Перелік Сводеша для підляської, білоруської та української мов
Перелік Сводеша — запропонований американським лінгвістом Моррісом Сводешем засіб для оцінки ступеня споріднення між різними мовами за такою ознакою, як схожість найбільш стійких базових лексем. Являє собою стандартизований перелік базових лексем даної мови, приблизновпорядкованих по зменшенню їхньої «базовості» чи історичної стійкості.
Мінімальний набір найважливішої («ядерної») лексики міститься в 100-словесному переліку Сводеша. У Вікіпедії прийнято використання більш застарілих і менш семантично стійких, зате більш докладних 200- і 207-словесних переліків.
У цій статті запропонована порівняльна характеристика підляських діалектів із білоруською та українською як мовами, з якими підляські діалекти мають деякі спільні риси.
Підляська абетка
| A a | B b | Ć ć | Č č | D d | (Dz dz) | (Ď ď) | (E e) | (Ê ê) | (F f) |
| G g | H h | Ch ch | I i | (Iê iê) | J j | K k | L l | Ł ł | M m |
| N n | Ń ń | O o | (Ô ô) | P p | Q q | R r | S s | Ś ś | Š š |
| T t | Ť ť | U u | V v | W w | X x | Y y | Z z | Ź ź | Ž ž |
Пояснення:
- Ć — [ць]; Č — [ч]; Ď — [дь]; Ê — [е], Iê — [іе]; Ch — [х]; Ł — [л]; Ń — [нь]; Ô — [ӱ] (агубленае «і» ці як нямецкае «ü»); Ś — [сь]; Š — [ш]; Ť — [ть]; V — [в]/[ў]; Ź — [зь]; Ž — [ж];
Літери q, w, x зустрічаються тільки в іноземних назвах (Quebec, Quentin, Wellington, Winston, Xanadu, Matrix), а диграф dź використовується для запису географічних назв із польської чи білоруської мов.
Перелік
| № | Білоруська мова | Підляська мікромова | Українська мова |
|---|---|---|---|
| 1 | я | ja | я |
| 2 | ты | ty | ти |
| 3 | ён | vôn | він |
| 4 | мы | my | ми |
| 5 | вы | viête | ви |
| 6 | яны | vony | вони |
| 7 | гэты, гэтая, гэтае | siêty, siêta, siête | цей, ця, це |
| 8 | той, тая, тое | toj, tаja, tоje | той, та, те |
| 9 | тут, тутака | tut, оde | тут |
| 10 | там, тамака | tam | там |
| 11 | хто | chto | хто |
| 12 | што | što | що |
| 13 | дзе | de | де |
| 14 | калі | koli | коли |
| 15 | як | jak | як |
| 16 | не | niê | ні |
| 17 | усё | usio | усе |
| 18 | некалькі | kіlka | кілька |
| 19 | мала | mało | мало |
| 20 | іншы | inšy | інший |
| 21 | адзін | odin | один |
| 22 | два | dva | два |
| 23 | тры | try | три |
| 24 | чатыры | štyry | чотири |
| 25 | пяць | pjať | п'ять |
| 26 | вялікі | veliki | великий |
| 27 | доўгі | dovhi | довгий |
| 28 | шырокі | šyroki | широкий |
| 29 | тоўсты | gruby | товстий, грубий |
| 30 | цяжкі | tiažki | тяжкий, важкий |
| 31 | маленькі | maleńki, mały | маленький |
| 32 | кароткі | korotki | короткий |
| 33 | вузкі | uzki | вузький |
| 34 | тонкі | tonki | тонкий |
| 35 | жанчына | kobiêta | жінка |
| 36 | мужчына | mužčyna | чоловік |
| 37 | дзіця | ditia | дитина |
| 38 | жонка | žônka | жінка, дружина |
| 39 | муж | čołoviêk, mužyk, muž | чоловік |
| 40 | маці | mati | мати |
| 41 | бацька | baťko | батько |
| 42 | зьвер | zviêr | звір |
| 43 | рыба | ryba | риба |
| 44 | птушка | ptaška | птах |
| 45 | сабака | sobaka | собака |
| 46 | вош | voš | воша |
| 47 | зьмяя | zmija | змія |
| 48 | чарвяк | robak | хробак |
| 49 | дрэва | derevo | дерево |
| 50 | лес | liês | ліс |
| 51 | палка, кій | pałka, kij | палиця, кий |
| 52 | плод | ovoc | плід |
| 53 | насеньне | nasiênie | насіння |
| 54 | лісьце | listie | листя |
| 55 | корань | koreń | корінь |
| 56 | кара | kora | кора |
| 57 | кветка | kviêtka | квітка |
| 58 | трава | trava | трава |
| 59 | вяроўка | verovka | мотузка, вірьовка |
| 60 | скура | skôra | шкіра |
| 61 | мяса | mjаso | м'ясо |
| 62 | кроў | krov | кров |
| 63 | косьць | kôsť | кість, кістка |
| 64 | тлушч | tłušč | жир |
| 65 | яйка | jicié | яйце |
| 66 | рог | rôh | ріг |
| 67 | хвост | chvôst | хвіст |
| 68 | пер'е | piêrje | пір'я |
| 69 | волас, валасы | vоłos, vо́łosy | волос, волосся |
| 70 | галава | hołovа | голова |
| 71 | вуха | uchо́ | вухо |
| 72 | вока | оko | око |
| 73 | нос | nôs | ніс |
| 74 | рот | rot | рот |
| 75 | зуб | zub | зуб |
| 76 | язык | jazуk | язик |
| 77 | пазногаць | pazúr | пазур |
| 78 | ступня | stо́pa | стопа |
| 79 | нага | nohа | нога |
| 80 | калена | koliêno | коліно |
| 81 | рука | rukа | рука |
| 82 | крыло | kryłо | крило |
| 83 | жывот | žyvôt | живіт |
| 83 | кішкі | kiškі́ | кишки |
| 84 | шыя | šуja | шия |
| 85 | сьпіна | plеčy | спина |
| 86 | грудзі | hrudi | груди |
| 87 | сэрца | sеrcie | серце |
| 88 | пячонка | pečônka | печінка |
| 89 | піць | pіti | пити |
| 90 | есьці | jiêsti | їсти |
| 91 | кусаць, грызьці | kusаti, hrуzti | кусати, гризти |
| 92 | смактаць | smoktаti | смоктати |
| 93 | пляваць | plovаti | плювати |
| 94 | дзьмуць | duti | дути |
| 95 | дыхаць | dуchati | дихати |
| 96 | сьмяяцца | smijаtisie | сміятися |
| 97 | бачыць | bаčyti | бачити |
| 98 | чуць | čuti | чути |
| 99 | ведаць, знаць | viêdati, znаti | відати, знати |
| 100 | думаць | dumati | думати |