Правовладдя

«Правовладдя» — новотвір як юридичний термін, що його в українську мову ввів доктор юридичних наук, член Венеційської Комісії від України Сергій Головатий у своєму фундаментальному дослідженні «Верховенство права: Монографія: У 3- кн.» (2006 р.) як відповідник англійського поняття "the rule of law" на заміну двослівного терміна українською «верховенство права».

27 червня 2016 року в Києві за участі президента Венеційської комісії Джанні Букіккіо відбулась Національна презентація документа "Rule of Law Checklist" у перекладі українською як «Мірило правовладдя» [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7][8]. Документ у перекладі українською можна знайти на офіційному сайті Венеційської Комісії[9].

Оскільки в Україні в Конституції та у законах, а також в офіційних перекладах міжнародних договорів, зокрема Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод, рішень Європейського суду з прав людини, застосовано українською мовою саме словосполуку «верховенство права», то введення в обіг замість неї терміна «правовладдя» суддя Конституційного Суду України у відставці Микола Козюбра теж початково вважав таким, що вносить плутанину під час застосовування понять у науці та в практичній діяльності[10]. Проте останнім часом професор Микола Козюбра змінив свій погляд і погодився з тим, що українською «правовладдя» може бути замінником словосполуки «верховенство права». Про це зокрема свідчить колективна праця за участі Миколи Козюбри[11]. Документ Венеційської Комісії "Report on the Rule of Law" (CDL-AD (2011) 003rev) у перекладі українською як «Доповідь про правовладдя»[12] та коментар до цієї доповіді[13] можна знайти на сайті Венеційської Комісії