Блюм Лемпель
Блюм Лемпель (англ. Blume Lempel; 13 травня 1910, Хоростків, Галичина — 20 жовтня 1999, Лонг-Біч, Нью-Йорк) — єврейська письменниця, яка писала на мові ідиш.
| Блюм Лемпель | |
|---|---|
| Blume Lempel | |
| Народилася |
13 травня 1910 Хоростків, Королівство Галичини та Володимирії, Австро-Угорщина |
| Померла |
20 жовтня 1999[1] (89 років) Лонг-Біч, Нассау, штат Нью-Йорк, США |
| Національність | єврейка |
| Діяльність | письменниця |
| Знання мов | їдиш |
Біографія
Блюм народилася в Хоросткові (Галичина), в сім'ї Авраама і Пеші Пфеффер. Її мати померла, коли їй було дванадцять років, а її батько, за професією м'ясник, одружився вдруге. Її брат Ісроель, старший за неї на шість років, отримав прекрасну освіту. А стосовно неї батько вважав, що дівчина не повинна нічого більше знати, ніж шити та куховарити. Вона не мала систематичної освіти — закінчила єврейську народну школу для дівчаток, і брала уроки в людини, котра знала німецьку мову. Вона мала доглядати дім і корів.
Через свої сіоністські переконання Блюм вирішила в 1929 р. перебратися до Палестини. Дорогою вона зупинилася в Парижі у брата, який втік туди, бо на нього полювали як на комуніста в Галичині. Збереглися її дитячі спогади про жандармів, які проколювали її ліжко багнетами, коли шукали його.
У Парижі, де вона залишилася на дев'ять років, Блюм відвідувала вечірню школу, нелегально працювала на фабриці кишенькових книг, одружилася з хутровиком Лемелем Лемпелем (помер у 1985 р.) і народила сина Пола (1935) і доньку Йоланду (1937). Вона почала писати, але її розчарував брат, який сказав їй, що писати може лише освічена людина. Не вірячи у власні сили, вона знищила всю свою роботу. Брата убили німці під час Другої світової війни.
У 1939 р. Лемпелі переїхали до Нью-Йорка, де народився син Стівен (1945) і де вона упродовж шести років відвідувала заняття в новій школі. Там вона інтенсивно читала і помалу почала писати знову. Перше її оповідання було опубліковано в щоденній газеті «Der Tog» під псевдонімом Рохль Гальперн у 1943 р., а її перший роман «Між двома світами» вийшов у 1947 р. Проте про її роботу не згадали у 8-томному «Lexicon of New Yiddish Literature» (1957), а лише пізніше її включили у доповнене видання (1986).
Стиль і зміст її праць були надзвичайно незвичними для літератури ідиш через використання потоку свідомості, ретроспективи та інших модерністських технологій, які розкривали теми, починаючи від Голокосту, закнічуючи інцестом та сексуальним пробудженням.
За свої праці на ідиш Б. Лемпель отримала численні призи: Atran award (1985), I. J. Segal Prize for Yiddish Literature (Montreal) за свою книгу «A Rege fun Emes» (Момент істини, 1981); Zhitlowsky prize (1989).
Б. Лемпель писала лише на ідиш, тому її праці залишаються для широкої публіки переважно незнайомими та неперекладеними. Єдиним англомовним перекладом вийшла збірка оповідань «Едіп у Брукліні» (Blume Lempel. Oedipus in Brooklyn and Other Stories. — Mandel Vilar Press, 2016. — 240 p. (ISBN 1942134215).)
Критик Олександр Шпігльблат написав про неї: «Її проза завжди проникала в глибину душі, відкидала в бік вуаль і розкривала те, що було приховано».
Блюм Лемпель померла в своєму будинку в Лонг Біч (Нью-Йорк) 20 жовтня 1999 р.
Про поховання даних немає.
Посилання
- Troim Katz Handler. Blume Lempel 1907—1999 // Jewish Women's Archive. Encyclopedia (англ.)
- Faith Jones. Yiddish Fiction in Translation: Blume Lempel // Project MUSE (англ.)
- Bibliothèque nationale de France Ідентифікатор BNF: платформа відкритих даних — 2011.