Земля кочовиків

«Земля кочовиків»[прим. 1] в офіційній україномовній локалізації «Земля кочівників» (англ. Nomadland) — американський художній фільм 2020 року режисерки Хлої Чжао сюжет якого заснований на документальному романі Джессіки Брудер 2017 року «Земля кочовиків: вижити в Америці XXI століття» (англ. Nomadland: Surviving America in the Twenty-First Century).[7][8] Фільм здобув головний приз 77-го Венеційського кінофестивалю[9]. Головну роль у стрічці виконала акторка Френсіс Мак-Дорманд.

Земля кочовиків
англ. Nomadland
Жанр драма
Режисер Хлої Чжао
Продюсер Френсіс Мак-Дорманд
Пітер Спірсд
Ден Дженвід
Хлої Чжао
Сценарист Хлої Чжао
На основі романі Джессіки Брудер Земля кочовиків: вижити в Америці XXI століття
У головних
ролях		 Френсіс Мак-Дорманд
Девід Стретейрн
Пітер Спірсд
Оператор Джошуа Джеймс Річардс
Композитор Лудовіко Ейнауді
Кінокомпанія Highwayman Films
Hear/Say Productions
Cor Cordium Productions
Дистриб'ютор Searchlight Pictures (США)
Kinomania (Україна)
Тривалість 107 хв.
Мова англійська
Країна США
Рік 2020
Дата виходу 11 вересня 2020 (Venice)
19 лютого 2021 (США)
25 березня 2021 (Україна)
IMDb ID 9770150
 Земля кочовиків у Вікісховищі

В український обмежений прокат фільм вийшов 25 березня 2021 року (фільм демонструвався з оригінальною англійськомовною аудіодоріжкою та без українських субтитрів).[10][11]

Сюжет

Фільм у жанрі роуд-муві розповідає про життя людей, які втратили житло й вимушені кочувати по Заходу США в будинках на колесах, перебиваючись тимчасовими заробітками. У кочівному житті вони вбачають сенс існування й цілу філософію. У багатьох є можливість повернутися до осілого способу життя, але вони цього не роблять. Із сукупності замальовок про долі кочівних літніх американців і складається фільм.[12]

У ролях

Більшість інших ролей зіграні акторами-непрофесіоналами.[13]

Український дубляж та багатоголосе закадрове озвучення

Фільм озвучено студією «DniproFilm/HDRezka Studio» у 2021 року.

Фільм дубльовано студією «Postmodern» на замовлення кінопрокатної компанії «Kinomania» у 2021 року.

Виробництво

Режисер Хлої Чжао та продюсери Френсіс Макдорманд та Пітер Спірс зняли фільм за однойменною книгою Джессіки Брудер 2017 року. Переглянувши фільм Чжао «Вершник» на Міжнародному кінофестивалі в Торонто 2017 року, Макдорманд вирішила звернутися до неї щодо екранізації книги Джессіки Брудер. Вони зустрілися з Чжао на 33-й нагороді Independent Spirit Awards у березні 2018 року, і Чжао погодилася написати сценарій та стати режисером фільму.[14]

Знімання фільму відбувались протягом чотирьох місяців восени 2018 року. Девід Стретейрн та справжні кочовики Лінда Мей, Суонкі та Боб Веллс також зіграли головну роль.[15]

Реліз

У світі

Міжнародна прем'єра фільму відбулася на 77-му Венеційському кінофестивалі, де фільм отримав головну нагороду — «Золотий лев»[16]. У Торонто на Міжнародному кінофестивалі 2020 року фільм виграв премію People's Choice.[17][18] Він став першим фільмом, який коли-небудь отримав головний приз як у Венеції, так і в Торонто.[19]

В американський обмежений прокат фільм вийшов 4 грудня 2020 року.

В Україні

Права на кінопрокат стрічки в Україні отримала українська кінодистриб'юторська компанія Kinomania. В український обмежений прокат фільм вийшов 25 березня 2021 року (фільм демонструвався з оригінальною англійськомовною аудіодоріжкою та без українських субтитрів).[10][11]

У зв'язку з оскарівським успіхом стрічки, окрім обмеженого кінопрокату в Україні що розпочався 25 березня 2021 року, кінодистриб'юторська компанія Kinomania також замовила у студії Postmodern у 2021 році українськомовний дубляж який у червні 2021 року вийшов на домашньому відео та на vod-платформах на кшталт iTunes Ukraine, Rakuten TV Ukraine тощо.[20][21]

Нагороди та номінації

Фільм номінований на «Золотий глобус» у чотирьох категоріях[22]:

  • найкращий драматичний фільм
  • найкращий сценарій (Хлої Чжао)
  • найкраща режисура (Хлої Чжао)
  • найкраща акторка в драматичному фільмі (Френсіс Мак-Дорманд)
  • 7 березня на церемонії нагородження Critics’ Choice Awards 2021 фільм визнали найкращим 2021 року[23].

