Молдовсько-румунський словник
Молдовсько-румунський словник (Dicționar Moldovenesc-Românesc) — написаний у 2003 авторством Василе Статті словник, що складає 19000 слів молдовської мови котрі потребують перекладу на румунську. Він отримав хвилю критики як в Молдові, так і в Румунії.
Був створений після слів тогочасного президента Румунії Іона Ілієску, котрий сказав, що повірить, що молдовська мова не є румунською лише тоді коли побачить молдовсько-румунський словник.
Зміст словника складється із:
- 1. Слів, що є звичайними для румунів, але не для молдован.
- 2. Регіональні молдовські слова, що використовуються лише у сусідніх з Молдовою регіонах.
- 3. Архаїчні, старі румунські слова котрі взяті з історичних документів та не використовуються в Румунії.
- 4. Молдовські слова з російською специфікою.
Джерела
- 1. Un monument al minciunii și al urii — 'Dicționarul moldovenesc-românesc' al lui Vasile Stati in Contrafort magazine, no. 7-8 (105—106) / July–August 2003
- 2. «Se sparie gândul…» in 22 magazine, no. 704 / 2–8 September 2003
- 3. «Un dunduc cu funduc». Jurnal de Chișinău. Archived from the original on 2007-02-27.
Див. також
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.