Маґл

Маґли — люди, в яких не тече чаклунська кров (не мають магічних здібностей), так само як і їхні батьки. Більшість маґлів не здогадуються про існування магічного світу. Офіційна назва таких людей — немагічне населення. Слід зазначити, що назва маґли використовується виключно чаклунами й відьмами Великої Британії, тоді як в інших країнах їх називають інакше. В Америці, наприклад, їх називають нечакли, скорочено від нечаклуни.

Чаклунів, що народилися в родині маґлів називають маґлородцями («бруднокровки»); якщо народилися в родині маґла і чистокровного чаклуна (змішана родина з хоча б одним відмінним предком) — напівкровними. Якщо в родині чистокровних чаклунів народилася дитина без магічних здібностей (таке трапляється дуже рідко), таких дітей називають сквибами.

Джоан Роулінг стверджує, що придумала термін «маґл» на основі англійського слова «mug», що означає людину, яку легко обдурити. Вона додала до цього слова -ґл (-gle) для того, щоб слово не було таким образливим.

Слово «маґл» було внесено до Оксфордського словника англійської мови 2003 року (означає людину, якій не вистачає майстерності).

• Тринадцять етапів перекладу власних імен та назв. Вісник Сумського державного університету. Архів оригіналу за 12 жовтня 2016.