Ян Казимир Пашкевич

Ян Казимир Пашкевич (рус. Ян Казимер Пашъкевич; пом. 1635 або 1636) — поет з Великого князівства Литовського XVII століття. Біографічних відомостей про нього майже не збереглося.

Автограф поезії
«Полска квитнет лациною…»

Можливо, походив зі шляхетського роду герба «Радван» з Ошмянщини.

Зберігся його єдиний поетичний твір руською мовою «Полска квитнет лациною…» (датований 22 серпня 1621, опубл. 1842), в якому виражені особливості силабо-тонічного віршування. Як свідчать його зміст, поетична форма і мова, автор був людиною мирською (можливо, протестантом), високо освіченою й патріотично настроєною, либонь, руським шляхтичем або міщанином. Твір зберігся у Слуцькому списку Статуту ВКЛ 1529 року; він містить 5 інших автографів поета, а також записи постронніх осіб, які вказують на те, що у першій половині XVII ст. рукопис знаходився у Вільні, де, вірогідно, і був написаний вірш:

Оригінал вірша

Сучасною українською

Полска квитнет лациною,

Литва квитнет русчызною,

Без той в полще не пребудеш,

Без сей в литве блазнѣм будзеш.

Той лати[н]а езык дает,

Та без руси не вытрвает.

Ведзъ же юж, рус, иж тва хвала

По всем свете юж дойзрала;

Весели ж се ты, русине,

Тва слава никгды не зкгине.

Польща квітне латиною,

Литва квітне русчизною,

Без тої в Польщі не пробудеш,

Без сеї в Литві блазнем будеш.

Тій латина єзик дає,

Та без Руси не витримає.

Відай же, Русь, твоя хвала

По всім світі вже дозріла

Веселися ж ти, русине,

Твоя слава ніґди не згине!

Література

Галубовіч, Віталь. Матэрыялы па гісторыі скарбу ВКЛ у кнігах запісаў за перыяд праўлення Уладзіслава IV Вазы (белор.) // Białoruskie Zeszyty Historyczne: Беларускі гістарычны зборнік. — Białystok: Białoruskie Towarzystwo Historyczne, 2002. — В. 17. — С. 73—87.

Посилання

Лицкевич, Олег. Ян Казимир Пашкевич. «Полска квитнет лациною…» (1621) (рос.). // Гісторыя Беларусі IX—XVIII стагоддзяў. Першакрыніцы (2003). Перевірено 4 червня 2012 р. Архівовано з першоджерела 20 вересня 2012 р..
Kotljarchuk, Andrej. The Orthodoxy in the Grand Duchy of Lithuania and Protestants of Belarus (англ.). History. Рэфармацыя ў Беларусі. Перевірено 4 червня 2012 р. Архівовано з першоджерела 20 вересня 2012 р..

This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.