Агні Парфене
Агні Парфене (грец. Αγνή Παρθένε) — нелітургійний гімн, написаний свт. Нектарієм Егінським (1846—1920), та внесений до Феотокаріону (Книга гімнів на прославу Матері Божої). Інколи виконується на православному богослужінні (перед Причастям), та під час відправи вечірні. Відомий також як Радуйся, Невісто неневісная.
Грецький текст
Оригінал
- Αγνή Παρθένε
Ἁγνὴ Παρθένε Δέσποινα, ἄχραντε Θεοτόκε
Παρθένε μήτηρ ἄνασσα, πανέδροσέ τε πόκε.
Ὑψηλοτέρα οὐρανῶν ἀκτίνων λαμπροτέρα,
Χαρὰ παρθενικῶν χορῶν ἀγγέλων ὑπερτέρα.
Ἐκλαμπροτέρα οὐρανῶν, φωτὸς καθαροτέρα,
Τῶν οὐρανίων στρατιῶν, πασῶν ἁγιοτέρα.
Μαρία ἀειπάρθενε κόσμου παντὸς Κυρία,
Ἄχραντε νύμφη πάναγνε, Δέσποινα Παναγία.
Μαρία νύμφη ἄνασσα, χαρᾶς ἡμῶν αἰτία,
Κόρη σεμνή, βασίλισσα, Μήτηρ ὑπεραγία.
Τιμιωτέρα Χερουβίμ, ὑπερενδοξοτέρα,
Τῶν ἀσομάτων Σεραφίμ, τῶν θρόνων ὑπερτέρα.
Χαῖρε τὸ ᾆσμα Χερουβίμ, χαῖρε ὕμνος ἀγγέλων,
Χαῖρε ᾠδὴ τῶν Σεραφίμ, χαρὰ τῶν ἀρχαγγέλων.
Χαῖρε εἰρήνη καὶ χαρά, λιμὴν τῆς σωτηρίας,
Παστὰς τοῦ Λόγου ἱερά, ἄνθος τῆς ἀφθαρσίας.
Χαῖρε παράδεισε τρυφῆς, ζωῆς τε αἰωνίας.
Χαῖρε τὸ ξύλον τῆς ζωῆς, πηγὴ ἀθανασίας.
Σὲ ἱκετεύω Δέσποινα, σὲ νῦν ἐπικαλοῦμαι.
Σὲ δυσωπῶ Παντάνασσα, σὴν χάριν ἐξαιτοῦμαι.
Κόρη σεμνὴ καὶ ἄσπιλε, Δέσποινα Παναγία,
Θερμῶς ἐπικαλοῦμαι σε, ναὲ ἡγιασμένε.
Ἀντιλαβοῦ μου, ρῦσαι με ἀπὸ τοῦ πολεμίου
Καὶ κληρονόμον δεῖξόν με ζωῆς τῆς αἰωνίου.
Χαῖρε, Νύμφη ἀνύμφευτε.
Транслітерація грецького тексту
Agní Parthéne Déspina, Áhrante Theotóke,
- Hére Nímfi Anímfefte
- Parthéne Mítir Ánassa, Panéndrosé te póke.
- Hére Nímfi Anímfefte
Ipsilotéra Uranón, aktínon lamprotéra
- Hére Nímfi Anímfefte
- Hará parthenikón horón, angélon ipertéra,
- Hére Nímfi Anímfefte
Eklamprotéra uranón fotós katharotéra,
- Hére Nímfi Anímfefte
- Tón Uraníon stratión pasón agiotéra
- Hére Nímfi Anímfefte
María Aiparthéne kósmu pantós Kiría
- Hére Nímfi Anímfefte
- Áhrante Nímfi Pánagne Déspina Panagía,
- Hére Nímfi Anímfefte
María Nímfi Ánassa, harás imón etía.
- Hére Nímfi Anímfefte
- Korí semní Vasílissa, Mítir iperagía,
- Hére Nímfi Anímfefte
Timiótera Heruvím iperendoxotéra
- Hére Nímfi Anímfefte
- Tón asomáton Serafím tón Thrónon ipertéra,
- Hére Nímfi Anímfefte
Hére to ásma Heruvím hére ímnos angélon
- Hére Nímfi Anímfefte
- Hére odí tón Serafím Hará tón Arhangélon
- Hére Nímfi Anímfefte
Hére iríni ke hará limín tis sotirías
- Hére Nímfi Anímfefte
- pastás tu Lógu ierá ánthos tis aftharsías
- Hére Nímfi Anímfefte
Hére Parádise trifís, zoís te eonías,
- Hére Nímfi Anímfefte
- Hére to xílon tis zoís, pigí athanasías,
- Hére Nímfi Anímfefte
Se iketévo Despina, Se, nin, epikalúme,
- Hére Nímfi Anímfefte
- Se disopó Pantánassa, Sin hárin exetúme.
