Libiamo ne' lieti calici

Libiamo ne' lieti calici (з італ. "Підносьте свій келих", альтернативна назва «Застільна пісня») — дует з другої сцени першого акту опери Джузеппе Верді «Травіата» на лібретто Франческо Марії П'яве.

Нотний запис дуету

Опис

Дует звучить у ритмі вальсу у жанрі бри́ндізі. За сюжетом опери, дует виконують головні герої — провінційний молодик Альфред Жермон (тенор) та куртизанка Віолетта Валері (сопрано) під час званої вечері, що дає Валері у своєму паризькому салоні. До виконавців періодично долучається хор гостей. Зміст і манера виконання дуету демонструють народження кохання між головними героями.

Текст та переклад

Італ. оригінал Франческо Марії П'яве	Укр. переклад Олекси Кириченка	Укр. переклад Максима Рильського
Альфред Libiamo, libiamo ne'lieti calici che la bellezza infiora. E la fuggevol, fuggevol ora s'inebrii a voluttà Libiam ne'dolci fremiti che suscita l'amore, poiché quell'occhio al core onnipotente va. Libiamo, amore, amor fra i calici più caldi baci avrà. Хор Ah! Libiam, amor, fra' calici più caldi baci avrà. Віолетта Tra voi, tra voi saprò dividere il tempo mio giocondo; Tutto è follia, follia nel mondo ciò che non è piacer Godiam, fugace e rapido è il gaudio dell'amore, è un fior che nasce e muore, ne più si può goder Godiamo, c'invita, c'invita un fervido accento lusinghier. Хор Ah! godiamo, la tazza, la tazza e il cantico, la notte abbella e il riso; in questo, in questo paradiso ne scopra il nuovo dì. Віолетта La vita è nel tripudio… Альфред Quando non s’ami ancora… Віолетта Nol dite a chi l’ignora… Альфред È il mio destin così… Хор Ah si, godiamo, la tazza, la tazza e il cantico, la notte abbella e il riso; in questo, in questo paradiso ne scopra il nuovo dì.	Альфред Підносьте, підносьте свій келих За те, щоб краса розквітала! Момент хай цей мінливий Утіху дарує п’янку! Піднімемо же келихи За пристрасне кохання, Хай полум’яний погляд поєднує серця Цей тост за кохання бурхливе, коли... Поцілунки печуть як вогонь! Хор Цей тост за кохання бурхливе, коли... Поцілунки печуть як вогонь! Віолетта Щасливу цю мить розділити я хочу З моїми найкращими друзями! Усе є безглуздям, безглуздям у світі, Якщо до втіх не веде! Одне лише є щястя — Коротка радість кохання! Квітка лиш відквітне, І насолодам край! Зриваймо, тож пристрасті квіти зриваймо — Розпустився наш вже букет. Хор Ну ж бо радіти келиху й пісні, Що ніч ця прекрасна дарує! У цьому, у цьому раю знайдемо нове почуття! Віолетта Життя дарує втіхи! Альфред Тим, хто не знає кохання! Віолетта До нього я байдужа! Альфред Так ось що чекало мене. Хор Ну ж бо радіти келиху й пісні, Що ніч ця прекрасна дарує! У цьому, у цьому раю знайдемо нове почуття!	Альфред Налиймо, налиймо високі бокали і вип'єм за щастя безкрає Вино нам дає. нам дає насолоду Серцям відкриває любов. Тут в кожній краплі сяє нам Чудовий образ милий, де кубки всі задзвеніли, кохання там росте. Налиймо, налиймо високі бокали Прославмо життя золоте. Хор Aх! Налиймо, налиймо високі бокали Прославмо життя золоте. Віолетта В бенкетах веселих забудьмо душею життя проживем безтурботно. Вічного, знайте, немає нічого, марних не треба розмов. В душі живе не вік любов, літа не в нашій волі, зів'яла квітка в полі не виросте вже знов. Ловімо, ловімо хвилини солодкі, коли палає кров! Хор Втішаймось, панове піснями, чарками. Вино нам життя прикрашає Нехай же веселий бенкет у цім раї застане нова зоря. Віолетта Життя нам стеле квіти Альфред Коли не ранила нас любов Віолетта Не дано всім любити. Альфред Той час мені прийшов. Хор Втішаймось, панове піснями, чарками. Вино нам життя прикрашає Нехай же веселий бенкет у цім раї застане нова зоря.

Медіа

Відео: Libiamo ne' lieti calici, переклад Максима Рильського, виконують Степан Фіцич, Наталія Кречко, Оксана Дондик
Відео: "Підносьте свій келих" (Libiamo ne' lieti calici), переклад субтитрами Олекси Кириченка, виконують Соня Йончева та Майкл Фабіано, Метрополітен-опера, 2017 р.
Анна Нетребко и Юсиф Эйвазов - "Libiamo, Ne'Lieti Calici". 02.06.2019

Джерела

http://www.aria-database.com/

This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.