Клара та чарівний дракон
«Клара та чарівний дракон» (англ. Clara and the Magic Dragon) у міжнародному прокаті «Клара» (англ. Clara) та Маленький дракон (англ. The Little Dragon) — український анімаційний фентезійний фільм, режисера Олександра Клименка. Стрічка розповідає про пригоди дівчини Клари, що намагається врятувати чарівного дракона від сил зла.
Клара та чарівний дракон | |
|---|---|
| Clara and the Magic Dragon | |
 Офіційний український постер | |
| Жанр | сімейний, пригоди, фентезі |
| Режисер | Олександр Клименко |
| Продюсер |
Світлана Пономаренко Юрій Левчук[1] |
| Сценарист |
Олександр Клименко Сергій Грабар |
| У головних ролях |
Jaden Victor Chris Andrews Mike Nino |
| Ролі озвучували |
Вероніка Лук'яненко Олександр Погребняк Сергій Солопай Дмитро Завадський Олег Лепенець Дмитро Гаврилов |
| Композитор |
Іван Розін Микита Моїсєєв Макс Смоголь Захар Дзюбенко[1] |
| Кінокомпанія | Image Pictures[2] |
| Дистриб'ютор |
UFD (Україна)[2] СБ Фильм (Росія) |
| Тривалість | 87 хв. |
| Мова |
англійська українська (дубляж) |
| Локалізація | дубляж (Postmodern) |
| Країна |
 Україна |
| Рік | 2019 |
| Дата виходу |
25 жовтня 2019 (Болгарія) 26 жовтня 2019 (Україна)[2] 7 листопада 2019 (Росія) |
| Касові збори | $0.50 млн[3] |
| IMDb | ID 4449562 |
| Рейтинг | СВКВвУ 0+ |
| clara-cartoon.com/ua/ | |
Прем'єра стрічки в Україні відбулася 26 жовтня 2019 року.[2]
Синопсис
Раз на тисячу років в казковому лісі з'являється чарівний Дракон, який має надзвичайні здібності. За його чарами розпочали полювання Сили Зла. Дівчина Клара разом з двома друзями Єнотом і Гномом, вирішують врятувати Дракона і повернути його додому. Під час мандрівки друзі дізнаються, що Сили Зла насправді полюють не тільки на Дракона, а також на Клару.[4]
У ролях
Голоси для англійськомовного оригіналу записали в Valentinant Media в Лос-Анджелесі;[5] серед акторів англійськомовного оригіналу були Jaden Victor, Chris Andrews, Mike Nino тощо.[6]
Мова фільму
Оригінальна версія фільму «Клара та чарівний дракон» створювалася англійською мовою, тобто весь ліпсинг мультфільму (те, на якій мові рухаються губи персонажів) - англійськомовний.
Дубляж українською
Фільм було дубльовано українською мовою в 2019 році на студії Postmodern на замовлення кінокомпанії MMD UA.
- Режисер дубляжу: Катерина Брайковська
У дубляжі брали участь наступні актори:[1][7]
- Вероніка Лук'яненко — Клара
- Олександр Погребняк — Єнот
- Сергій Солопай — Альфред
- Дмитро Завадський — Сип
- Матвій Ніколаєв — Алхімік
- Кирило Нікітенко — Пантера
- Дмитро Вікулов — Кріт
- Дмитро Гаврилов — Шинкар
- Юрій Сосков — Хлопець Гном
- Катерина Башкіна-Зленко — Дівчина Гном
- Олег Лепенець — Дідусь Гном, Дворецький
- В'ячеслав Дудко — Коваль Гном
- Дем'ян Шиян — Хлопчисько
Кошторис
Кошторис фільму не розголошується.
