Пилинська Марія Михайлівна
| Пилинська Марія Михайлівна | |
|---|---|
 Марія Пилинська, 1951 рік. | |
| Народилася |
17 жовтня 1898 Кам'янець-Подільськ, Російська імперія |
| Померла |
16 грудня 1976 (78 років) Харків, Українська РСР, СРСР |
| Діяльність | мовознавиця |
Марі́я Миха́йлівна Пили́нська (17 жовтня 1898, Кам'янець-Подільський — 16 грудня 1976, Харків) — українська перекладачка, мовознавиця.
Життєпис
Закінчила 1913 року Кам'янець-Подільську жіночу гімназію, 1917 року — Київську жіночу учительську семінарію імені Ушинського. Вчителювала у селі Тарасівка (1921), завідувала Кам'янець-Подільським дитячим будинком № 2.
У жовтні 1923 року з чоловіком Іваном Дніпровським переїхала до Харкова. Працювала перекладачкою РАТАУ. У 1943—1946 роках — літературний редактор газети «Соціалістична Харківщина», у 1956—1965 роках — відповідальний секретар журналу «Прапор».
Перекладала з російської на українську мову твори Максима Горького, Бориса Горбатова, Іллі Ільфа та Євгена Петрова, Олександра Серафимовича, Дмитра Фурманова та ін.
З Іваном Вирганом уклала «Російсько-український словник сталих виразів», частини якого вперше з'явилися в харківському журналі «Прапор». Проте повністю словник виданий лише 2000 року (за Національною програмою соціально значущих видань).
Література
- Письменники Радянської України: біобібліографічний довідник. / Упоряд.: Олег Килимник, Олександр Петровський. — К.: Радянський письменник, 1970. — 540 с. — С. 339.
- Письменники Радянської України: бібліографічний довідник. / Упоряд.: О. В. Килимник, О. І. Петровський. — К. : Радянський письменник, 1976. — 416 с. — С. 273.
- Мацько Віталій. Літературне Поділля. — Хмельницький, 1991. — С. 55—56.
- Мацько В. Родом із Поділля // Прапор Жовтня (Кам'янець-Подільський). — 1985. — 7 грудня. — С. 4.
- Свідчення очевидців. Бугаєвський Анатолій Михайлович // Голод на Поділлі: Книга свідчень. — Кам'янець-Подільський, 1993. — С. 14.
- Подільські вісті. — 2007. — 19 червня (№ 83).
- Вирган І. О., Пилинська М. М. Російсько-український словник сталих виразів. — Харків, 2000.