Голову Гіммлера звуть Гайдріх

Гóлову Гíммлера звуть Гáйдріх (HHhH) — дебютний роман французького автора Лорана Біне, опублікований у 2010 році паризьким видавництвом Grasset & Fasquelle. Роман розповідає про операцію «Антропоїд» — убивство одного з нацистських лідерів Райнгарда Гайдріха в Празі під час Другої світової війни.

«HHhH»
Автор Лоран Біне
Країна Франція
Мова Франція
Тема Друга світова війна
Жанр Історичний роман
Видавництво Grasset & Fasquelle
Видано 2010
Тип носія Друк
Сторінок 440
ISBN 978-2-246-76001-6

Роман було відзначено Гонкурівською премією за дебютний роман 2010 року. [1]

Сюжет

У романі розповідається про спецоперацію «Антропоїд» та життя її головних дійових осіб — об'єкта операції Райнгарда Гайдріха і його вбивць Йозефа Ґабчика та Яна Кубіша. Хронологічно побудована історична розповідь переплітається з описом процесу дослідження та написання книги автором, його коментарями про інші літературні та медійні трактування цієї теми, а також роздумами про те, наскільки поведінку реальних людей може бути за потреби вигадано в історичному романі. [1] [2]

Назва

Заголовок твору відсилає до поширеного в середовищі державного й поліційного апарату Третього Рейху прізвиська очільника СД і рейхспротектора Богемії та Моравії Райнгарда Гайдріха — Himmlers Hirn heißt Heydrich (скорочено — HHhH), укр. Голову Гіммлера звуть Гайдріх (інші варіанти перекладу: Гіммлерів мозок звати Гайдріх, Гіммлер говорить голосом Гайдріха, Голову Гіммлера готував Гайдріх). Це прізвисько засвідчувало зрослий на кінець 1930-х — початок 1940-х років авторитет Гайдріха в нацистській Німеччині.

Особливості видання

Заголовок було запропоновано Лоранові Біне видавництвом Grasset замість «занадто науково-фантастичної назви» Операція "Антропоїд"[3]. Редактор також попросив скоротити роман приблизно на двадцять сторінок, які перед тим розкритикував Джонатан Літтелл, автор франкомовного роману Les Bienveillantes (укр. Доброзичливиці) про СС у Другій світовій війні, відзначеного «Гонкурівською премією» у 2006 році. [4] "The Millions" опублікували "відсутні сторінки" у 2012 році. [5]

Переклади

Роман "Голову Гіммлера звуть Гайдріх" перекладено більш ніж двадцятьма мовами. [6] Переклад англійською мовою (перекладач Сем Тейлор) опубліковано в США видавничою компанією Farrar, Straus та Giroux 24 квітня 2012 року, а у Великій Британії — видавництвом Harvill Secker 3 травня 2012 року.

Перше видання роману українською мовою здійснило 2018 року харківське видавництво «Віват» під назвою «HHhH: Голову Гіммлера звуть Гайдріх» (переклад Олега Греська з першого французького видання 2010 року)[7].

Екранізація

За мотивами роману Л. Біне режисер Седрік Хіменес створив 2017 року художній фільм «Людина з залізним серцем» (у Франції вийшов до прокату під назвою «HHhH», у Канаді — як «Убити Гейдріха») у жанрі історико-біографічного воєнного трилера-драми. Стрічку вироблено спільно Францією й Бельгією. У головних ролях знімалися: Джейсон Кларк, Розамунд Пайк, Міа Васіковська, Джек О'Коннелл та Джек Рейнор.[8]

Нагороди та відзнаки
  • 2010 Prix Goncourt du Premier Roman [1]
  • 2011 Europese Literatuurprijs, shortlist
  • 2012 National Book Critics Circle Award, finalist [9]
  • 2012 New York Times Notable Book of the Year

Список літератури
  1. Le prix Goncourt du premier roman attribué à Laurent Binet pour HHhH.. Le Monde. 2 березня 2010. Процитовано 17 жовтня 2010.
  2. Riglet, Marc (7 травня 2010). HHhH, entre "je" et "nous". L'Express. Процитовано 17 жовтня 2010.
  3. Николай АЛЕКСАНДРОВ. Вопрос времени: Почему история — это кривое зеркало современности
  4. L'histoire de HHhH. L'Express. 6 квітня 2010. Процитовано 17 жовтня 2010.
  5. Exclusive: The Missing Pages of Laurent Binet’s HHhH. The Millions. 16 квітня 2012. Процитовано 1 травня 2012.
  6. Nawotka, Edward (25 листопада 2013). It's Okay to Mistake the Author and the Narrator. Publishing Perspectives. Процитовано 29 листопада 2017.
  7. HHhH. Голову Гіммлера звуть Гайдріх (видавництво ВІВАТ)
  8. Cannes: Jason Clarke, Rosamund Pike, Jack O'Connell Join WWII-Set Drama 'HHHH' (EXCLUSIVE). Variety. 7 травня 2015.
  9. John Williams (14 січня 2012). National Book Critics Circle Names 2012 Award Finalists. New York Times. Процитовано 15 січня 2013.
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.