Nuntii Latini

Nuntii Latini або Латинські вісті були з вересня 1989 по червень 2019 року новинною передачею латинською мовою на фінському національному мовникові Yle (канал Yle Radio 1).

Формат передачі

Jukka Ammondt

Передача являла собою щотижневий 5-хвилинний огляд останніх світових новин[1]. Згодом, програма стала доступною в Інтернеті. Програма мала приблизно 40 000 слухачів за версією RTÉ у 2019 році, хоч за іншими оцінками чисельність слухачів у 2006 році складала 75 000[2]. Новини, як правило, по черзі читали латиною диктор і дикторка. Вимова, здебільшого, була «класичною» (себто лат. pronunciatio restituta), а слухачі могли слідкувати за доступною стенограмою новин. Для кожної програми було передбачено також «Glossarium programmatis» (словник програми), який давав переклади 6-10 ключовим латинським термінам фінською, англійською та німецькою мовами.

Програму заснував Туомо Пекканен (фін. Tuomo Pekkanen), професор латинської мови. Станом на 2013 рік Лаура Ніссінен (фін. Laura Nissinen) була однією з дикторок[3]. Програма описувалась як один із декількох бастіонів латини у Фінляндії. Наприклад, переклад творів Елвіса Преслі латиною виконав фінський академік Юкка Аммондт (фін. Jukka Ammondt)[1].

Закриття передачі

У листопаді 2017 року Yle оголосила, що припинить трансляцію в грудні[4]. Одною з причин названо доступність інших латиномовних засобів масової інформації в Інтернеті[5]. Ще однією причиною була неможливість знайти заміну виробникам програми, які через старість не могли далі працювати[1]. Це оголошення викликало публічну кампанію на підтримку збереження програми. Понад 3000 слухачів на знак протесту написали на станцію, в результаті чого програма тривала до 2019 року[6]. Фінальна трансляція вийшла 14 червня 2019 року[7].

Примітки

  1. Finnish broadcaster ends Latin news bulletins. RTÉ News. 24.06.2019. Процитовано 25.06.2019.
  2. Finland makes Latin the King. BBC News. 24.10.2006.
  3. First Person: Laura Nissinen ‘I read the news in Latin’. Financial Times (en-GB). 05.07.2013. Процитовано 23.02.2019.
  4. Nuntii Latini – News in Latin one last time. Latinitium (амер.). Процитовано 23 лютого 2019.
  5. Yle’s Nuntii Latini to be broadcast for the last time in late December. yle.fi (англ.). Процитовано 23 лютого 2019.
  6. Gledhill, Ruth. Latin radio show saved after more than 3000 listeners write in. The Tablet (англ.). Процитовано 23 лютого 2019.
  7. Meriläinen, Ari (11 червня 2019). News in Latin – created by fluke and lasted thirty years. Yle. Процитовано 14 червня 2019.

Посилання

This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.