Повість про Скандербега
Повість про Скандербега (повна назва — «Повесть о Скандербеге, княжати Албанском, выложена с польские кроники на руское, Мартинова писма Бельского») — пам'ятка білоруської перекладної літератури початку XVII століття. Присвячена опису національно-визвольної боротьби албанського народу проти турецького вторгнення в XV столітті під керівництвом Георга Кастріоті, на прізвисько Скандербег. Є переробкою відповідного розділу з «Хронік світу» (1564) польського історика Марціна Бельського.
| Повість про Скандербега | ||||
|---|---|---|---|---|
| Аповесць пра Скандэрбега | ||||
| Жанр | повість | |||
| Мова | староукраїнська | |||
| Опубліковано | 17 століття | |||
| Видання | поч. XVII ст. | |||
|
| ||||
Основним джерелом для повісті стала вигадана «Історія життя і справ Скендербега» (1508) албанця Маріна Барлеті, у перекладі Кипріяна Базиліка польською мовою (Брест, 1569). Порівняно з польським джерелом, історія демократизована. Збереглася у 10 літописах, 2 з них (Погодинський та Міністерства закордонних справ) з чіткими білоруськомовними рисами. Служив пізнанню героїчного минулого балканських народів, вихованню патріотичних почуттів у читачів.
Література
- Повесть о Скандербеге / Академия наук СССР, Отделение литературы и языка; [Подгот. Н. Н. Розов, Н. А. Чистякова]. — М.—Л.: Издательство Академии наук СССР, 1957. — 244 с., 5 л. ил.
- Димитрова А., Янакиев М. Предания за исторически лица в българските народни умотворения // Известия на семинара по славенска филология на университета в София. — София, 1948. — С. 510—511.
- Дуйчев И. С. Георги Кастриоти-Скандербег в славянската литература от XV—XVII в. // Георги Кастриоти Скандербег. — София, 1970. — С. 79—100.
- Попов, П. М. Албанія в російській та украïнській літературах XV—XX ст. — Киïв, 1959. — С. 43—111, 258—295, 314—315.
- Н. Н. Розов Повесть о народном герое Албании в древнерусской письменности // Известия Академии наук СССР. Отделение литературы и языка. — 1953. — Т. XII. — Вып. 6. — С. 497—509.
- Чамярыцкі, В. А. «Аповесць пра Скандэрбега» / В. А. Чамярыцкі //Энцыклапедыя гісторыі Беларусі. У 6 т. Т. 1: А — Беліца / Беларус. Энцыкл.; Рэдкал.: М. В. Біч і інш.; Прадм. М. Ткачова; Маст. Э. Э. Жакевіч. — Мн.: БелЭн, 1993. — 494 с., к.: іл. ISBN 5-85700-074-2. — С. 139.