- Hére Nímfi Anímfefte
Korí semní ke áspile, Despína Panagía
- Hére Nímfi Anímfefte
- Thermós epikalúme Se, Naé igiasméne,
- Hére Nímfi Anímfefte
Antilavú mu, ríse me, apó tú polemíu,
- Hére Nímfi Anímfefte
- Ke klíronomon díxon me, zoís tis eoníu,
- Hére Nímfi Anímfefte
Український переклад[1]
Чиста Діво Госпоже, Нескверна Богородице,
Радуйся, Наречена Ненаречена.
Діво Мати Царице, і руно сповна зрошене,
Радуйся, Наречена Ненаречена.
Вища від небес, від променів світліша,
Радуйся, Наречена Ненаречена.
Хорів дівочих радосте, від ангелів могутніша,
Радуйся, Наречена Ненаречена.
Від небес сяйливіша, за світло чистіша,
Радуйся, Наречена Ненаречена.
Від небесних сил, за всіх святіша,
Радуйся, Наречена Ненаречена.
Маріє завжди Діво, всього світу Господине,
Радуйся, Наречена Ненаречена.
Нескверна Наречена чистіша від усіх, Госпоже у всім свята,
Радуйся, Наречена Ненаречена.
Маріє Царице Наречена, нашої радості причино,
Радуйся, Наречена Ненаречена.
Посвячена Діво Володарице, святіша над все Мати,
Радуйся, Наречена Ненаречена.
Від Херувимів чистіша, від усіх славніша,
Радуйся, Наречена Ненаречена.
Від безтілесних Серафимів, від Престолів вища,
Радуйся, Наречена Ненаречена.
Радуйся, пісне херувимська, радуйся, співе ангельський,
Радуйся, Наречена Ненаречена.
Радуйся, пісне серафимська, радосте архангельська,
Радуйся, Наречена Ненаречена.
Радуйся, мире та втіхо, радуйся, пристане спасіння,
Радуйся, Наречена Ненаречена.
Чертоже Слова священний, цвіте нетління,
Радуйся, Наречена Ненаречена.
Радуйся, Раю насолоди і вічного життя,
Радуйся, Наречена Ненаречена.
Радуйся, дерево життя, джерело безсмертя,
Радуйся, Наречена Ненаречена.
Тебе благаю, Госпоже, Тебе тепер я кличу,
Радуйся, Наречена Ненаречена.
Тебе страшуся, Царице всіх, Твоєї милості прошу,
Радуйся, Наречена Ненаречена.
Посвячена Діво й непорочна, Госпоже в усім свята,
Радуйся, Наречена Ненаречена.
Тепло прошу Тебе, Храме освячений,
Радуйся, Наречена Ненаречена.
Збав мене, забери мене від супротивника,
Радуйся, Наречена Ненаречена.
І спадкоємцем яви мене вічного життя,
Радуйся, Наречена Ненаречена.
Церковнослов'янський текст (Українська вимова)
Маріє, Діво Чистая,
Пресвятая Богородице;
Радуйся, Невісто неневістная.
Царице, Мати, Діво,
Руно всепокривающеє;
Радуйся, Невісто неневістная.
Превишшая Небесних сил,
Нетварноє Сіяніє;
Радуйся, Невісто неневістная.
Ликов дівичих радосте
І Ангелов превишшая;
Радуйся, Невісто неневістная.
Небес Честная Сило
І Світе паче всіх світов;
Радуйся, Невісто неневістная.
Честнійшая Владичице
Всіх Небесних воїнств;
Радуйся, Невісто неневістная.
Всіх праотцев Надеждо,
Пророков Ісполненіє;
Радуйся, Невісто неневістная.
В подвизіх Ти помоще,
Кивоте Бога Слова,
Радуйся, Невісто неневістная.
Ти дівам Ликованіє
І матерем Отрадо;
Радуйся, Невісто неневістная.
