11/22/63

«11/22/63» (англ. 11/22/63) — науково-фантастичний роман американського письменника Стівена Кінга, де йдеться про мандрівника у часі, котрий хоче відвернути вбивство Джона Ф. Кеннеді. Про роман було оголошено на офіційному сайті автора 2 березня 2011 року[1]. Короткий уривок був опублікований онлайн 1 червня 2011 року[2]. Роман був опублікований, як і планувалося, 8 листопада 2011 року і швидко став бестселером[3][4]. Українською роман вийшов у червні 2012 року в перекладі Олександра Красюка в Книжковому клубі «Клуб сімейного дозвілля»[5].

«11/22/63»
Обкладинка українського видання
Автор Стівен Кінг
Назва мовою оригіналу 11/22/63
Країна  США
Мова англійська
Тема Убивство Джона Кеннеді і подорожі у часі
Жанр наукова фантастика,
альтернативна історія
Видавництво Клуб сімейного дозвілля
Видано 8 листопада 2011
Видано українською Червень 2012
Перекладач(і) О. Красюк
Сторінок 896
Попередній твір Біллі Блокада
Наступний твір Країна розваг

Стислий сюжет роману

За сюжетом:

Джейк Еппінг, тридцятип'ятирічний вчитель англійської мови та літератури в середній школі містечка Лізбон-Фолс, штат Мен, заради заробітку також викладає в класі для дорослих в рамках освітньої програми General Educational Development (GED програма). Одного разу, призначивши тему твору «День, що змінив моє життя», Еппінг отримує твір шкільного прибиральника Гаррі про ніч 50 років тому: розповідь про те, як батько Гаррі вбив його матір, сестру і брата молотком. Сам Гаррі залишився трішки недорозвинутим, з потрощеною ногою й відтоді накульгує… Невдовзі друг Джейка — керівник місцевої закусочної Ел — розкриває йому таємницю: в його коморі є часовий портал, що веде з 2011 року у 1958-й. Ел вербує Джейка на божевільну й шалену місію з запобігання вбивству президента Кеннеді. Так починається нове життя Джейка під іменем Джордж Емберсон у новому для нього світі рок-н-ролу, Джона Фіцджералда Кеннеді JFK, великих американських автомобілів і шалених танців; у світі, де він зустріне проблемного відлюдка Лі Гарві Освальда та вродливу шкільну бібліотекарку на ім'я Сейді Дангіл, яка стає коханням всього Джейкового життя ….[1]

Кінг почав працювати над романом ще у 1970-х роках, проте вперше оголосив про цю ідею у випуску коміксів Marvel Spotlight — «Темна вежа» від 27 січня 2007 року. В частині під назвою «Відкритий лист від Стівена Кінга», він пише про оригінальну ідею для коміксів:

«Я б хотів розповісти про мандрівника в часі, де хлопець знаходить прохід в 1958 рік… з можливістю повернення звідти в той же день. І ось одного разу він повертається в минуле і просто залишається там. Полишає своє життя 2007 року. З якою метою? Щоб дочекатись 22 листопада 1963 року, і зупинити Лі Гарві Освальда. Він переконаний, що таким чином „виправить світ“. Та коли повертається в 2007, там він знаходить лише нагромадження ядерного шлаку. Тож гратися з „рідним часом“ небезпечно. Отже він повинен повернутися знову назад і зупинити себе … от лише він уже отримав смертельну дозу радіації, тож і починає гонитву з відведеним йому часом».[6]

Екранізація

12 серпня 2011 року, до опублікування роману, було оголошено, що Джонатан Деммі розпочав написання, продюсування та режисерування кіноадаптації «11/22/63», виконавчим продюсером якої виступатиме Стівен Кінг[7]. Проте 6 грудня 2012 року Деммі оголосив, що він вибув з проекту після суперечок з Кінгом щодо сценарію[8]. 26 квітня 2013 року було повідомлено, що Warner Bros. Television і компанія Джей Джей Абрамса Bad Robot Productions ведуть переговори за право адаптувати роман як серіал або міні-серіал[9]. 22 вересня 2014 року було оголошено, що стрімінговий сервіс Hulu почав виробництво телесеріалу за романом[10]. А Керол Спаєр буде художником-постановником[11]. Головного героя Джейка Еппінга зіграє актор Джеймс Франко[12]. Українською мовою озвучено Т. С. Струґачка і FanvoxUA. Прем'єра серіалу відбулася 15 лютого 2016 року. Всього буде випущено 8 серій.