Примітки
  1. Українською англійськомовне слово nomads передається саме питомим українським словом кочовики, однак в радянський період України у період русифікації України та так званого "зближення української та російської мови" у найвпливовіший словник СУМ на додачу до питомо українського слова кочовики додали й російське слово кочівники; Хоча в офіційній україномовній локалізації прокатника Kinomania «Земля кочівників» й було використано саме російське слово, однак значна кількість спеціалізованих мистецьких видань переклали назву правильно як Земля кочовиків[1][2][3][4][5][6]

Джерела
  1. 11 фільмів, які можуть здобути «Оскара» у 2021 році. vogue.ua/ua/. 19 березня 2021
  2. Оскар 2021: Чотири цвяхи в труну патріархату. povaha.org.ua. 2021
  3. Дороги, які ми обираємо. day.kyiv.ua/uk/. 28 жовтня 2020
  4. Оголошена конкурсна програма Венеційського кінофестивалю. vglcinema.com. 28.07.2020
  5. Це важке, довге, жорстке, безнадійне кіно про війну. 77-й Венеційський міжнародний кінофестиваль став першим великим культурним заходом у Європі після початку пандемії. gazeta.ua. 22 вересня 2020
  6. Український фільм про Донбас отримав нагороду на Венеційському кінофестивалі. 5.ua. 13.09.2020
  7. Utichi, Joe; Utichi, Joe (8 лютого 2021). ‘Nomadland’ Director Chloé Zhao: Why We Need To “Train Our Minds To Want Less” & The Problem Of Elder Care In America. Deadline (амер.). Процитовано 15 лютого 2021.
  8. Nomadland (2020) (англ.). Процитовано 15 лютого 2021.
  9. Biennale Cinema 2020 | Nomadland. La Biennale di Venezia (англ.). 17 липня 2020. Процитовано 15 лютого 2021.
  10. Земля кочівників. kino-teatr.ua/uk/. 2021
  11. Земля кочівників / Nomadland. kinomania.com.ua. 2021
  12. Mackelden, Amy (14 січня 2021). Frances McDormand's New Movie, 'Nomadland,' Is Coming to Hulu. Harper's BAZAAR (амер.). Процитовано 15 лютого 2021.
  13. Kohn, Eric; Kohn, Eric (8 вересня 2020). ‘Nomadland’: How Chloé Zhao Made a Secret Road Movie While Becoming a Marvel Director. IndieWire (англ.). Процитовано 15 лютого 2021.
  14. King, Susan; King, Susan (31 грудня 2020). Frances McDormand is the reason that Chloe Zhao made ‘Nomadland’. GoldDerby (амер.). Процитовано 4 березня 2021.
  15. FOX SEARCHLIGHT PICTURES ACQUIRES WORLDWIDE RIGHTS TO CHLOÉ ZHAO’S “NOMADLAND” WITH FRANCES MCDORMAND. Searchlight Pictures. Процитовано 4 березня 2021.
  16. Фільм "Земля кочівників" став володарем "Золотого лева" Венеціанського кінофестивалю. Інтерфакс-Україна (укр.). Процитовано 15 лютого 2021.
  17. 'Nomadland' storms Oscar race with TIFF People's Choice Award win. EW.com (англ.). Процитовано 4 березня 2021.
  18. Ravindran, Manori; Ravindran, Manori (27 липня 2020). Chloe Zhao’s ‘Nomadland’ to Play Venice, Toronto, New York Under Fest Alliance. Variety (амер.). Процитовано 4 березня 2021.
  19. TIFF announces award winning films for 2020. www.blogto.com (англ.). Процитовано 4 березня 2021.
  20. Nomadland. rakuten.tv/uk/. 2021 (англ.)
  21. Земля кочовиків. itunes.apple.com/ua/. 2021
  22. Nominations for the 78th Golden Globe Awards (2021) Announced. www.goldenglobes.com (англ.). Процитовано 15 лютого 2021.
  23. «Земля кочевников», Чедвик Боузман и Кэри Маллиган: объявлены победители Critics' Choice Awards 2021. tk.media. Процитовано 10 березня 2021.

Посилання
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.