Ціломудрія Наставнице,
Душ наших Очищеніє;
Радуйся, Невісто неневістная.
Покрове, ширший облака,
І страждущих пристанище;
Радуйся, Невісто неневістная.
Немощних Покров і Заступнице,
Надеждо ненадежних;
Радуйся, Невісто неневістная.
Маріє, Мати Христа,
Істиннаго Бога;
Радуйся, Невісто неневістная.
Ааронов Жезле прозябший,
Сосуде тихой радости;
Радуйся, Невісто неневістная.
Всіх сирих і вдов Утішеніє,
В бідах і скорбех Помоще;
Радуйся, Невісто неневістная.
Священная і Непорочная,
Владичице всепітая;
Радуйся, Невісто неневістная.
Приклони ко мні милосердіє
Божественнаго Сина;
Радуйся, Невісто неневістная.
Ходатайце спасенія,
Припадая, взиваю Ти:
Радуйся, Невісто неневістная.
Текст на церковнослов'янській мові
Текст поданий російською абеткою, відповідно до вимови.
Марие, Дево Чистая / Агни Парфене
Марие, Дево Чистая, Пресвятая Богородице,
- Радуйся, Невесто Неневестная.
- Царице, Мати Дево, Руно, всех покрывающее,
- Радуйся, Невесто Неневестная.
Превысшая Небесных Сил, нетварное сияние,
- Радуйся, Невесто Неневестная.
- Ликов девичьих Радосте и Ангелов Превысшая,
- Радуйся, Невесто Неневестная.
Небес Честная Сило и Свете, паче всех светов,
- Радуйся, Невесто Неневестная.
- Честнейшая Владычице всех Небесных Воинств,
- Радуйся, Невесто Неневестная.
Всех Праотцев Надеждо, пророков Исполнение,
- Радуйся, Невесто Неневестная.
- В подвизех Ты помоще, Кивоте Бога Слова,
- Радуйся, Невесто Неневестная.
И девам Ликование, и матерем Отрадо,
- Радуйся, Невесто Неневестная.
- Целомудрия Наставнице, душ наших Очищение,
- Радуйся, Невесто Неневестная.
Покрове, ширший облака, и страждущих Пристанище,
- Радуйся, Невесто Неневестная.
- Немощных Покров и Заступнице, Надеждо ненадежных,
- Радуйся, Невесто Неневестная.
Марие, Мати Христа, Истинного Бога,
- Радуйся, Невесто Неневестная.
- Ааронов Жезле прозябший, Сосуде тихой радости,
- Радуйся, Невесто Неневестная.
Всех сирых и вдов Утешение, в бедах и скорбех помоще,
- Радуйся, Невесто Неневестная.
- Священная и Непорочная Владычице Всепетая,
- Радуйся, Невесто Неневестная.
Приклони ко мне милосердие Божественного Сына,
- Радуйся, Невесто Неневестная.
- Ходатайце спасения, припадая, взываю Ти:
- Радуйся, Невесто Неневестная.
Переклади російською
Дослівний переклад
Чистая Дева, Владычице, нескверная Богородице,
Дево, Мати Царице и всеорошенное руно.
Превысшая небес, [солнечных] лучей светлейшая,
Радосте девственных ликов, ангелов превышняя.
Просиявшая паче небес, света чистейшая.
Всех небесных воинств святейшая.
Марие Приснодево, Госпоже всего мира,
Нескверная Невесто всечистая, Владычице Всесвятая.
Марие невесто Властитильнице, причина нашей радости,
Дево святая, Царице, Мати пресвятая,
Честнейшая Херувим, препрославленнейшая,
Бесплотных Серафим, Престолов превышняя.
Радуйся, пение Херувимов, радуйся [хвалебная] песнь ангелов,
Радуйся, песнь Серафимов, радование архангелов.
Радуйся, мире и радосте, пристань спасения.
Чертоже Слова священный, цвете нетления.
Радуйся, Раю сладости и жизни вечныя.
Радуйся, древо живота, источниче бессмертия.
Тебя молю, Владычице, Тя ныне призываю.
На Тебя взираю со стыдом/страхом, Твоея милости взыскую.
Дево святая и нескверная, Владычица Всесвятая,
Тепле взываю к Тебе, Храме освященный.
Вступись за меня, избавь меня от врага
И наследника покажи мя жизни вечной.
Валаамський текст
Марие, Дево Чистая, Пресвятая Богородице,
Радуйся, Невесто неневестная.
