Небесний центр добромисних знань
«Небесний центр добромисних знань»[2] (ісп. Emporio celestial de conocimientos benévolos) — вигадана аргентинським письменником Хорхе Луїсом Борхесом китайська енциклопедія, яка нібито містила у собі класифікацію тварин, описана в його есе «Аналітична мова Джона Вілкінса» 1942 року.
Графічне представлення класифікації істот[1]
Ця класифікація примітна тим, що не має очевидного спільного критерію поділу тварин, виглядаючи безглуздо або загадково.
Зміст класифікації
Ця класифікація включає поділ всіх тварин на:
- (a) належних імператору,
- (b) бальзамованих,
- (c) приручених,
- (d) поросят,
- (e) сирен,
- (f) казкових,
- (g) бродячих псів,
- (h) включених до цієї класифікації,
- (i) тих, що тремтять, як перелякані,
- (j) незліченних,
- (k) намальованих дуже тонким пензлем з верблюжої вовни,
- (l) інших,
- (m) тих, які щойно зламали вазу,
- (n) тих, що здаля нагадують мух.
Оригінальний текст
- (a) pertenecientes al Emperador,
- (b) embalsamados,
- (c) amaestrados,
- (d) lechones,
- (e) sirenas,
- (f) fabulosos,
- (g) perros sueltos,
- (h) incluidos en esta clasificación,
- (i) que se agitan como locos,
- (j) innumerables:
- (k) dibujados con un pincel finísimo de pelo de camello,
- (l) etcétera,
- (m) que acaban de romper un jarrón,
- (n) que de lejos parecen moscas.
Примітки
- Борхес, Хорхе Луїс (2008). Алеф. Фоліо. с. 444. ISBN 978-966-03-4422-8.
Джерела
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.