Дон Жуан (опера)

Опера «Дон Жуан»
італ. Don Giovanni ossia Il dissoluto punito; італ. Don Giovanni[1]
	Афіша балету "Дон Жуан"(Одеський національний академічний театр опери та балету)
Композитор	Вольфганг Амадей Моцарт
Автор лібрето	Лоренцо да Понте
Мова лібрето	італійська
Джерело сюжету	The Trickster of Seville and the Stone Guestd і Дон Жуан
Жанр	весела драмаd і опера[1]
Кількість дій	2
Рік створення	1787
Перша постановка	29 жовтня 1787
Місце першої постановки	Прага
	Інформація у Вікіданих
	Дон Жуан у Вікісховищі

«Дон Жуа́н, або́ Пока́раний розпу́сник» (KV 527, італ. Don Giovanni ossia Il dissoluto punito) — «весела драма» (італ. dramma giocoso) на 2 дії Вольфганга Амадея Моцарта на лібрето Лоренцо да Понте.

Опера була написана на замовлення Празького театру після блискучого успіху «Весілля Фігаро».

Прем'єра відбулася 29 жовтня 1787 року в Празі.
У Відні опера вперше виконана 7 травня 1788 року. Для спектаклю у Відні були дописані дві арії й один дует; заключний ансамбль («Ultima scena») не виконувався, і опера закінчувалася смертю Дон Жуана.
Автор українського перекладу лібрето — Микола Лукаш. На його текст оперу було поставлено в Національній опері України 1989 року (режисер — І.Молостова, диригент — О.Рябов).

Характеристика

Образ Дон Жуана вперше з'являється в п'єсі Тірсо де Моліна «Севільский звабник, або Кам'яний гість». Однак основою для лібрето послужила опера «Дон Жуан» Джованні Гаццаніґі на лібрето Джованні Бертати, поставлена у Венеції 5 лютого 1787, і п'єса «Помста із труни» Антоніо де Самори (кін. XVII ст.)

Психологічна глибина опери, досконалість її музики визначили її поворотну історичну роль в історії оперного мистецтва. В головних партіях опери виступали провідні артисти — Е.Фішер-Діскау, Ч.Сіеппі, Е.Шварцкопф, Д.Сазерленд та інші.

Дійові особи

Дон Жуан (бас/баритон), молодий, вкрай розбещений дворянин
Командор (бас)
Донна Анна (сопрано), його донька, наречена дона Оттавіо
Дон Оттавіо (тенор)
Донна Ельвіра (сопрано), дама із Бургоса, покинута Доном Жуаном
Лепорелло (бас), слуга Дона Жуана
Церліна (сопрано/мецо-сопрано), селянка
Мазетто (бас), наречений Церліни

Сюжет

Франциско д'Андрадо в ролі Дон Жуана. Макс Слевогт. 1912. Дон Жуан запрошує статую командора на вечерю, за ним ховається Лепорелло

Дія опери розвивається стрімко. Дон-Жуан, переодягнувшись у костюм Оттавіо-нареченого донни Анни, проникає до неї в будинок. Донна Анна кличе по допомогу і на захист її честі виступає старий Командор, її батько. Дон-Жуан убиває його й ховається разом зі своїм слугою Лепорелло. Донна Анна і Оттавіо клянуться помститися.

Спокушена й кинута Дон-Жуаном Ельвіра шукає невірного коханця. Тим часом Дон-Жуан спокушає Церліну, наречену селянина Мазетто. Замасковані Оттавіо, донна Анна, Ельвіра входять у будинок Дон-Жуана і звинувачують його в убивстві Командора. Усі — у тому числі Церлина й Мазетто — повстають проти Дон-Жуана, але йому вдається зникнути.

Дон Жуан приходить на цвинтар, де похований Командор і насміхається над його статуєю, запрошуючи її в гості. Статуя відгукується на запрошення, вона жадає від грішника каяття, але після відмови Дон-Жуана захоплює його в пекло. Всі інші застерігають глядача, — от що чекає всіх розпусників.

Склад оркестру

Партитура Моцарта включає:

2 флейти, 2 гобої, 2 кларнети, 2 фаготи;
2 валторни, 2 труби, 3 тромбони;
мандоліну;
литаври;
струнні.

Бассо контінуо:

клавесин і віолончель.