Царице Мати Дево, Руно всепокрывающее,
Радуйся, Невесто неневестная.
Превысшая Небесных Сил, Нетварное Сияние.
Радуйся, Невесто неневестная.
Лико́в девичьих Радосте, и Ангелов Превысшая,
Радуйся, Невесто неневестная.
Небес Честна́я Сило, и Свете паче все свето́в,
Радуйся, Невесто неневестная.
Честнейшая Владычице всех Небесных Воинств,
Радуйся, Невесто неневестная.
Всех праотцев Надеждо, пророков Исполнение,
Радуйся, Невесто неневестная.
В подвизех Ты — Помоще, Кивоте Бога Слова,
Радуйся, Невесто неневестная.
И девам — Ликование, и матерем — Отрадо,
Радуйся, Невесто неневестная.
Целомудрия Наставнице, душ наших Очищение,
Радуйся, Невесто неневестная.
Покрове, ширший облака, и страждущих Пристанище,
Радуйся, Невесто неневестная.
Немощных Покров и Заступнице, Надеждо ненадежных,
Радуйся, Невесто неневестная.
Марие, Мати Христа — Истиннаго Бога,
Радуйся, Невесто неневестная.
Ааронов Жезле Прозябший, Сосуде тихой радости,
Радуйся, Невесто неневестная.
Всех сирых и вдов Утешение, в бедах и скорбех — Помоще,
Радуйся, Невесто неневестная.
Священная и Непорочная, Владычице Всепетая,
Радуйся, Невесто неневестная.
Приклони ко мне милосердие Божественнаго Сына,
Радуйся, Невесто неневестная.
Ходатайце спасения, припадая взываю Ти:
Радуйся, Невесто неневестная.
Переклад І. Болдишевої
1. Владычице Пречистая, Царице, Мати Божія: Святая Дjьво чистая, руно, росу пріимшее: Небесъ свјьтлјьйшихъ высшая, самихъ лучей свјьтлјьйшая: Дjьвичьихъ ликовъ радосте, безплотныхъ силъ святјьйшая: Небесныхъ высей свјьтлая, Всевышняго селеніе: Маріе приснохвальная, Владычице всепјьтая:
2. Подательнице кроткая надежды и покрова: Чертоже приснодјьвственный, кивоте Бога Слова: Отроковице тихая, виновнице спасенія: Благоуханный цвјьте пречистјьйшаго дјьвства: О славнјьйшая серафимъ, и херувимъ честнјьйшая: Премірныхъ ликовъ ангельскихъ восторгъ и удивленіе:
3. Ты предстоиши Сыну у самаго Престола: Твоей взыскую милости, Родительнице Слова: О древо жизни вјьчныя, о Дjьво, Матерь Славы: Молю Тя тепле, Чистую, Преосвященный Храме: Очисти мя, избави мя грјьховныя пучины: Вручи мя милосердію Божественнаго Сына:
Радуйся, Невјьсто неневјьстная.
Англійський текст
Американський варіант
O Virgin Pure
- by St. Nectarios
- Plagal First Tone (Tone 5)
Refrain: Rejoice, O Bride Unwedded!
- O Virgin pure, immaculate/ O Lady Theotokos
- O Virgin Mother, Queen of all/ and fleece which is all dewy
- More radiant than the rays of sun/ and higher than the heavens
- Delight of virgin choruses/ superior to Angels.
- Much brighter than the firmament/ and purer than the sun's light
- More holy than the multitude/ of all the heav'nly armies.
Rejoice, O Bride Unwedded!
- O Ever Virgin Mary/ of all the world, the Lady
- O bride all pure, immaculate/ O Lady Panagia
- O Mary bride and Queen of all/ our cause of jubilation
- Majestic maiden, Queen of all/ O our most holy Mother
- More hon'rable than Cherubim/ beyond compare more glorious
- than immaterial Seraphim/ and greater than angelic thrones.
Rejoice, O Bride Unwedded!
- Rejoice, O song of Cherubim/ Rejoice, O hymn of angels
- Rejoice, O ode of Seraphim/ the joy of the archangels
- Rejoice, O peace and happiness/ the harbor of salvation
- O sacred chamber of the Word/ flow'r of incorruption
- Rejoice, delightful paradise/ of blessed life eternal
- Rejoice, O wood and tree of life/ the fount of immortality.
Rejoice, O Bride Unwedded!
