Навернення Грузії

Навернення Грузії (груз. მოქცევაი ქართლისაი; Мокцевай Картлісай) — твір, присвячений історичному факту навернення грузинів у християнство у першій половині IV століття просвітителькою Ніною Каппадокійською (Св.Ніно).

Історія

Перше видання підготував Еквтіме Такаїшвілі (був першим видавцем багатьох давньогрузинських творів).

Літературна пам'ятка була знайдена 1888 року. У 1890–1891 роках Такаїшвілі опублікував грузинський текст у двох частинах з примітками й дослідженням,[1] а 1900 вийшов виконаний ним же російський переклад твору.[2]

«Навернення Грузії» до сучасності дійшло у шатбердській та челіській редакціях. Такаїшвілі переклав першу з них, в якій не вистачає деяких аркушів. Оскільки коли виконувався переклад, челіська редакція ще не була відомою, пробіли шатбердської вчений заповнював з твору, для якого «Навернення Грузії» слугувало джерелом — «Життя святої Ніно».

Примітки
  1. Такаїшвілі Е. Три історичні хроніки. Тіфліс, 1890 (груз.)
  2. Такаїшвілі Е. Джерела грузинських літописів. Три хроніки. — СМОМПК вип. XXVIII, 1900, с. 1-116 (рос.)

Посилання
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.