Музичні номери

№		початкові слова	у перекладі[2]	персонажі	записи
Увертюра
Перша Дія
N. 1	Інтродукція	Notte e giorno faticar		Лепорелло, донна Анна, Дон Жуан, Командор
N. 2	Речитатив	Ma qual mai s'offre, oh Dei
	…і дует	Fuggi, crudele, fuggi		донна Анна, дон Оттавіо
N. 3	Арія	Ah chi mi dice mai	«Ах ти гультяй мерзенний»	донна Ельвіра, пізніше Дон Жуан і Лепорелло	Арія донни Ельвіри (укр.)^файл‎
N. 4	Арія	Madamina, il catalogo è questo	«Люба пані, ось у мене є список»	Лепорелло	Арія Лепорелло (укр.)^файл
N. 5	Хор	Giovinette che fate all'amore		Церліна, Мазетто, хор селян і селянок
N. 6	Арія	Ho capito, signor sì		Мазетто
N. 7	Дуетіно	Là ci darem la mano	«Рученьку дай, кохана»	Церліна, Дон Жуан	Дуетіно Церліни і Дон Жуана (укр.)^файл
N. 8	Арія	Ah fuggi il traditor		донна Ельвіра
N. 9	Квартет	Non ti fidar, o misera		донна Анна, донна Ельвіра, дон Оттавіо, Дон Жуан
N. 10	Речитатив і…	Don Ottavio, son morta!		донна Анна, дон Оттавіо
	…Арія	Or sai chi l'onore	«Це він насміятись»	донна Анна	Арія Донни Анни (укр.)^файл
N. 11	Арія	Fin ch'han dal vino	«Вина хай ллються»	Дон Жуан	Арія Дон Жуана (укр.)^файл
N. 12	Арія	Batti, batti, o bel Masetto	«Ну побий мене, Мазетто»	Церліна	Арія Церліни (укр.)^файл Арія Церліни (іт.)^файл
N. 13	Фінал	Presto presto pria ch'ei venga		донна Анна, донна Ельвіра, Церліна, дон Оттавіо, Дон Жуан, Лепорелло, Мазетто, хор слуг
Друга Дія
N. 14	Дует	Eh via buffone		Дон Жуан, Лепорелло
N. 15	Терцет	Ah taci, ingiusto core		донна Ельвіра, Дон Жуан, Лепорелло
N. 16	Канцонетта (серенада)	Deh vieni alla finestra		Дон Жуан	Серенада Дон Жуана (іт.)^файл
N. 17	Арія	Metà di voi qua vadano		Дон Жуан
N. 18	Арія	Vedrai carino		Церліна
N. 19	Секстет	Sola sola, in buio loco		донна Анна, Церліна, донна Ельвіра, дон Оттавіо, Лепорелло, Мазетто
N. 20	Арія	Ah pietà, signori miei		Лепорелло
N. 21	Арія	Il mio tesoro intanto		дон Оттавіо
N. 22	Дует	O statua gentilissima		Дон Жуан, Лепорелло, Командор
N. 23	Речитатив	Ah no, mio bene!
(N. 23а	…Рондо	Crudele!.. Non mi dir, bell'idol mio		донна Анна
N. 24	Фінал	Già le mensa è preparata		донна Ельвіра, Дон Жуан, Командор, Лепорелло, хор із підземелля
Остання сцена		Ah! Dove è il perfido		донна Анна, донна Ельвіра, Церліна, дон Оттавіо, Командор, Лепорелло, Мазетто

Номери написані для віденської прем'єри

№		початкові слова	у перекладі[2]	персонажі	записи
N. 10a (KV 540a)	Арія	Dalla sua pace	«Серця відрадо»	Дон Оттавіо	Арія дон Оттавіо (укр.)^файл
N. 21a (KV 540b)	Дует	Per queste tue manine		Церліна, Лепорелло
N. 21b	Речитатив	In quali eccessi, o Numi
(KV 540c)	Арія	Mi tradì quell'alma ingrata		Донна Ельвіра

Український переклад

Український переклад лібрето здійснив Микола Лукаш. В його перекладі опера ставилася в київській опері у радянські часи.

Примітки

Archivio Storico Ricordi — 1808.
d:Track:Q3621644
(переклад М.Лукаша)

Джерела

А. Гозенпуд. Оперный словарь. — «Музыка», 1965

This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[<span_class="wikidata_cite_citetype_Q10605195"_data-entity-id="Q3621644">Archivio_Storico_Ricordi<span_class="wef_low_priority_links">_—_1808.</span></span><div_style="display:none">[[d:Track:Q3621644]]</div>-1] Archivio Storico Ricordi — 1808.
d:Track:Q3621644

[переклад_М.Лукаша-2] (переклад М.Лукаша)