- I supplicate you, Lady/ now do I call upon you
- And I beseech you, Queen of all/ I beg of you your favor
- Majestic maiden, spotless one/ O Lady Panagia
- I call upon you fervently/ O sacred, hallowed temple
- Assist me and deliver me/ protect me from the enemy
- And make me an inheritor/ of blessed life eternal.
Rejoice, O Bride Unwedded!
(Наспів і переклад Holy Nativity Convent, Саксонбург, Пенсильванія ,США) http://www.serfes.org/spiritual/november1999.htm Архівовано 12 лютого 2007 у Wayback Machine.
Варіант у виконанні ортодоксів
O PURE VIRGIN by Saint Nektarios of Aegina (Tone 5)[2]
(A) O pure and virgin Lady / O spotless Theotokos: Rejoice, O unwedded Bride! O virgin Queen and Mother / O dewy fleece most sacred: Rejoice, O unwedded Bride!
(B) O height transcending heaven above / O beam of light most radiant: Rejoice, O unwedded Bride! O joy of chaste and virgin maids / surpassing all the angels: Rejoice, O unwedded Bride!
(C) O brilliant light of heaven above / most clear and most radiant: Rejoice, O unwedded Bride! Commanding chief of heavenly hosts / O holiest of holies: Rejoice, O unwedded Bride!
(A) O ever-virgin Mary / O Mistress of creation: Rejoice, O unwedded Bride! O Bride all-pure and spotless / O Lady all-holy: Rejoice, O unwedded Bride!
(B) O holy Mary, Bride and Queen / O cause of our rejoicing: Rejoice, O unwedded Bride! O Maiden Queen most hon'rable / O Mother most holy: Rejoice, O unwedded Bride!
(C) More precious than the Cherubim / more glorious than the Seraphim: Rejoice, O unwedded Bride! Surpassing Principalities / Dominions, Thrones and Powers: Rejoice, O unwedded Bride!
(A) Rejoice, song of the Cherubim / rejoice, hymn of the angels: Rejoice, O unwedded Bride! Rejoice, ode of the Seraphim / and joy of the Archangels: Rejoice, O unwedded Bride!
(B) Rejoice, O peace; rejoice, O joy / and haven of salvation: Rejoice, O unwedded Bride! O bridal chamber of the Word / unfading, fragrant blossom: Rejoice, O unwedded Bride!
(C) Rejoice, delight of paradise / rejoice, life everlasting: Rejoice, O unwedded Bride! Rejoice, O holy tree of life / and fount of immortality: Rejoice, O unwedded Bride!
(A) I supplicate thee, Lady / I humbly call upon thee; Rejoice, O unwedded Bride! O Queen of all I beg thee / to grant me thy favor: Rejoice, O unwedded Bride!
(B) O spotless and most honored maid / O Lady all-holy: Rejoice, O unwedded Bride! I call upon thee fervently / thou temple most holy: Rejoice, O unwedded Bride!
(C) O thou my help deliver me / from harm and all adversity: Rejoice, O unwedded Bride! And by thy prayers show me to be / an heir of immortality: Rejoice, O unwedded Bride!
Варіант з метричним записом
(A, B, and C посилаються на три різні мелодії)
(A) O pure and virgin Lady,/ O spotless Theotokos: Rejoice, O unwedded Bride!
O Virgin Queen and Mother/ O dewy fleece most sacred:/ Rejoice, O unwedded Bride!
(B) O height transcending heaven above/ O beam of light most radiant:/ Rejoice, O unwedded Bride!
O joy of chaste and virgin maids/ surpassing all the angels:/ Rejoice, O unwedded Bride!
(C) O brilliant light of heaven above/ most clear and most radiant: / Rejoice, O unwedded Bride!
Commanding chief of heavenly hosts/ O holiest of holies/ Rejoice, O unwedded Bride!
(A) O ever-virgin Mary/ O Mistress of creation:/ Rejoice, O unwedded Bride!
O Bride all-pure and spotless/ O Lady all-holy:/ Rejoice, O unwedded Bride!
(B) O holy Mary, Bride and Queen/ and cause of our rejoicing/ Rejoice, O unwedded Bride!
O Maiden Queen most hon'rable/ O Mother most holy/ Rejoice, O unwedded Bride!
(C) More precious than the cherubim/ more glorious than the seraphim:/ Rejoice, O unwedded Bride!
