Такеторі моноґатарі

Такеторі моноґатарі (яп. 竹取物語, たけとりものがたり, «Повість про бамбукоруба»[1]) — пам'ятка класичної японської літератури, прозовий твір жанру казкового моноґатарі 9 — 10 століття періоду Хей'ан. Складається з 1 сувою. Найстаріша пам'ятка літератури написана японською абеткою — каною.

Дід приносить в руках додому немовля з бамбуку — панночку Каґуя.

Панночка Каґуя повертається до столичного палацу на Місяці у супроводі місяних слуг і чиновників.

Твір базується на усних народних переказах стародавньої Японії про чарівну панночку Каґуя[2].

Короткі відомості

Повість розповідає, як під час роботи один дід-бамбукоруб знайшов маленьку дівчинку Каґуя у стовбурі бамбуку, приніс її до дому і виховав разом із бабою. Ця дівчина виросла дуже вродливою, так що до неї без перестанку сваталися чоловіки. Однак Кагуя відмовила п'ятьом вельможним аристокрам і навіть самому Імператору. Ображений монарх вислав військо, щоб привести її силою, проте в ніч на 15 число 8 місяця вона встигла полишити домівку діда і баби та повернутися на свою батьківщину — столичний палац на Місяці.

Автор і точний рік укладання «Такеторі моноґатарі» невідомі. Проте у японському літературознавсті ця повість вважається найстарішою моноґатарі.

Мова твору — старояпонська. Текст написаний японською силабічною абеткою каною.

«Такеторі моноґатарі» справила великий вплив на розвиток японської літератури. Вона є обов'язковою до вивчення у японській початковій школі. Адаптовані варіанти повісті видаються як дитяча казка для дошкільнят.

Цікаві факти

На честь панночки (принцеси) Каґуя названо астероїд, відкритий 30 жовтня 1981 року.

Див. також

Примітки

Також відома як «Такеторі-но-окіна моноґатарі» (竹取翁物語, «Повість про діда-бамбукоруба») або «Каґуя-хіме моноґатарі» (かぐや姫の物語, «Повість про панночку Каґуя»).
Зустрічаються також варіанти «принцеса Каґуя» або «княжна Каґуя».

Джерела та література

田中大秀著『竹取翁物語解』、松屋書店、1895 (Факсимільне видання).
阪倉篤義校訂『竹取物語』、岩波文庫、1970.
星新一訳『竹取物語』、角川文庫、1987.
関裕二著『古代史謎解き紀行 I ヤマト編』ポプラ社、2006.
«Такеторі моноґатарі». Нарський список // Цифрова бібліотека Університету Рюкоку. (яп.)
«Такеторі моноґатарі». Нарський список. Колекція Накаґави // Цифрова бібліотека Університету Рюкоку. (яп.)
«Такеторі моноґатарі» // Цифровий архів Національної Парламентської бібліотеки Японії.^{[недоступне посилання з травня 2019]} (яп.)

Посилання

«Такеторі-моноґотарі» // Літературознавча енциклопедія : у 2 т. / авт.-уклад. Ю. І. Ковалів. — Київ : ВЦ «Академія», 2007. — М — Я. — С. 456.

Посилання

This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Також відома як «Такеторі-но-окіна моноґатарі» (竹取翁物語, «Повість про діда-бамбукоруба») або «Каґуя-хіме моноґатарі» (かぐや姫の物語, «Повість про панночку Каґуя»).

[2] Зустрічаються також варіанти «принцеса Каґуя» або «княжна Каґуя».