Писемність гаро

Писемність гаро — писемність мови гаро. Ця мова поширена в Бангладеші та Індії. Гаро записується як латиницею, так і бенгальським письмом.

Поширення мов бодо-гаро (частиною яких є мова гаро). На карті показане синім кольором.
Штат Меґхалая, Індія. На його заході поширена мова гаро.

Латинське письмо[1]

Латинське письмо для мови гаро було введене баптистськими місіонерами на початку 20 століття[2].

P pB bT tD dK kG gM mN nS sCh chJ j
/p//b//t//d//k//g//m//n//s//t͡ʃ//d͡ʒ/
R rH hW wL lNg ng·I iE eA aO oU u
/r//h//w//l//ŋ//ʔ//i//e//a//o//u/
  • Особливістю даного алфавіту є передача гортанного зімкнення [ʔ] інтерпунктом ·. Іноді замість нього пишуть апостроф ʼ[3].
  • Дифтонги передаються сполученням двох букв для голосних: ai, au, oi, eo, ui[4].
  • Поєднання гортанного зімкнення та приголосного звука записується сполученням букви для приголосного й інтерпункта: m·, n·, ng·, l· (наприклад: sin·a (холодний), ring·a (співати), rim·a (ловити, тримати, працювати))[5].
  • Інтерпункт для позначення гортанного зімкнення пишеться між буквами для голосних, та між буквою для голосного і буквою для приголосного (наприклад: so·a (горіти), ka·a (гіркий), ja·si(палець ноги))[5].

Бенгальське письмо[6][7][8]

Мова гаро почала записуватися бенгальським письмом в кінці 19 століття баптистським місіонерами.

Знаки для голосних і дифтонгів

Незалежний знак
для голосного		Залежний знак
для голосного		Транскрипція МФА
অ[ɔ]
আা[a]
ইি[i]
উু[u]
এে[e]
ওো[əʊ]

Знаки для приголосних

Складовий
знак		МФА
  প[pɔ]
  ব[bɔ]
  ত[tɔ]
  দ[dɔ]
  ক[kɔ]
Складовий
знак		МФА
  গ[gɔ]
  ম[mɔ]
  ন[nɔ]
  স[sɔ]
  চ[t͡ʃɔ]
Складовий
знак		МФА
  জ[d͡ʒɔ]
  র[rɔ]
  হ[hɔ]
  ল[lɔ]
  য়[jɔ]
Складовий
знак		МФА
  খ[kʰɔ]
  থ[tʰɔ]
  ফ[pʰɔ]
  ছ[t͡ʃʰɔ]
  শ[sɔ]
  • Знаки খ, থ, ফ передають алофони.
  • Знак শ вживається під впливом бенгальської мови.

Інші знаки

Залежний знакНазва
  ংанусвара
  ঃвісарга
  • Анусвара — залежний знак, позначаючий кінцевий звук [ŋ] (в мові гаро цей звук може бути тільки в кінці складу).
  • Вісарга — залежний знак, передаючий гортанне зімкнення [ʔ].

Примітки
  1. Robbins Burling. «The language of the Modhupur Mandi (Garo). Vol. I: Grammar». Ст. 17 — 38.
  2. Robbins Burling. «The language of the Modhupur Mandi (Garo). Vol. I: Grammar». Ст. 13.
  3. Robbins Burling. «The language of the Modhupur Mandi (Garo). Vol. I: Grammar». Ст. 23 — 24.
  4. Robbins Burling. «The language of the Modhupur Mandi (Garo). Vol. I: Grammar». Ст. 29 — 31.
  5. Robbins Burling. «The language of the Modhupur Mandi (Garo). Vol. I: Grammar». Ст. 22 — 25.
  6. T. J. Keith. «Outline grammar of the Garo language». Ст. 3 — 9.
  7. G. A. Grierson. "Linguistic survey of India. Vol. III. Tibeto-Burman family. Part II. Specimens of the Bodo, Nāgā and Kachin groups". Ст. 69 — 77. (Приклад тексту.) або
  8. Rev. M. Ramkhe. "Bengali-Garo dictionary". або

Зразки письма

Бенгальське письмо для мови гаро (з книги grammar of the Garo language»).

Також наведено приклад сторінки із книги «বাঙ্গালা-গারো অভিধান / Bengali-Garo dictionary» (бенгальсько-гаро словник). В колонці першими слідують бенгальські слова, за ними після тире — слова гаро.

Додаткові джерела і посилання
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.