Красуня млинарка
Красуня млинарка[1] (нім. Die schöne Müllerin), op. 25, D 795 — перший вокальний цикл Франца Шуберта на вірші Вільгельма Мюллера, створений 1823 року.
В циклі розповідається про юного Мельника, що вирушає в мандри шукати щастя. Він бачить млин і закохується в дочку місцевого мірошника. Любов приносить йому радісні, а потім і сумні переживання: у нього з'являється щасливіший суперник, мисливець. Знову вирушивши в мандри, хлопець розповідає струмку як єдиному вірному другові про свою втрачену любов та після цього вирішує покінчити своє життя самогубством.
Список пісень
| № | Оригінальна назва | Українською | Перекладачі | аудіо |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Das Wandern | Мандрівка | Борис Тен[2], В. Яковчук[3], Ю. Отрошенко, Ю. Гершунська[4], М. Шутак[5] |  "В дорогу" у перекладі Ю. Отрошенка. Соліст - Сергій Борисенкофайл |
| 2 | Wohin? | Куди? | В. Яковчук[6], Ю. Гершунська[4] | |
| 3 | Halt! | Стій! | В. Яковчук[7], Ю. Гершунська[4] | |
| 4 | Danksagung an den Bach | Подяка струмку | В. Яковчук[8], Ю. Гершунська[4] | |
| 5 | Am Feierabend | Святковий вечір | В. Яковчук[9], Ю. Гершунська («Після роботи»)[4] | |
| 6 | Der Neugierige | Бажання знати | В.Яковчук[10], Ю. Гершунська («Допитливість»)[4] | |
| 7 | Ungeduld | Нетерпіння | Ю. Гершунська[4] | |
| 8 | Morgengruß | Добрий ранок | Ю. Гершунська[4] | |
| 9 | Des Mullers Blumen | Квіти мельника | Ю. Гершунська[4] | |
| 10 | Tranenregen | Дощ сліз | Ю. Гершунська[4] | |
| 11 | Mein! | Моя! | Ю. Гершунська[4] | |
| 12 | Pause | Пауза | Ю. Гершунська («Інтерлюдія»)[4] | |
| 13 | Mit dem grunen Lautenbande | Із зеленою стрічкою лютні | Ю. Гершунська[4] | |
| 14 | Der Jager | Мисливець | Ю. Гершунська[4] | |
| 15 | Eifersucht und Stolz | Ревність і гордість | Ю. Гершунська[4] | |
| 16 | Die liebe Farbe | Люба фарба | Дмитро Ревуцький[11], Ю. Гершунська («Люба барва»)[4] | |
| 17 | Die bose Farbe | Зла барва | Ю. Гершунська[4] | |
| 18 | Trockne Blumen | Засохлі квіти | Ю. Гершунська[4] | |
| 19 | Der Muller und der Bach | Мельник і струмок | Ю. Гершунська[4] | |
| 20 | Des Baches Wiegenlied | Колискова струмка | Ю. Гершунська[4] |
Примітки
- Згідно з перекладом Д. Ревуцького та Бориса Тена. Зустрічаються також «Чарівна млинарка», «Прекрасна мельниківна». Дослівно правильнішим перекладом є млинарка (жінка мельника), тоді як мельниківна (донька мельника) німецькою - Müllerstochter
- Шуберт Ф. Мандрівка: «В дорогу мельнику пора…»: Із циклу «Красуня млинарка»: Ор.25, № 1: Для висок, голосу і ф-но. Сл. В.Мюллера; укр. пер. Б.Тена
- Франц Шуберт, Прекрасна мельниківна: Мандрівка (Вільгельм Мюллер)
- "Красуня млинарка" в перекладі Ю. Гершунської
- Мандри
- Франц Шуберт, Прекрасна мельниківна: Куди? (Вільгельм Мюллер)
- Франц Шуберт, Прекрасна мельниківна: Стій! (Вільгельм Мюллер)
- Франц Шуберт, Прекрасна мельниківна: Подяка струмку (Вільгельм Мюллер)
- Франц Шуберт, Прекрасна мельниківна: Передсвятковий вечір (Вільгельм Мюллер)
- Франц Шуберт, Прекрасна мельниківна: Бажання знати (Вільгельм Мюллер)
- Шуберт Ф. Люба барва: «В зелене мене вдягніте…»: Із циклу «Красуня млинарка»: Ор.25, № 16: Для висок, голосу з ф-ио. Сл. В.Мюллера; Пер. Д.Ревуцького. — К.: Книгоспілка, [Б.р ]. — 3 с. — (Вок. б-ка). — Літ. текст: укр., рос.
Посилання
- Die schöne Müllerin: Ноти на сайті International Music Score Library Project.
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.