Дорога Фландрії

«Дорога Фландрії» (фр. La Route des Flandres) — один з найвідоміших романів Клода Сімона, опублікований в 1960 році паризьким видавництвом «Мінюї» (фр. Les Éditions de Minuit). Український переклад роману опубліковано видавництвом «Юніверс» у 2002 році.

«Дорога Фландрії»
«La Route des Flandres»
Напрям Новий роман
Автор Клод Сімон
Мова французька
Опубліковано 1960
Переклад Роман Осадчук, 2002

З передмови українського видання
"Дорога Фландрії" - яскравий зразок сімонового письма: невизначеність сюжетних рамок, відмова від причинно-хронологічної послідовности, заломлені часові та просторові перспективи, суперсуб'єктивація буденних речей, що надає їм символічного, поетичного, навіть міфологічного значення, холодна сімонівська іронія та дотеп.

Символом роману є дорога, якою рухається військовий підрозділ Жоржа - Дорога Фландрії, дорога війни, дорога безпощадного до людини, всепоглинаючого часу"

Роман Осадчук, Ландшафти пам'яти на перехрестях слів.

Французьке видання

Український переклад

Українською мовою роман переклав Роман Осадчук. Цей переклад опубліковано видавництвом «Юніверс» в 2002 році. У 2004 році українську версію роману відзначено Премією Сковороди за найкращий художній переклад з французької.

Українська — тридцята мова перекладу роману.

Див. Клод Сімон, Вибрані твори, вид. Юніверс, Київ, 2002.

Посилання
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.