Записки в узголів'ї
Записки в узголів'ї, Макура но сосі (яп. 枕草子, まくらのそうし, досл. «Записки коло подушки»[1]) — пам'ятка японської літератури у жанрі дзуйхіцу початку 11 століття періоду Хей'ан. Авторство приписується придворній дамі Сей Сьонаґон.
| Записки в узголів'ї | |
| Дата створення / заснування | 1002 |
|---|---|
| Назва | яп. 枕草子 |
| Похідна робота | Q11560574?, Q11532760?, Q11532761?, Q11532762?, Q11532759? і Інтимний щоденник (фільм) |
| Жанр | Дзуйхіцу |
| Видання або переклади | Q11355362?, Q11611951?, Q11428295? і Q11397608? |
| Автор | Сей Сьонаґон |
| Країна походження |
 Японія |
| Мова твору або назви | Класична японська мова |
Короткі відомості
Назва «Записки в узголів'ї» не є авторською, а була закріплена за ними пізніше, шляхом відбору з різних варіантів. Найстаріша копія твору датується 13 століттям і називається «Записки коло подушки Сей Сьонаґон»
В Японії «подушковими записками» називали зошити для особистих нотаток. Японські подушки мали прямокутну форму і були твердими; вони призначалися для підтримування шиї, а не голови, аби зберегти вишукану зачіску аристократа. Такі подушки містили висувний ящик, де можна було ховати особисті записи, листи або зошити. Саме такий зошит мала Сей Сьонаґон, в якому описувала подробиці життя при дворі Імператриці Садако.
Події, описані в "Записках починаються з 986 року і закінчуються 1000 роком. Книга містить побутові сцени, анекдоти, новели, вірші, картини природи, описи придворних церемоній, поетичні роздуми, замальовки звичаїв того часу.
Твір складається з окремих, різних за розміром заміток — «данів». Їх класифікують на три типи: оповідання, розповіді про пережите і власне дзуйхіцу, тобто персональні нотатки. «Записки» містить 320 окремих розділів, які розташовані не в хронологічному порядку. Оскільки оригінал твору не зберігся, немає можливості зрозуміти, наскільки його структура відповідає початковому задуму автора.
«Записки» розповідають про життя Сей Сьонаґон на службі при дворі юної Імператриці Садако, дружини Імператора Ітідзьо та доньки реального правителя тогочасної Японії Фудзівари но Мітітаки. Головні персонажі твору — члени Імператорської родини та почет Імператриці. Одне з центральних місць «Записок» відіграє політична інтрига 995 року, що була пов'язана зі смертю Фудзівари но Мітітаки і приходом до влади його суперника, Фудзівари но Мітінаґи. У результаті цієї інтриги Імператриця втрачає вплив на Імператора, а Сей Сьонаґон впадає у немилість своєї пані. Після того, як у 1000 році Імператриця померла під час пологів, письменниця полишила службу при дворі.
Вважається, що Сей Сьонаґон почала писати «Записки» у 996 році і закінчила їх до 1011 року, після смерті Імператриці. Як зазначається у творі, вони мали приватний характер, але випадковий відвідувач забрав рукопис з собою, після чого твір став популярними при дворі.
До нашого часу дійшли чотири основні списки «Записок». У двох списках матеріал класифікований, в інших двох — розташований у вільному порядку.
Примітки
- Інші назви: «Подушкові записки» (枕草紙), «Подушкові зошити» (枕双紙), «Записки ранньої весни» (春曙抄), «Записи Сей Сьонаґон» (清少納言記).
Джерела та література
- 枕草子（新潮日本古典集成 第11, 12回） / 清少納言 [著]; 萩谷朴校注. 東京: 新潮社, 1977—1977.
- 枕草子（新日本古典文学大系 25） / 清少納言 [著]; 渡辺実校注. 東京: 岩波書店, 1991.
- Записки коло подушки // Цифрова Бібліотека Університету Кюсю (яп.)
- Рубель В. А. Японська цивілізація: традиційне суспільство і державність. — Київ: «Аквілон-Прес», 1997.
- Сей Шьонаґон. Записки в узголів'ї / пер. Н. Бортнік; прим. І. Бондаренка. — Харків: Фоліо, 2014.
Посилання
- «Макура-но-сосі» («Нотатки при узголів’ї») // Літературознавча енциклопедія : у 2 т. / авт.-уклад. Ю. І. Ковалів. — Київ : ВЦ «Академія», 2007. — М — Я. — С. 9.