Гвіанська креольська мова
Гвіанська креольська мова (фр. créole guyanais) - креольська мова, яка сформувалася у Французькій Гвіані. Мова на базі французької зі значним впливом португальської через близькість Бразилії і португальську окупацію 1809-1814 років. Також є чимало слів африканського та індіанського походження. Крім того, гвіанська зазнала впливу креольських мов з інших карибських колоній Франції, завдяки іммігрантам з Гаїті, Гваделупи та Мартиніки.
Правопис
Латинська абетка, за виключенням літер q та x: q замінено на k (kat замість фр. quatre), x замінено z, яке у таких випадках вимовляється, як французьке x : zénofob замість фр. xénophobe.
Літеру c вживають лише у комбінації з h (ch читається, як "ш"). У інших випадках її замінено або на k (kouman замість фр. comment) або на s (mesi замість фр. merci). Літера h ніколи не вживається окремо.
Як і у французькій, ou читається як українське "у". У інших випадках u замінено на i (izé замість фр. usé).
Посилання
- Mots, tournures, expressions et proverbes Guyanais
- RFO Guyane
- Culture, traditions et proverbes Guyanais
- Culture et traditions Guyanaises
- Lexique des mots guyanais
- Grammaire basique du créole Guyanais[недоступне посилання з липня 2019]
- Lexique du créole guyanais à partir des textes du 19ème et 20ème S.[недоступне посилання з липня 2019]
- Description du créole guyanais (en anglais)
- Cérémonie de mariage en créole guyanais
- Introduction à l'histoire de Cayenne ; Recueil de contes, fables et chansons en créole, Etude sur la grammaire créole M.-F.-J. Auguste de St-Quentin
- Un peu de vocabulaire guyanais...