Записи про князя Нобунаґу
«Записи про князя Нобунаґу» (яп. 信長公記, Шінчьō-кō кі) — японський самурайський літопис, присвячений життю національного героя Японії Оди Нобунаґи. Пам'ятка японської військово-історичної літератури. Фундаментальне джерело з історії, культури, етнографії, релігії, військової справи Японії XVI століття. Один із найпопулярніших японських історичних текстів.
| Записи про князя Нобунаґу | |
 | |
| Названо на честь | Nobunagad |
|---|---|
| Похідна робота | Shinchō-kid |
| Головний предмет твору | Ода Нобунаґа |
| Жанр | біографія |
| Автор | Ота Ґюїчі |
| Мова твору або назви | японська |
Загальна інформація
Упорядкований у 1569—1610 роках Отою Ґюїчі, самураєм середньої ланки, гвардійцем та адміністратором Нобунаґи. Складається з 16 сувоїв — 1 Заголовного і 15 основних. Заголовний сувій охоплює період 1534—1568 років й упорядкований у розповідному стилі. Решта 15 сувоїв охоплюють період 1568—1582 років й написані у вигляді літописів-щорічників. Має 4 оригінальні рукописи і понад 70 списків-копій XVIII—XIX століття.
Видання
Вперше надрукований японською 1885 року. Відтоді перевидавався 17 разів, включно з перекладами на сучасну японську мову.
Переклади
- Англійський переказ пам'ятки на основі копії-списку Йомей вийшов 2011 року.
- Український переклад хроніки вийшов 2013 року у видавництві «Дух і Літера» на основі оригінального рукописного списку Ікеди, а також списків Йомей і Мачіди (переший переклад твору, здійснений слов'янською мовою).
Джерела
- 奥野高廣, 岩沢愿彦 校注 『信長公記』(新版角川文庫ソフィア) 角川文庫 1984年
- 太田 牛一『信長公記』 桑田 忠親校注 新人物往来社; 新訂版 1997 ASIN 4404024932 ISBN 4-404-02493-2
- Ота Ґюїчі. Записи про князя Нобунаґу // Коваленко О. Самурайські хроніки. Ода Нобунаґа. — К.: Дух і Літера, 2013. — 960 с. з іл. ISBN 978-966-378-293-5