Туман яром, туман долиною

«Туман яром, туман долиною» українська народна пісня.

«Туман яром, туман долиною»
Пісня народного хору, ансамблю
Тип Козацька пісня
Жанр народна музика
Мова українська
Автор слів невідомий

Пісня була записана у післявоєнні роки (після німецько-радянської війни) фольклористом Григорієм Верьовкою[1].

Записи

Варіанти пісні

На цю саму мелодію відома також білоруська народна пісня «Туман ярам, ярам — даліною». Крім того, існує декілька різних пісень, які починаються з рядка «Туман яром». Одна із них відома із записів Максимовича 1827 року[4]

Туман яром, туман яром,
Туман і горою;
Сніжок випав білесенький
Да й взявся водою.
Не по правді, козаченьку,
Живеш ти зі мною…

Ця пісня (в різних варіантах) відома також в багатьох інших фолклорних записах.


   Італійською мовою (переклад Івана Завірохіна)
Un burrone, una valle nebbiosi,
un burrone, una valle nebbiosi.
Nella nebbia non vediamo niente,
nella nebbia non vediamo niente.
Vedo solo la quercia verde,
vedo solo la quercia verde.
Sotto la quercia c'e un pozzo,
sotto la quercia c'e un pozzo.
Una rgazza attingeva l'acqua,
una ragazza attingeva l'acqua.
Ha affondato il bel seccio d'oro,
ha affondato il bel seccio d'oro.
Affigge proprio cuore,
affigge proprio cuore e dice:
"Chi toglie il caro seccio,
chi toglie il caro seccio,
quello sara il mio sposo,
quello sara il mio sposo".
Rispondeva un gagliardo ragazzo,
rispodeva un gagliardo ragazzo:
"Io tolgo il seccio d'oro,
io tolgo il seccio d'oro
e saro il Tuo sposo,
e saro il Tuo sposo"

Публікації

  • Збірник пісень Студентського Братства Львівської політехніки. Львів, 2000.
  • Пісенний вінок: Українські народні пісні / Упорядник Андрій Михалко. — Київ: Криниця, 2007. — 400 с.[5]
  • Пісні маминого серця / Упорядник Р. П. Радишевський. — Київ: Видавничий центр «Просвіта», 2006. — 351 с.[6]
  • Пісенний вінок: Українські народні пісні з нотами / Упорядник А. Я. Михалко. — 3-тє видання, доповнене. — К. : Криниця, 2009. — 688 с.: іл., ноти. — ISMN 979-09007027-2-2. Сторінка 570 (ноти і текст).

Примітки

  1. Леопольд Ященко. Григорій Гурійович Верьовка: Нарис про життя і творчість. — Київ: Видавництво Академії наук Української РСР, 1963. — 62 с., нот.
  2. http://www.uaestrada.org/pisni/t/tuman-yarom
  3. http://www.pisni.org.ua/albums/24.html
  4. Максимович М. А. Малороссийские песни, изданные М. Максимовичем. — Москва: 1827. — XXXVI, 234
  5. http://nashe.com.ua/song/15427
  6. http://nashe.com.ua/song/5773
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.