Виробництво
Ідея створення мультфільму виникла в режисера та головного продюсера Олександра Клименка понад двадцять років до релізу фільм.[8]
Робота над фільмом на новоствореній студії Image Pictures розпочалася у 2016 році коли й з'явився перший промо-тізер мультфільму.[9] За перший рік роботи творці зуміли зняти лише одну хвилину мультфільму.[8] Всього творці витратили 3,5 року на створення 3D графіки фільму: динамічні фони, хутро, воду, вогонь, одяг та міміку персонажів.[10]
Саундтрек
Гурт PUR:PUR створив та виконав дві композиції українською та англійською мовами для саундтреку фільму.[10]
Реліз
Кінопрокат в Україні
Вихід фільму мав відбутися 4 жовтня 2018 року, однак його було перенесено на 26 жовтня 2019 року.[11] Фільм вийшов в широкий український кінопрокат 26 жовтня 2019 року.
Кінопрокат в Росії та в окупованих Росією Криму та Східній Україні
Фільм вийшов в широкий російський кінопрокат, включно з окупованими Росією регіонами України Донбасі та Криму 7 листопада 2019 року; дистриб'ютор — «СБ Фильм».[12] Для кінопрокату в Росії фільм було дубльовано російською мовою в 2019 році на Студії звукозапису Владіміра Осінскоґо на замовлення кінокомпанії «СБ Фильм». Ролі дублювали: Євґенія Атрадная — голос Клари у піснях, Кіріл Скріпнік — єнот тощо
Кінопрокат в решті країн світу
Фільм вийшов у прокат у Болгарії 25 жовтня 2019 року (дистриб'ютор bTV Studios)[13] в Угорщині 31 жовтня 2019 року (дистриб'ютор Vertigo Média).[14] у В'єтнамі 6 грудня 2019 року (дистриб'ютор CJ CGV)[15] та в Литві 7 лютого 2020 року (дистриб'ютор Travolta Distribution).[16]
Прем'єра на телебаченні та VOD
Наприкінці листопада 2019 року версія фільму з російськомовним дубляжем стала доступний для онлайн-перегляду на VOD-платформі iTunes Store.[17] Наприкінці лютого 2020 року версія фільму з україномовним дубляжем стала доступний для онлайн-перегляду на VOD-платформі Megogo.net.[18]
Відгуки кінокритиків
Фільм отримав переважно негативні відгуки від українських кінокритиків.
Згідно з «Детектором медіа», фільм є досягненням з технічного боку, натомість дуже слабкий сценарно. «Хоча інтриг у мультфільмі — немов у кримінальному детективі, екранізованому за одночасно 10 творами Агати Крісті», вони неналежно розкриваються, тож глядачам доводиться вигадувати власні пояснення. Якщо таємниця хто ж така Клара пояснюється на половину, то чому Єнот боїться висоти і весь час сипле німецькими словами — ні. А мотивація Чаклуна взагалі суперечить показаному на екрані, бо фільм дуже барвистий і фактично не потребує дракончиків, які б «впустили у світ кольори». Крім того критикувалася анімація: «…рухи персонажів часом схематичні й загальмовані, або недомальовані, або мають навмисно менше кадрів». Хоча, як писалося у вердикті, «Загалом, робота аніматорів дуже ґрунтовна (все ж таки чотири роки робили фільм), і це є несумнівно інший, новий рівень для української анімації після „Микити Кожум'яки“»[19].
«Варіанти» охарактеризували його так: «Безлика і бездарна анімація про фею Клару в товаристві єнота-психоаналітика». Фільм, за оцінкою видання, позбавлений національного колориту і в гонитві за міжнародною авдиторією запозичує стільки кліше, що його слід назвати «плагіатом усього підряд». Зауважувалося, що хоча «Клара та чарівний дракон» орієнтований на молодших глядачів, камера чомусь регулярно акцентується на грудях і сідницях Клари, а спроби феміністичного посилу виявляються незграбними, якщо не образливим[20].