Surpassing principalities/ dominions, thrones and powers:/ Rejoice, O unwedded Bride!
(A) Rejoice, song of the cherubim/ Rejoice, hymn of the angels:/ Rejoice, O unwedded Bride!
Rejoice, ode of the seraphim/ and joy of the archangels:/ Rejoice, O unwedded Bride!
(B) Rejoice, o peace; Rejoice, o joy/ and haven of salvation: Rejoice, O unwedded Bride!
O bridal chamber of the Word/ unfading, fragrant blossom:/ Rejoice, O unwedded Bride!
(C) Rejoice, delight of paradise/ Rejoice, life everlasting:/ Rejoice, O unwedded Bride!
Rejoice, o holy tree of life/ and fount of immortality:/ Rejoice, O unwedded Bride!
(A) I supplicate thee, Lady/ I humbly call upon thee:/ Rejoice, O unwedded Bride!
O Queen of all, I beg thee/ to grant me thy favor:/ Rejoice, O unwedded Bride!
(B) O spotless and most honored maid/ O Lady all holy:/ Rejoice, O unwedded Bride!
I call upon thee fervently/ thou temple most holy:/ Rejoice, O unwedded Bride!
(C) O thou my help, deliver me/ from harm and all adversity:/ Rejoice, O unwedded Bride!
And by thy prayers show me to be/ an heir of immortality:/ Rejoice, O unwedded Bride!
Сербський текст
- Чиста Дјево Владичице, непорочна Богородице,
- Радуј се, Невесто Неневесна!
- Мати Дјево Господарко, под чијим смо сви окриљем,
- Радуј се, Невесто Неневесна!
- Од сила Небеских виша си, од зрака сунца сјајнија,
- Радуј се, Невесто Неневесна!
- Радости хорова девојачких, од анђела узвишенија,
- Радуј се, Невесто Неневесна!
- Од небеса си сјајнија, од светлости чистија,
- Радуј се, Невесто Неневесна!
- Од свих сила анђелских Ти си светија,
- Радуј се, Невесто Неневесна!
- Маријо, увек Дјево, Господарко Света,
- Радуј се, Невесто Неневесна!
- Непорочна Невесто, свечиста Госпођо Пресвета,
- Радуј се, Невесто Неневесна!
- Маријо Невесто Господарко, Изворе наше радости,
- Радуј се, Невесто Неневесна!
- Девојко смерна Царице, Пресвета Мајко,
- Радуј се, Невесто Неневесна!
- Од Херувима часнија, од Серафима славнија,
- Радуј се, Невесто Неневесна!
- Од бестелесних небеских сила узвишенија,
- Радуј се, Невесто Неневесна!
- Преклињем Те, Владичице, Тебе сада призивам,
- Радуј се, Невесто Неневесна!
- Теби се клањам, Свевладарко, Твоју милост тражим,
- Радуј се, Невесто Неневесна!
- Девојко смерна, Пречиста, Владичице Пресвета,
- Радуј се, Невесто Неневесна!
- Тебе призивам усрдно, о Храме освећени,
- Радуј се, Невесто Неневесна!
- Заштити ме и избави од непријатеља,
- Радуј се, Невесто Неневесна!
- Покажи ме наследником Вечнога Живота,
- Радуј се, Невесто Неневесна!
