Копла
Коплі (ісп. copla) — мала форма іспанського пісенного фольклору, написана восьмискладовим віршом з римуванням парних рядків.
Історія
Іспанська копла виникла в Андалузії в епоху Середньовіччя в результаті тісної взаємодії трьох різних культур — іспанської, арабської та єврейської. Зараз існує в різних діалектних та регіональних варіантах.
Тематика
Тематично копла на самому початку свого існування мала вигляд скарги дівчини на мінливість коханого, на несправедливість долі тощо. Цей ліричний цикл як і раніше залишається ядром всіх відомих зібрань копли. Згодом в коплі знайшли своє місце побутові сюжети з життя і такі «ключові» моменти людського життя, як народження, смерть, а також поворотні моменти в людських відносинах — розставання, зрада, заміжжя / одруження тощо[1] .
Приклад традиційної копли з перекладом
| Іспанська | Українська |
|---|---|
| Sufre, si quieres gozar, | Страждай, якщо хочеш насолоджуватися, |
| baja, si quieres subir, | спустися, якщо хочеш піднятися, |
| pierde, si quieres ganar, | втрачай, якщо хочеш отримати, |
| muere, si quieres vivir. . | умри, якщо хочеш жити. |