Видання «Mind.ua» відгукнулося позитивніше, підкреслюючи: «До безперечних переваг мультфільму можна віднести візуальний ряд — це образ рожево-блакитного Дракончика-симпатяги і чарівної Клари, яка після падіння в річку стала виглядати ще привабливіше». Та в той же час у фільмі вистачає запозичень, а антагоніст не має зрозумілої мотивації: «в чому конкретно полягає його жахлива місія — незрозуміло». За вердиктом, «Загалом гідне анімаційне творіння: діти та дорослі часто сміялися на сеансі. Але через сюжетні непорозуміння і запозичення вдруге дивитися цей фільм бажання навряд чи виникне»[21].
Джерела та примітки
- Клара та чарівний дракон: вийшов трейлер української анімації. cutinsight.com. 26.09.2019. Архів оригіналу за 30.09.2019. Процитовано 29.09.2019.
- Клара та чарівний дракон. ufd.ua. Процитовано 29.09.2019.
- Clara (2019). Box Office Mojo, 2019 (англ.)
- Клара та Чарівний Дракон. planetakino.ua. Архів оригіналу за 30.09.2019. Процитовано 29.09.2019.
- Клара та чарівний дракон: Все про українську анімацію. Youtube-канал телепрограми «Кіно з Яніною Соколовою», 27 жовтня 2019
- The Little Dragon. amazon.co.uk. 2020 (англ.)
- 20:35 «Клара та чарівний дракон» на старті покоряти мільйони — кінокритика вітчизняного кінопрокату – U.P.M.P upmp.news. upmp.news. 23.10.2019.
- За перший рік роботи ми зняли одну хвилину мультфільму — продюсерка про «Клару та чарівного дракона». UA: Українське радіо, 25 жовтня 2019
- Clara — Official Teaser — Trailer #1 (2017). Official Youtube channel of Image Pictures, 2016 (англ.)
- Pur: Pur, Євген Сморигін, Валерій Чигляєв на прем'єрі мультфільму «Клара та чарівний дракон». viva.ua, 24 жовтня 2019
- Васильєв, Сергій. Оголошено дату виходу у кінопрокат українського анімаційного фільму «Клара». kinobuk.com. 16.08.2019. Архів оригіналу за 30.09.2019. Процитовано 30.09.2019.
- Клара и волшебный дракон. Facebook сторінка «СБ Фильм», 7 листопада 2019 (рос.)
- Bulgarian Box Office (week 43 2019). nfc.bg, 2019 (болг.)
- Clara — Egy tündéri kaland. Vertigo Média, 2019 (угор.)
- CLARA VÀ KHU RỪNG KỲ BÍ (2019). CJ CGV Vietnam, 2019 (в'єтн.)
- KLARA IR STEBUKLINGAS DRAKONAS. garsas.lt, 2020 (лит.)
- Клара и волшебный дракон. megogo.net/ua/, 7 листопада 2019 (рос.)
- Клара та чарівний дракон. megogo.net/ua/, 2020
- Підгора-Гвяздовський, Ярослав (29 жовтня 2019). «Клара» для найменших. detector.media (укр.). Процитовано 21 січня 2022.
- Клара і чарівний дракон. Варіанти (укр.). Процитовано 21 січня 2022.
- Прем'єра мультфільму «Клара та Чарівний Дракон»: як поєднати високий технічний рівень з українськими реаліями | Mind.ua. web.archive.org. 10 листопада 2019. Процитовано 21 січня 2022.
Посилання
- Офіційний сайт
- Клара та чарівний дракон на сайті IMDb (англ.)
- Клара та чарівний дракон на сайті TMDb (англ.)
- Клара та чарівний дракон на сайті Box Office Mojo (англ.)
- Клара та чарівний дракон на сайті DzygaMDB
- Клара та чарівний дракон на сайті Kino-teatr.ua
- Клара та чарівний дракон на сайті KinoFilms.ua
- Клара та чарівний дракон на сайті Kinobaza.com.ua
- Клара та чарівний дракон у соціальній мережі «Facebook»