Балада Редінзької в'язниці

«Балада Редінзької в'язниці» (англ. The Ballad of Reading Gaol) — поема ірландського письменника Оскара Вайлда, опублікована в 1898 році під псевдонімом С.3.3 (блок С, майданчик 3, камера 3).[1] Поема описує історію повішання, що відбулось в Редінзькій в'язниці 7 липня 1896 року, коли Вайлд відбував там своє покарання за «сороміцьку непристойність».

Балада Редінзької в'язниці
англ. "The Ballad of Reading Gaol"
Балада Редінзької в'язниці (1904)
Жанр поема
Автор Оскар Вайлд
Мова англійська
Опубліковано 1898
Переклад В.Марач, Максим Стріха
 Цей твір у Вікісховищі
 Цей твір у  Вікіджерелах

Вайлд розповідає про повішання тридцятирічного солдата на ймення Чарлз Томас Вулрідж[2] (англ. Charles Thomas Wooldridge), який перерізав горло своїй дружині.[3][4]

Поему можна розділити на дві частини:

  • реакція в'язнів на те, що одного з них засудили на страту;
  • полемічна дискусія про природу правосуддя та звинувачення в надмірній жорстокості в'язничної системи.

Відомі уривки

Деякі уривки з поеми стали відомими:

Англійський оригінал Український переклад 1 Український переклад 2

Yet each man kills the thing he loves,
 By each let this be heard,
Some do it with a bitter look,
 Some with a flattering word,
The coward does it with a kiss,
 The brave man with a sword!

Вбивають всі любов свою,
 Відчувши в серці щем,
 То словом лесті чи образ,
 То сміхом чи плачем;
 Цілунком Юди — боягуз,
 Сміливець же — ножем.[5].

Коханих кожен убива —
І зна про це загал, —
Вбиває слово нищівне,
Облуда, пристрасть, шал;
Цілунок — зброя боязким,
Сміливому — кинджал! [6].

Вайлдова камера в Редінзькій в'язниці (сьогоднішній вигляд)

Цей пасаж є наче кивком Шекспіровському «Венеційському купцеві», де Бассаніо запитує: «Хіба вбивають всіх, кого не люблять?[7]»


Останній катрен 4-го розділу використаний як епітафія на могилі Вайлда:

Англійський оригінал Український переклад 1 Український переклад 2

Yet all is well; he has but passed
 To life's appointed bourne:
And alien tears will fill for him
 Pity's long-broken urn,
For his mourners will be outcast men,
 And outcast always mourn.

Того, що суджено в житті,
 Він досягнув усе ж;
 І хай не рідні - та чужі
 Його оплачуть все ж:
 Такі ж вигнанці, як і він,
 І чий відчай - без меж.[5]

Спочинь! Судилося тобі
Поневіряння й глум.
Твій жереб інших спонукав
До невеселих дум;
Але ж знедолені і так
Приречені на сум.[6]

Сприйняття

Літературний критик І. Федоренко на сторінках «Літературно-наукового вістника» так писав про поему:

В сій баладі Уайльд, якого з попередніх поезій знали ми як віддавала найтонших естетичних і еротичних почувань і який в своїй артистичній творчості відчужувався, якомога найбільше, від дійсного життя, — в сій баладі Уайльд знайшов таку силу трагізму, таку потрясаючу простоту в відданню сірих фактів одного страченого життя, такий переконуючий акцент щирості, що балада його займає і на все займатиме окреме місце в літературі цілого світу[8].

Науковець Євген Онацький описав поему такими словами:

«Балада про Рідінгську в'язницю» – може бути, один з найкращих творів про в'язничне життя, який чимало причинився до поліпшення життя в'язнів і до загальної в'язничної реформи[9].

Український переклад

Джерела
  • Максим Стріха. Улюблені англійські вірші та навколо них. — К. : Факт, 2003. — 456 с. — ISBN 966-664-075-9.
  • Максим Стріха. Оскар Вайлд на тлі українських сюжетів // Всесвіт.. — 2007. — Вип. №3-4. — С. 139–143.
  • Янченко Ю. В. Творчість О. Уайльда в оцінках українських літературознавців. — 2010. — С. 135–142.

Посилання

Примітки
  1. Merriam-Webster's Encyclopedia of Literature
  2. Стріха М., 2003, с. 195.
  3. And I, May I Say Nothing?. the OSScholars. Архів оригіналу за 15 червня 2006. Процитовано 22 травня 2006.
  4. GRO Register of Deaths: SEP qtr 1896 Wooldridge, Charles Thomas aged 30 Reading 2c 210
  5. Переклад В.Марача
  6. Переклад Максима Стріхи
  7. Переклад І.Стешенко
  8. Оскар Вайлд на тлі українських сюжетів, 2007.
  9. Творчість О. Уайльда в оцінках українських літературознавців, 2010, с. 140.


This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.