Гімн Казахстану
Дата прийняття: 7 січня 2006 року.
| Гімн Казахстану | |
 | |
| Держава |
 Казахстан |
|---|---|
| Видання або переклади | My Kazakhstand |
| Мова твору або назви | казахська |
| Композитор | Шамші Калдаяков |
| Автор слів | Жумекен Нажимеденов |
| Тональність | ре мінор |
 Гімн Казахстану у Вікісховищі | |
Державним гімном Казахстану є пісня „Мій Казахстан” („Менің Қазақстаным”), написана ще у 1956 році з внесеними змінами, які приводять пісню у відповідність зі статусом державного гімну. Оскільки зміни був внесені президентом Казахстану Нурсултаном Назарбаєвим, він зазначається як співавтор тексту.
Автор музики — Шамші Калдаяков, автори слів — Жумекен Нажімеденов (1956 рік), Нурсултан Назарбаєв (2005 рік).
Державний гімн Казахстану
Алтын күн аспаны,
Алтын дән даласы,
Ерліктің дастаны,
Еліме қарашы!
Ежелден ер деген,
Даңкымыз шықты ғой.
Намысын бермеген,
Қазағым мықты ғой!
Приспів:
Менің елім, менің елім,
Гүлің болып егілемін,
Жырың болып төгілемін, елім!
Туған жерім менің – Қазақстаным!
Ұрпаққа жол ашқан,
Кең байтақ жерім бар.
Бірлігі жарасқан,
Тәуелсіз елім бар.
Қарсы алған уақытты,
Мәңгілік досындай.
Біздің ел бақытты,
Біздің ел осындай!
Приспів.
Неофіційний переклад
В небі золоте сонце,
В степу золоте зерно.
Сказання про мужність –
моя країна.
У сивій давнині
Народилась наша слава,
Гордий та сильний
мій казахський народ.
Приспів:
О, мій народе! О, моя країно!
Я твоя квітка, вирощена тобою.
Я пісня, що бринить на твоїх устах,
Батьківщино моя – мій Казахстан.
У мене простір неоглядний
І дорога, відкрита в майбутнє.
У мене незалежний,
Згуртований, єдиний народ.
Як давнього друга
Зустрічає новий час
Наша щаслива країна,
наш народ.
Приспів.
Художній переклад (римований)
Золото в небесах,
Злоті зерна в степах,
Повість мужності, глянь -
Це країна моя!
У прадавні часи
Слава зродилася
Повні гордості й сил
Мій народ і земля!
Приспів
Народе мій! Земле моя!
Квітка тобою зрощена я,
Я пісня твоя, що бринить у вустах,
Моя Батьківщино - мій Казахстан!
В нас є шлях в майбуття,
І безмежна земля
Незалежний народ -
Нерозривна сім'я!
Наче друга стріча
Рідний край новий час -
Це щаслива земля -
Це країна моя!
Приспів