Істророманська мова

Істророманська мова(ISO 639-3: IST ) - західно-італійська мова, як збереглася сьогодні тільки в районі міст Воднян і Ровіньте в Істрії, Хорватія. За підрахунками, мова має лише кілька десятків активних носіїв і близько 300 людей, які її розуміють і можуть частково користуватися нею. [2]

Істророманська мова
Поширена в  Хорватія[1]
Носії 1000 осіб
Писемність латинське письмо
Офіційний статус
Коди мови
ISO 639-3 ist

Особливості мови

Істророманська мова належить до італійсько-далматинської підгрупи з італійською та чотирма іншими мовами.

Романські мови в Європі 20 століття. Істророманська позначена двома крапками під номером 16.
Австрійський перепис 1910 року класифікує істріотів як італійців і показує більшість населення червоним кольором. Райони Істрії починаються на південь від Лімської протоки

Істороманська мова належить до групи довенеціанських автохтонних романських діалектів півострова Істрія, що утворює мовний осередок на півдні Істрії. Істророманська походить безпосередньо від середньовічної латинської мови. [3] У минулому мова була поширена, а сьогодні нею говорять в основному літні жителі всього шести міст - Ровінь, Воднян, [[Фажана|Фажани], Галіжани, Балі і Щишан. Існує кілька словників істророманських діалектів та літературних творів; Лігіо Заніні [4] і Джусто Курто писали в Ровіні, Лоредана Боглюн у Водняні, Роміна Флоріс на Балі. [5] [6]

Істророманська мова зберегла багато характерних рис, таких як продовжене о, де венеціанське - е ( ла-лато - молоко; ла-карно - м'ясо; семпро - завжди), і унікальна форма для 1-ї та 2-ї особи у майбутньому часі та в умовному ( magnarè - я буду, ти будеш; magnaràvi - я б їв, ти їв би). [5]

З істророманською мовою пов'язані воднянські високі баси, спів у два голоси, найнижчий рівень місцевих народних пісень. [3]

З метою збереження та популяризації організовано Фестиваль істророманського діалекту, який проводиться щороку з 2013 року. [5] [6]

Порівняння словникового запасу

Таблиця взаємозв'язку істророманського словника з латиною та близькими романськими мовами:

Істрійський Італійська Латинська Венеціанський Бізіакко Хорватська
тіава чіаве клава (м) тіава тіава ключ
новий ніч ніч (м) примітка / ні Примітка ніч
cantà співати співати кантар кантар співати
порожниста капра капра (м) порожниста кавра шкіри
мову мову мова (м) мову мову мову
піасса площа плато (м) піасса піасса площа
точка міст міст (м) понте / понт понт міст
це церква еклезія (м) цекса цеза Церква
впав ospedale лікарня (м) оспедальний оспедальний лікарні
фурмайо формаджо / качо корпус (м)



</br> лат. вульг. формат (м)		 форму форми сир

Приклад мови

Вірш написаний Ligio Занин [4] Ровіньская діалекті (Ровінь).

Істрійський Італійська Хорватська

Джерела
  1. http://www.unesco.org/languages-atlas/en/atlasmap/language-id-363.html
  2. jutarnji.hr: DJEDOVI I BAKE IH JAKO RIJETKO GOVORE Čak tri hrvatska jezika su na listi najugroženijih u Europi!, pristupljeno 18. kolovoza 2015.
  3. Turistička zajednica Grada Vodnjana I Bassi (pristupljeno 21. prosinca 2019.)
  4. Postoji detaljnjiji članak o autoru na talijanskoj Wikipediji.
  5. Glas Istre FESTIVAL ISTRIOTSKOG NARJEČJA: Očuvati i promicati drevni dijalekt 26. rujna 2018. (pristupljeno 21. prosinca 2019.)
  6. Općina Ližnjan 5. Festival istriotskog narječja – 5. Festival dell’Istrioto (pristupljeno 21. prosinca 2019.)

Посилання
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.