Коронавірусна хвороба 2019 у Гаїті

Журнал «CounterPunch» 1 квітня написав:

Хоча ресурси Гаїті обмежені, заходи уряду повинна передбачати економічну допомогу для населення, особливо для вуличних торговців, простих робітників та власників малого бізнесу, багато з яких заробляють на життя неофіційними заробітками. Проте уряд досі покладався лише на грошово-кредитну політику — збільшуючи доступ до кредитів через центральний банк та полегшуючи графіки виплат. Однак це, ймовірно, матиме лише обмежений вплив на переважну більшість гаїтян. Навряд чи уряд матиме фінансові ресурси для належної підтримки населення протягом усього періоду епідемії без більшої міжнародної допомоги. Вже розпочалось підвищення цін, що напружує і без того бідне населення. Частково це пов'язано з тим, що продовольчі товари в Гаїті переважно є імпортованими, і їх кількість, імовірно, зменшаться унаслідок поточної ситуації. Незважаючи на те, що уряд оголосив про заходи щодо забезпечення розподілу продуктів харчування, він повинен зробити пріоритетом захист споживачів від стрибків цін. Це також представляє можливість інвестувати в сільськогосподарський сектор та розширювати його, що може забезпечити стабільність фермерам та продавцям та збільшити національне виробництво. Обов'язково слід визнати, що нездатність держави Гаїті адекватно реагувати на кризу пов'язана зі спадщиною іноземного панування, окупації та експлуатації, а також із десятиліттями політики зовнішньої допомоги, яка погіршила спроможність держави. Тим не менш, стає все більш очевидним, як і під час землетрусу 2010 року, що уряд Гаїті не зможе адекватно реагувати на поточну кризу без посиленої підтримки з боку міжнародного співтовариства.

Оригінальний текст (англ.)

Although Haiti's resources are limited, the government response needs to incorporate economic relief for the population, especially for street vendors, factory workers, and small business owners, many of whom rely on the informal economy to make a living. The government, however, has thus far relied on monetary policy ― increasing access to credit through the central bank and relaxing repayment schedules. This, however, is likely to have only a limited impact for the vast majority of Haitians. Without greater international assistance, it is unlikely the government will have the fiscal resources available to properly support the population throughout the crisis. Price gouging has already started, putting a strain on an already fragile population. This is partly due to the fact that the Haitian food supply depends largely on imports, which are likely to decline during the current situation. While the government has announced measures to ensure food distribution, it must make a priority of protecting consumers from price spikes. This also presents an opportunity to invest in and expand the agricultural sector, which could provide stability for farmers and sellers, and increase national production. It is imperative to recognize that the Haitian state’s inability to adequately respond to the crisis is tied to a legacy of foreign domination, occupation, and exploitation, and to decades of foreign aid policies that have eroded the state’s capacity. Nevertheless, it is increasingly clear, as with the 2010 earthquake, that the Haitian government will not be able to adequately respond to the current crisis without increased support from the international community.

[4]

Річард Фречетт, 67-річний лікар і римо-католицький священик із США, який працює на Гаїті, заявив у статті, опублікованій 9 квітня 2020 року, що:

Моя сестра в Сполучених Штатах, влаштувавшись у своєму помешканні, щовечора насолоджується рибою-меч і лососем і грає в скреббл. Але тут хтось, хто повинен прихиститися в місці, де немає шансів вийти на вулицю і метушитися, щоб заробити грошей на сьогоднішній день, означає, що сьогодні ввечері вони будуть сидіти самі, голодні зі своїми дітьми завтра …. щодня з з порожнім ротом. Саме це ускладнює застосування заходів.

Оригінальний текст (англ.)

My sister in the United States, sheltering in her place, is enjoying swordfish and salmon every night and playing scrabble. But for here, somebody having to shelter in a place with no chance to go on the streets and hustle to make enough money to live for today, means that tonight they are going to be sitting on their own, hungry with their children and worried about tomorrow.... hand to mouth every day. That's what makes the measures difficult to apply.

[17]

• Щоденні звіти про поширення коронавірусної хвороби на mspp.gouv.ht (фр.)
• MSPP План дій та заходів у боротьбі з поширенням коронавірусної хвороби (березень 2020 р.) на mspp.gouv.ht (фр.)