Ганс Роденберг

Батько Ганса Розенберга був євреєм, мати померла через 6 днів після його народження. Ганс змінив букву «s» на букву «d» у своєму прізвищі коли почав грати у театрі. 1908 року, коли Гансу було 13 років, його батько збанкрутів і покінчив життя самогубством, після чого Ганс з мачухою переїхали у Берлін.[3]

1917 року, під час Першої світової війни, був призваний у армію і відправлений на східний фронт. З 1919 по 1931 роки працював актором і режисером у театрах Берліна. Зблизився з компартією Німеччини і працював у її пропаганді.

1932 року був запрошений верхівкою радянської влади у СРСР, де працював у керівництві радянсько-німецької кіностудії «Межрабпомфильм». Отримав радянське громадянство. Під час ДСВ працював на радіомовленні. У 1948 році разом з донькою повернувся у НДР і отримав новий паспрт. В 1952-58 роках — головний директор кіностудії художожніх фільмів ДЕФА, з 1958 року — професор вищої кінематографічної школи.

Написав сценарій до фільму «Червоний капелюшок», знявся у кінофільмі.

Перекладав твори Т. Шевченка. Поезії Шевченка почав перекладати в кінці 1930-х років разом з групою поетів, під час перебування в СРСР. Переклав 23 твори, серед яких — поеми «Варнак», «Марина», «Сліпий», «Гоголю» тощо. Переклади увійшли до двотомного «Кобзаря» німцькою мовою, виданого 1951 року в Москві.

• Роденберг (Rodenberg) Ганс. // Шевченківський словник. У двох томах. — К., 1978. — Т. 2.
• Роденберг (Rodenberg) Ганс. // Українська радянська енциклопедія : у 12 т. / гол. ред. М. П. Бажан ; редкол.: О. К. Антонов та ін. — 2-ге вид. — К. : Головна редакція УРЕ, 1983. — Т. 9 : Поплужне — Салуїн. — 558, [2] с., [24] арк. іл. : іл., табл., портр., карти + 1 арк с.

• Роденберґ Ганс // Шевченківська енциклопедія: — Т.5:Пе—С : у 6 т. / Гол. ред. М. Г. Жулинський.. — Київ : Ін-т літератури ім. Т. Г. Шевченка, 2015. — С. 496-497.

• Ганс Роденберг на сайті IMDb (англ.)