Чеський текст
"Čistá Panno" Sv. Nektarios Eginský
- Čistá Panno a Vládkyně, přesvatá Bohorodičko
- Raduj se Nevěsto nesnoubená
- Rouno milostí orosené, Panno, Matko a Královno
- Raduj se Nevěsto nesnoubená
- Na nebesích jsi vyvýšená, nad záři slunce jasnější
- Raduj se Nevěsto nesnoubená
- Radosti sborů panenských, nad anděly jsi ctěnější
- Raduj se Nevěsto nesnoubená
- Nad oblohu jsi skvostnější, nad její světlo čistější
- Raduj se Nevěsto nesnoubená
- Vládneš nad šiky nebeskými, ty jsi svatá nad svatými
- Raduj se Nevěsto nesnoubená
- Marie, provždy Panno, Paní celého světa
- Raduj se Nevěsto nesnoubená
- Neposkvrněná Nevěsto a Panovnice přesvatá
- Raduj se Nevěsto nesnoubená
- Marie, Nevěsto i Paní, radosti naší příčino
- Raduj se Nevěsto nesnoubená
- Marie Matko i Panno, Dívko i ctnostná Královno
- Raduj se Nevěsto nesnoubená
- Nad netělesné cherubíny bez přirovnání ctěnější
- Raduj se Nevěsto nesnoubená
- Nad nebeské trůny vznešenější, nad serafíny slavnější
- Raduj se Nevěsto nesnoubená
- Vesel se písni cherubů, raduj se hymne andělů
- Raduj se Nevěsto nesnoubená
- Vesel se písni serafů, raduj se štěstí archandělů
- Raduj se Nevěsto nesnoubená
- Vesel se pokoji, radosti a spasitelný přístave
- Raduj se Nevěsto nesnoubená
- Božího Slova klenotnice a věčně kvetoucí růže
- Raduj se Nevěsto nesnoubená
- Vesel se, rajská zahrado, věčného žití hojnosti
- Raduj se Nevěsto nesnoubená
- Vesel se, strome života, prameni nesmrtelnosti
- Raduj se Nevěsto nesnoubená
- Tobě se klaním Královno a s pokorou tě vzývám
- Raduj se Nevěsto nesnoubená
- O milost tvou tě nyní prosím a s úctou tobě zpívám
- Raduj se Nevěsto nesnoubená
- Dívko vznešená, Panovnice, hlubino svaté naděje
- Raduj se Nevěsto nesnoubená
- Vroucně tě vzývám, orodovnice a posvěcený chráme
- Raduj se Nevěsto nesnoubená
- Ujmi se mne má ochránkyně a zachraň mne od zlého
- Raduj se Nevěsto nesnoubená
- Zastaň se mne má přímluvkyně, doveď do žití věčného
- Raduj se Nevěsto nesnoubená
Румунський текст
A
- Fecioara Maica Maria
- Stapana Imparateasa
- Pe tine te fericim
- Curata fiica din Adam
- Parfum de floare aleasa
- Pe tine te fericim
B
- Aleasa fiica de imparat
- Fecioara nenuntita
- Pe tine te fericim
- Smerenia te-a ridicat
- Si te-a facut slavita
- Pe tine te fericim
C
- Mai sus de ceruri te-ai suit
- Prin nasterea straina
- Pe tine te fericim
- Pe heruvimi ai covarsit
- In cinste si lumina
- Pe tine te fericim
A
- Si serafimii in zborul lor
- La slava ta cu dor privesc
- Pe tine te fericim
- Arhanghelii si ceata lor
- De frumusetea ta doresc
- Pe tine te fericim
B
- Cantarea heruvimilor
- Spre tine se indreapta
- Pe tine te fericim
- Iar ceata serafimilor
- In ode se desfata
- Pe tine te fericim
C
- Arhanghelii neincetat
- Cu toate ostile ceresti
- Pe tine te fericim
- In dorul lor nesaturat
- Din lauda nu se opresc
- Pe tine te fericim
A
- Esti bucuria cetelor
- De ingeri laudata
- Pe tine te fericim
- Esti pacea si sfintitul dor
- A sfintilor curata
- Pe tine te fericim
B
- Esti mangaierea tuturor
- Ce tie se inchina
- Pe tine te fericim
- Esti Maica ortodocsilor
- Si-a lor nadejde buna
- Pe tine te fericim
C
- A randuielilor ceresti
- Stapana mult cantata
- Pe tine te fericim
- Esti si a celor pamantesti
- Scapare intemeiata
- Pe tine te fericim
A
- Din aurorile ceresti
- Faclie luminata
- Pe tine te fericim
- Si noua ne impartasesti
