Вуличні танці

Фільм починається з відбіркового турніру зі стріт-дансу. Команда «Jay 20» виходить у фінал. Після такого невеликого тріумфу Джей, лідер команди, залишає команду, передавши лідерство Карлі. Спочатку Карлі не справляється з лідерством і група змушена шукати нове місце для тренувань. Карлі випадково знаходить зал, в якому їх група могла б виступати. У них спочатку не складаються стосунки з балетною групою, яка репетирує в цьому залі для перегляду перед комісією. Хелена (керівник балетної групи) ставить групі нові умови: вони повинні репетирувати разом з балетними танцюристами. Поступово групам вдається знайти спільну мову. Весь цей час Карлі важко переносить розлуку з Джеєм. Хелена запрошує Карлі на балет, на якому та ніколи не була. З деякими сумнівами Карлі погоджується. Хелена знайомить там Карлі зі своїм колишнім учнем і постановником сьогоднішнього спектаклю. Саму Карлі Хелена представляє як «цікавого молодого хореографа», що працює з її групою. Спектакль справляє на Карлі велике враження. Повертаючись додому, вона зустрічає Джея. Вони проводять ніч, і на наступній день зміни в настрої Карлі помічають все, включаючи балетного танцюриста Томаса. Жартівливі коментарі друзів Карлі про повернення Джея Томасу явно не до душі …

Увечері Карлі веде групу в клуб, щоб її нові підопічні могли відчути дух вуличного танцю. У клубі проходить своєрідний міні-турнір, в якому всі охочі можуть кинути виклик національним чемпіонам з команди «The Surche». Команда Карлі не змогла встояти перед спокусою, але в самому кінці баттла їх чекав неприємний сюрприз: у складі «The Surche» вони побачили Джея, який виступав у них як рядовий учасник. Виявилося, що він просто зрадив свій колектив, в пошуках слави і успіху переметнувшись в стан «непереможних». Між командами спалахнув конфлікт, сама Карлі втекла з клубу і, безсумнівно, потрапила б під машину, якби її не вихопив з-під коліс який утік за нею Томас. Відвідавши скромну квартирку Томаса, Карлі зізнається йому і самій собі, що її надії перемогти «The Surche» марні. Тоді Томас пропонує їй не намагатися копіювати суперників, а придумати щось нове, використовуючи той факт, що в її групі є 5 танцюристів балету. Тут же на даху, на тлі догоряючого заходу, проходить і перша репетиція майбутньої програми і романтичний поцілунок в кінці … Вранці Карлі озвучує перед командою нову концепцію, а також пропонує нову назву групи: «Breaking point». Робота закипіла з новою силою, але прийшла несподівана проблема: іспит в балетній академії призначено на той же день, що і фінал вуличних танців. Хелена підозрює тут сліди інтриг навколо її групи. При цьому вона сама стає об'єктом звинувачень з боку Карлі. Та обурена тим, що її та її команду використовували як інструмент. На останньому спільному зборі «балетні» запевнили «вуличних», що до фіналу вони встигнуть здати свій іспит. На тому й розійшлися до вечора.

Але іспит в академії затягнувся. Фінал вуличних танців в розпалі, колективи змінюють один одного, а група Томаса ще навіть не викликалася в клас.

«Breaking point» повинні виступати останніми. Перед ними залишився один колектив — непереможні «The Surge». Чемпіони вже показують свою програму, а Томаса і його команди все немає. Карлі в розпачі. «The Surge» закінчили і прийшла черга команди Карлі. Їм загрожувала дискваліфікація. Врятував їх Едді — друг Карлі. За лаштунками Карлі зустрічає Джея і Томаса, що підійшов. У цей час охорона на руках відтягли Едді, і ведучий знову запрошує на сцену «Breaking point», але тепер вони готові. Перші секунди їхні виступи наганяють публіку в шок: звучить фрагмент балету «Ромео і Джульєтта», танцюристи роблять щось незрозуміле — балетні па, підтримки. Зал невдоволено гуде, суперники потішаються, «The Surge» починають святкувати перемогу, як раптом змінюється ритм і зі звуками оркестру переплітаються ударні ритми, рухи танцюристів стають більш різкими і перед здивованим залом постає дика суміш класичного балету і стрітденса. Змінюється і настрій аудиторії: глядачі заходяться захваті, а чемпіони з «The Surche» починають розуміти, що це-ураження. Разом з глядачами за цим «безумством» спостерігають Хелена і прибулі з нею голова комісії Майк і директор академії. Шоу вдалося!

Режисер дубляжу — Людмила Ільїна.

• «Two worlds. One dream.» (переклад: «Два світи. Одна мрія.»)
• «Унікальне 3D занурення»

• Виробництво: BBC Films, Little Gaddesden Productions, Vertigo Films
• Студія дубляжу: Ініс
• Прокат: Парадиз (Росія)

• «Вуличні танці» на сайті IMDb (англ.)

1. http://nmhh.hu/dokumentum/158992/2010_filmbemutatok_osszes.xlsx