Кастрапо
Кастра́по — назва одного з різновидів галісійської діалекту іспанської (кастильської) мови, якою говорять у Галісії. Її відмінною чертою є використання слів і виразів, запозичених з галісійської мови, яких немає у кастільській мові. Цей діалект вважається простонародним.
Приклади: Pecha la ventana (кастрапо) — Cierra la ventana (кастильська) — Pecha a ventá / fiestra / xanela (галісійська). Un litro de aceche (кастрапо) — Un litro de aceite (кастильська і галісійська). Тут відбувається заміщення галісійської закінчення «-eite» на кастильські «-eche».
Також можна подивитись
Посилання
Guillermo Herández García, José Manuel Cabrales Arteaga «Lengua y Literatura 2», 2006, Madrid, SGEL-Educación, ISBN 84-7143-926-3
- Іспанська у взаємодії з галісійською, Альваро Порто Дапена. Доповідь на II міжнародному конгресі з іспанської мови (Вальядолід, 2001).
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.