Петер Кейперс
| Петер Кейперс | ||||
|---|---|---|---|---|
| Peter Cuijpers | ||||
| Народився | 1944 | |||
| Країна |
 Нідерланди | |||
| Національність | голландець | |||
| Діяльність | прозаїк, перекладач, літературознавець | |||
| Alma mater | Утрехтський університет | |||
| Мова творів | нідерландська | |||
| Жанр | наукова фантастика, фентезі | |||
| Премії | Премія Гарленда | |||
|
| ||||
Петер Кейперс (нід. Peter Cuijpers; 1944) — нідерландський перекладач, письменник та літературознавець, доктор наук. Перекладав нідерландською книги Дж. Толкієна, Кліффорда Сімака, Вільяма Гібсона. Дворазовий здобувач Премії Гарленда (1977, 1991).
Біографія
Народився 1944 року, навчався на соціологічному факультеті Утрехтського університету, пізніше вивчав історію голландського друкарства у 1470—1550 роках, і на основі своїх досліджень у 1998 році захистив докторську дисертацію в Амстердамському університеті.
У 1970-х роках почав писати короткі фантастичні оповідання. Неодноразово номінувався на премію Гарленда, двічі був її лауреатом та сім разів обіймав II—V місця.
З 1978 року почав перекладати англомовні твори, спочатку у науково-фантастичному жанрі, пізніше — у жанрі фентезі. Першою перекладеною книгою стала книга Кліффорда Саймака «Вибір богів». Соціологічна освіта стала Кейперсу у нагоді, коли той перекладав соціально-фантастичні твори канадського письменника Вільяма Гібсона. Твір останнього «Ідору» Кейперс вважає своїм кращим перекладом. Загалом переклав близько 50 творів англомовних письменників-фантастів, зокрема, Робін Гобб, Фіони Макінтайр, Бріджет Вуд, Ларрі Нівена, Дейвіда Бріна, Ґреґа Біра та інших. У 2007 році переклав нідерландською книгу Дж. Р. Р. Толкієна «Діти Гуріна».
Вибрана бібліографія
- 1985 — «Турецька Віолетта» (нід. Een Turkse Violetta), роман
- 1986 — «Шосте почуття та інші оповідання» (нід. Het zesde zintuig en andere verhalen)
- 1998 — «Тексти як предмет торгівлі: як першодрукарі пізнавали ринок» (нід. Teksten als koopwaar: vroege drukkers verkennen de markt), докторська дисертація
- 2011 — «Світ на поштівках, 1900—1920 роки» (англ. The world in old postcards), культурно-історичне дослідження
- 2014 — «Від Рейнарта де Воса до Тіля Уленшпігеля. Дослідження канону популярних книжок у 1600—1900 роках» (нід. Van Reynaert de Vos tot Tijl Uilenspiegel. Op zoek naar een canon van volksboeken, 1600-1900)
Посилання
- Boekvertalers aan het woord (3): Peter Cuijpers (Інтерв'ю з Петером Кейперсом). www.boekvertalers.nl. 21 травня 2007 року. Процитовано 5 жовтня 2016. (нід.)
- Петер Кейперс на сайті WorldCat Identeties. www.worldcat.org. Процитовано 5 жовтня 2016.
- Біографія на сайті Tolkien Gateway. tolkiengateway.net. Процитовано 5 жовтня 2016. (англ.)
- Бібліографія на сайті ISFDB. www.isfdb.org. Процитовано 5 жовтня 2016.