Мазад Фернан
| Фернан Мазад | ||||
|---|---|---|---|---|
| фр. Fernand Mazade | ||||
 | ||||
| Народився |
14 жовтня 1863 замок поблизу Андюз, Франція | |||
| Помер |
17 червня 1939 (75 років) Сен-Жорж-де-Дідонн, Франція | |||
| Громадянство |
 Франція | |||
| Діяльність | поет, критик, журналіст | |||
| Мова творів | французька | |||
| Нагороди | ||||
|
| ||||
 Мазад Фернан у Вікісховищі | ||||
 Роботи у Вікіджерелах | ||||
Фернан Мазад (фр. Fernand Mazade, 14 жовтня 1863, поблизу Андюз — 17 червня 1939, Сен-Жорж-де-Дідонн) — французький поет, критик, журналіст і вчений. Співзасновник французького Товариства Українознавства. Перекладач віршів Т. Шевченка (1920), М. Рильського.
Працював у галузі медицини, автор кількох наукових розвідок. З 1889 року оселився у Парижі. Допомагав українській делеґації на Мировій конференції в Парижі (1919 — 20).
Автор поетичних збірок «Пристрасна мандрівка», «Пісок і кров» (обидві — 1921), «Мудрість», «Весна восени». У 1920 році з'явилися його переклади творів Шевченка «Садок вишневий коло хати» та «І широкую долину». Їх багато разів передруковували в різних виданнях. Перекладав римованим віршем на відміну від усталеної у Франції традиції перекладати вірші прозою. Окремі вірші Мазада українською мовою переклав М. Терещенко.
Література
- Мазад (Mazade) Фернан. // Українська радянська енциклопедія : у 12 т. / гол. ред. М. П. Бажан ; редкол.: О. К. Антонов та ін. — 2-ге вид. — К. : Головна редакція УРЕ, 1974–1985. — Т. 6. — 1981.
- Мазад (Mazade) Фернан. // Енциклопедія українознавства : Словникова частина : [в 11 т.] / Наукове товариство імені Шевченка ; гол. ред. проф., д-р Володимир Кубійович. — Париж—Нью-Йорк : Молоде життя, 1955—1995. — Т. 4.
- Мазад (Mazade) Фернан. // Шевченківський словник. У двох томах. — К., 1976. — Т. 1.
Посилання
- Мазад Фернан // Шевченківська енциклопедія: — Т.4:М—Па : у 6 т. / Гол. ред. М. Г. Жулинський.. — Київ : Ін-т літератури ім. Т. Г. Шевченка, 2013. — С. 18.