Highway to Hell (пісня)

«Highway to Hell» (укр. «Автомагістраль до пекла») — пісня з однойменного альбому Highway to Hell австралійського рок-гурту AC/DC, яка спочатку була випущена як сингл в 1979 році. Пісню створили Ангус Янг, Малькольм Янг та Бон Скотт, при чому Ангусу приписують створення гітарного рифу, який став класичним. До цього AC/DC записали декілька студійних альбомів і просували їх за допомогою турів з дуже щільним і виснажуючим графіком, який передбачав дуже багато часу в дорозі. Ангус Янг назвав це "автомагістраллю до пекла", що і дало назву синглу та їх наступному альбому.[1] Пісня була створена за участю продюсера Роберта Джона Ланга як частина однойменного альбому, і його робота вважається вагомим фактором у здобутті піснею статусу легендарної.

Highway to Hell
Сингл AC/DC
з альбому Highway to Hell
Випущений 27 липня 1979
Формат 7-дюймова вінілова пластинка
Сторона Б "If You Want Blood (You've Got It)"
Записаний березень-квітень 1979
Жанр Хардрок
Мова англійська
Автор пісні Ангус Янг,
Малькольм Янг,
Бон Скотт
Композитор Бон Скотт, Ангус Янг і Малькольм Янг
Тривалість 3:27
Лейбл Albert Productions
Продюсер Роберт Джон Ланг
Хронологія синглів AC/DC
Попередній
 Rock 'n' Roll Damnation
Girls Got Rhythm
Наступний
Музичне відео
«Highway to Hell» на YouTube

Пісня протрималась 45 тижнів в Німецькому чарті синглів, хоча вона не піднімалась вище 30 місця, яке займала на 19-му тижні. Також «Highway to Hell» перемогла у номінації "Найбільш поширений австралійський твір закордоном" на Премії «APRA» в 2009 році.[2]

Бон Скотт, на той час фронтмен та вокаліст гурту, чий талант був у самому розквіті, помер всього за пів року після випуску пісні. Таким чином, це є одна з останніх пісень створених за участю Бона Скотта.

Виконавці

Концертні альбоми

Відзнаки

Позиції у чартах
ЧартПозиціяРік
UK Singles Chart241978
561979
402012
42013
Ö3 Austria Top 4052 1979
Ultratop14
SNEP23
Media Control Charts30
Single Top 10017
691992
Productores de Música de España 24 1979
Sverigetopplistan36
Billboard Hot 10047
Hot Mainstream Rock Tracks1 1992
ARIA Charts29
Schweizer Hitparade37
Scottish Singles and Albums Charts362012
2 2013
Irish Singles Chart23
Digital Songs12012

Кавери
  • Український фолк-рок гурт Воплі Відоплясова використав мелодію з «Highway to Hell» в своїй пісні «Галю, приходь!», яка увійшла до дебютного альбому Країна мрій
  • Кавер Мерилына Менсона став частиною саундтреку до фільму «Detroit Rock City»
  • Гурт Maroon 5 виконував кавер на пісню під час свого туру «Songs About Jane Tour». Цей кавер також увійшов до концертного альбому «1.22.03.Acoustic»
  • Брюс Спрінгстін та E Street Band виконували кавер на пісню під час їхнього туру по Австралії в 2014 році, а пізніше випустили цей кавер в якості синглу
  • Біллі Джоел вже протягом багатьох років виконує пісню на концертах
  • Білоруський фолк-гурт Стары Ольса включив кавер на пісню у свій альбом, який складається з популярних рок-пісень виконаних на народних інструментах

Текст і переклад пісні
Текст і переклад пісні[4]
Living easy, living free
Season ticket on a one-way ride
Asking nothing, leave me be
Taking everything in my stride
Don't need reason, don't need rhyme
Ain't nothing I would rather do
Going down, party time
My friends are gonna be there too

 Приспів:
I'm on the highway to hell
On the highway to hell
Highway to hell
I'm on the highway to hell

No stop signs, speed limit
Nobody's gonna slow me down
Like a wheel, gonna spin it
Nobody's gonna mess me around
Hey Satan, paid my dues
Playing in a rocking band
Hey mama, look at me
I'm on my way to the promised land, whoo!

 Приспів

And I'm going down
All the way
I'm on the highway to hell
 
Живу просто, живу вільно
Це як сезонний квиток в один кінець
Нічого не прошу, залиште мене
Сприймаю все таким як є
Не потрібна причина, не потрібен сенс
Нема нічого, чим би я займався
Відпочинок і вечірки
Мої друзі також там будуть

 Приспів:
Я на автомагістралі до пекла
На автомагістралі до пекла
Автомагістраль до пекла
Я на автомагістралі до пекла

Ніяких знаків зупинки, ніякого обмеження швидкості
Ніхто мене не зупинить
Буду крутитися наче колесо
Ніхто мені не заважатиме
Гей, Сатана, я віддав свої борги
Граючи у рок-рупі
Гей, мамо, подивись на мене
Я на шляху до землі обітованної!

 Приспів

І я спускаюсь
Увесь цей шлях
Я на автомагістралі до пекла

Див. також

Примітки
  1. Wall, Mick (2012). AC/DC: Hell Aint a Bad Place to Be. Лондон: Orion Publishing group. ISBN 9781409115359. (англ.)
  2. 2009 Winners. Australasian Performing Right Association (APRA). Архів оригіналу за 12 січня 2010. (англ.)
  3. Highway to Hell - The 500 Greatest Songs of All Time (англ.)
  4. Слова пісні Highway to Hell - Google
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.