Пороги (Чехія)

Після змін у чеському суспільстві у 1989 році, відродження української діаспори у Чехословаччині й згодом - розділення країни на дві частини, виникла потреба заснувати україномовне видання, яке могло б реагувати на актуальні події в Україні та в Чехії, й виходило б у Празі для українців Чехії - як нащадків попередніх міграційних хвиль, зокрема 20-тих-30-тих років ХХ століття, так і новоприбулих, переважно трудових мігрантів. Тому виникла ідея створення першого україномовного журналу під назвою "Пороги".

Часопис заснований чеською громадською організацією "Українська ініціатива в Чеській Республіці" в 1994 році, аби знайомити Українців Чехії та Словаччини з життям української громади в цих країнах. Згодом часопис став розповсюджуватися лише в Чехії та неперіодично в Україні. Також видання мають змогу читати пасажири деяких автобусних сполучень між Чехією та Україною.

Часопис виходить у паперовому форматі. Дві перші і дві останні сторінки часопису є кольоровими, решта сторінок - чорно-білі. Електронна версія часопису вільно доступна у форматі .pdf на інтернет-сторінках видавця.

До 70 відсотків витрат на видання часопису покривається зі щорічної дотації Міністерства культури Чеської Республіки. Розмір дотації становить 400-700 тисяч крон чеських щороку у рамках Програми підтримки поширення та приймання інформації мовами національних меншин.

Спочатку журнал виходив нерегулярно. Від 2003 до кінця 2009 року – раз на два місяці, переважно на 28-32 сторінках. Редакторами часопису були Лідія Райчинець-Затовканюк (1994-2001), Ленка Кнап (2001-2005), Олекса Лівінський (від 2005 до сьогодні).

У 2011 році журнал змінив дизайн і періодичність видання. Від 1 січня 2011 "Пороги" виходили 24 рази на рік (двічі на місяць) на 12 сторінках. Від 2012 року часопис виходить раз на місяць на 24 сторінках. Часопис дотримується традиційних рубрик – "Хроніка Громади", де коротко повідомляє про поточні події в українському середовищі Чехії, "Празьке Дзеркало", де розповідає про історичні постаті пов’язані з Чехією та Україною, довільна рубрика - "Українська панорама", "Незалежність", де йдеться про актуальні суспільно-політичні події й процеси в Україні, "Четверта Хвиля", яка зосереджується на темі сучасної трудової міграції, й "Калейдоскоп" – тут розповідається про книги, публікуються різні оповідання, рецензії, уривки з книг, подорожні нотатки, інколи гумор й карикатури. Інколи в часописі з’являються рубрики "Наша справа" – розповіді про українців, яким вдалося побудувати гарну кар’єру у Чехії, та "Нашого квіту по всьому світу" – тут розповідається про життя української діаспори в інших країнах. Також у журналі присутня реклама, переважно на останніх кольорових сторінках. У 2011 році було засновано традицію окремого літературного випуску - один або два рази на рік число повністю присвячується поезії, прозі, перекладам, рецензіям, інтерв’ю з письменниками тощо.

• Видавець часопису «Українська ініціатива в Чеській республіці»
• У прес-центрі «Закарпаття» говорили про українську діаспору в Чехії та про часопис «Пороги» (ФОТО) 28.04.2011
• Oлекса Лівінський: “Українці в Чехії сумують за українками" 27.03.2012
• Програма підтримки поширення та приймання інформації мовами національних меншин Міністерства культури Чеської Республіки (чеськ.)

• Українська ініціатива в Чеській Республіці