Витівки кепського дівчиська

«Витівки кепського дівчиська» («Пригоди поганого дівчиська», «Бешкетування неґречної дівчинки») (ісп. Travesuras de la niña mala) — твір перуанського письменника,  лауреата Нобелівської премії, Маріо Варгас Льйоса, що вийшов у світ у 2006.

«Витівки кепського дівчиська»
Обкладинка українського видання
Автор Маріо Варгас Льйоса
Назва мовою оригіналу Travesuras de la niña mala
Країна Перу
Мова Іспанська мова
Жанр роман
Видавництво Alfaguara
Видано 2006
Видано українською 2010, Фоліо
Сторінок 475 с.
ISBN 978-966-03-5302-2

Сюжет

Головний герой Рікардо в юності живе у забезпеченій сім'ї в Лімі, Перу. Він зустрічає дівчину, що прикидається чилійкою, в яку він закохується. Після того як брехню дівчини викривають, вона зникає з його життя. Після переїзду до Парижу, Рікардо зустрічає «чилійку» знову. Проте тепер вона під іншим ім'ям таємно направляється на Кубу для проходження там революційного табору для тренування партизан. Кохання між ними розгорається знову і вона пропонує залишися у Парижі. Бажання дівчини — вирватися з бідності будь-якими засобами. Через слабодухість героя, вона змушена їхати на Кубу. Звідки вона втікає з дипломатом назад у Францію. Протягом усієї книги вона то з'являється, то зникає з життя Рікардо, що працює перекладачем. Він намагається утримати її, проте гроші та насичене пригодами життя цікавлять дівчину більше. Остаточно вони поєднуються лише перед самою смертю дівчини.

Український переклад

Переклад здійснили у видавництві Фоліо та видали у 2010. У тексті перекладу знаходять багато русизмів: «коротше», «куди веселіше», «куди цікавіше», «скоріше це…», «по світові», «брешеш ти все», «чорт забирай», «промок до нитки», «до них за допомогою», «у противному разі», «вони як пити дати запроторять». Є свідчення, що переклали не з іспанської мови, а з російської.[1][2]

Примітки
  1. sumno.com. "Витівки кепського дівчиська": ненависні й такі кохані - Сумно?Ком. jean123.sumno.com. Архів оригіналу за 20 вересня 2017. Процитовано 22 червня 2017.
  2. Маріо Варґас Льоса. Витівки кепського дівчиська, Валентина Поліщук | КРИТИКА. krytyka.com. Процитовано 22 червня 2017.

Джерело
  • Льйоса Витівки кепського дівчиська // Фоліо, Харків, 2010—475 с.
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.