- Lumina cea curata
- Pe tine te fericim
B
- Potir sfintit ce daruiesti
- Izvor de nemurire
- Pe tine te fericim
- Adapa-ne pe noi cei rai
- Cu vesnica-ti iubire
- Pe tine te fericim
C
- Si ne hraneste neincetat
- Cu painea de viata
- Pe tine te fericim
- Ce dintru tine s-a luat
- Fecioara prea curata
- Pe tine te fericim
A
- O, Maica fara de pacat
- Balsam de mangaiere
- Pe tine te fericim
- Ne fi celor ce-am apucat
- cararea spre Inviere
- Pe tine te fericim
B
- Fecioara Maica te avem
- Liman de mantuire
- Pe tine te fericim
- Si bucurie si indemn
- Si cale de suire
- Pe tine te fericim
C
- Bucura-te roza de mai
- Si floarea curatiei
- Pe tine te fericim
- Bucura-te sfintite Rai
- Salasul fecioriei
- Pe tine te fericim
A
- Mireasa sfanta al tau dor
- Ne umple de iubire
- Pe tine te fericim
- Si ni se face tuturor
- Urcus spre Imparatie
- Pe tine te fericim
B
- Fecioara, acoperamant
- A lumii intregi Stapana
- Pe tine te fericim
- Pazeste al nostru sfant pamant
- Si vatra si gradina
- Pe tine te fericim
C
- Si cu caldura te rugam
- Stapana prea sfintita
- Pe tine te fericim
- Pazeste-ne, te imploram,
- De-a celui rau ispita
- Pe tine te fericim
A
- Ne apara si te pazim
- Si turn de aparare
- Pe tine te fericim
- Si calauza celora
- Ce-n tine-si-au scapare
- Pe tine te fericim
B
- Si Imparatia lui Hristos
- Ne-o da ca mostenire
- Pe tine te fericim
- Ca sa-ti aducem ca prinos
- A noastra multumire
- Pe tine te fericim
C
- Si sa-ti cantam neincetat
- Cantarea ta-n vecie
- Pe tine te fericim
- Cuvine-se cu adevarat
- Sa te slavim Marie
- Pe tine te fericïm
Арабський текст (транслітерований)
'adhrāu yā umma-l-ilāh; yā ţāhira naqīh R: afraĥ yā 'arūsan lā 'arūsa lahā
şallī lā-bniki-l-ilāh; wa ĥanninī 'alayy R: afraĥ yā 'arūsan lā 'arūsa lahā
lā tuhmilīnī fī-l-ĥayāt; an aghraqa fī-l-khaţīh R: afraĥ yā 'arūsan lā 'arūsa lahā
bal adrikīnī bi-n-najāt; wa taĥannanī 'allayy R: afraĥ yā 'arūsan lā 'arūsa lahā
yā umma rabbi-l-ka-ināt; wa-ţţaghamati-ssamāwiyāt R: afraĥ yā 'arūsan lā 'arūsa lahā
yā bahjata kulli-r-ruhbān; wa-l-anfusi-t-tuhrīh R: afraĥ yā 'arūsan lā 'arūsa lahā
seyyidata kulli-l-'ālam; dāimata-l-'udhrīh R: afraĥ yā 'arūsan lā 'arūsa lahā
ayā kulliyyata-t-taqdīs; taĥqīqa-l-batūlīh R: afraĥ yā 'arūsan lā 'arūsa lahā
yā arfa'a mina-l-amlāk; wa mina-l-basharīh R: afraĥ yā 'arūsan lā 'arūsa lahā
tasbīĥa kulli-sh-shārubīm; wa midĥatan malakīh R: afraĥ yā 'arūsan lā 'arūsa lahā
wa yā nashīdu-s-sarāfīm; al-arwāĥi-l-kulīh R: afraĥ yā 'arūsan lā 'arūsa lahā
wa rū-a-sa-l-malāikah; al-ājnadi-l-urrīh R: afraĥ yā 'arūsan lā 'arūsa lahā
anti-l-batūli-l-mālikah; wa-l-jazatu-n-nadīh R: afraĥ yā 'arūsan lā 'arūsa lahā
zahratu 'adami-l-fasād; wa khidru-l-batūlīh R: afraĥ yā 'arūsan lā 'arūsa lahā
anti-l-mīnā-u li-l-khalāş; wa faraĥu-l-basharīh R: afraĥ yā 'arūsan lā 'arūsa lahā
al-'arfāu mina-s-samā; al-āmi'atu-l-bahīh R: afraĥ yā 'arūsan lā 'arūsa lahā
afrhhī yā nahru-n-na'īm; wa zahrata-l-abadīh R: afraĥ yā 'arūsan lā 'arūsa lahā
yanbū'a 'ādami fasād; wa'ūda-l-hayyāwīh R: afraĥ yā 'arūsan lā 'arūsa lahā
В літературі
- «Агни Парфене» — роман Світлани Полякової (2007).
Посилання
Примітки
- Олюха, Ігор Олександрович (25.01.2020). Чиста Діво. facebook.com (українською). Процитовано 25.01.2020.
- Aghni Parthene - " O Pure Virgin" by St. Nectarios of Aegina - Tone 5. Архів оригіналу за 22 липня 2013. Процитовано 28 травня 2012.