Переклад українською

Вперше переклад українською з'явився у 2012 році у видавництві КСД у перекладі О. Красюка.

  • Стівен Кінг. 11/22/63. Переклад з англійської: Олександр Красюк. Харків: КСД, 2012. 896 стор. ISBN 978-966-14-3432-4 (1-ше видання)
  • (перевидання) Стівен Кінг. 11/22/63. Переклад з англійської: Олександр Красюк. Харків: КСД, 2015. 896 стор. ISBN 978-966-14-3432-4 (2-ге видання)
  • (перевидання) Стівен Кінг. 11/22/63. Переклад з англійської: Олександр Красюк. Харків: КСД, 2015. 896 стор. ISBN 978-966-14-8779-5 (3-тє видання)
  • (перевидання) Стівен Кінг. 11/22/63. Переклад з англійської: Олександр Красюк. Харків: КСД, 2016. 896 стор. ISBN 978-966-14-8779-5 (4-те видання)

Додаткові факти

У жовтні 2012 в мережі з'явився переклад роману 11/22/63 (англ. 11/22/63) російською мовою, зроблений з українського перекладу. Таким чином повторилася історія з попереднім романом Стівена Кінга Під куполом (англ. Under the Dome), перший російський переклад якого, що поширився в інтернеті, також було зроблено з українського перекладу.

Спершу Кінг планував присвятити роман видатному письменнику-фантасту Джеку Фінні, роман якого Час та знову час і надихнув на написання власного роману, проте із народженням онуки присвяту дістала вона.

Реальні історичні особи, згадані у книжці

Примітки
  1. Kellogg, Carolyn. «Stephen King follows Delillo, Stone into JFK myth», The Los Angeles Times, March 3, 2011
  2. «An excerpt from 11/22/63» Архівовано 12 червень 2011 у Wayback Machine., 112263book.com, accessed June 1, 2011.
  3. King, Stephen. «Stephen King's 11/22//63», stephenking.com, accessed March 11, 2011.
  4. Стівен Кінг готує книгу «11/22/63». Архів оригіналу за 8 березня 2011. Процитовано 30 серпня 2011.
  5. 11/22/63 // Опис видання на сайті українського видавництва. Архів оригіналу за 11 липень 2012. Процитовано 3 липень 2012.
  6. Marvel Spotlight #14: Stephen King's Dark Tower, January 27, 2007 (page 4) ASIN B000PJ870G
  7. Valby, Karen (12 серпня 2011). Jonathan Demme to adapt Stephen King's time-travel saga. Insidemovies.ew.com. Процитовано 10 листопада 2011.
  8. Brian Gallagher (6 грудня 2012). Stephen King's '11/22/63' Loses Jonathan Demme. Movieweb.com. Процитовано 18 квітня 2014.
  9. J.J. Abrams’ Bad Robot To Option Stephen King Novel ’11/22/63′ For TV Series. Deadline.com. 26 квітня 2013. Процитовано 26 квітня 2013.
  10. http://insidetv.ew.com/2014/09/22/stephen-king-jfk-assassination-hulu/
  11. Caranicas, Peter (25 листопада 2014). Below the Line Bookings. variety.com. Процитовано 26 листопада 2014.
  12. Lovett, Jamie (12 лютого 2015). James Franco To Star In Stephen King's 11/22/63 On Hulu. comicbook.com. Процитовано 12 лютого 2015.

Посилання
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.