Список корейських прізвищ

Це список корейських прізвищ, що записані на хангилі в алфавітному порядку.

Найпоширенішими корейськими прізвищами (зокрема, у Південній Кореї) є Кім, далі йдуть Лі та Пак. У купі ці три прізвища охоплюють приблизно половину корейської спільноти. В даний час використовується близько 250 корейських прізвищ.

Корейські прізвища

Хангиль	Ханчча	Концевич	Нова латинізація	Макк'юн- Райшауер	Інші можливі транслітерації латинкою	Кількість носіїв (2000)[1]
가	賈	Ка	Ga	Ka	Kaa, Gaa, Kah, Gah, Gha, Kha	9090
간	簡	Кан	Gan	Kan	Kan, Khan	2429
갈	葛	Каль	Gal	Kal	Kal, Garl, Gahl, Karl, Carl	3178
감	甘	Кам	Gam	Kam	Kam, Kahm, Karm	5998
강	姜 , 剛 , 康 , 強 , 彊	Кан	Gang	Kang	Kang, Kahng, Kwang, Khang	1 169 805
강전	岡田	Канджон	Gangjeon	Kangjŏn	Gangjun, Gangjon, Kangjun, Kangjeon, Kangjoun, Gangjoun	51
개	介	Ке	Gae	Kae	Gay, Kay	86
견	堅 , 甄	Кьон	Gyeon	Kyŏn	Kyun, Kyeon, Kyen, Kyoun, Kyon, Kwion	1670
경	慶 , 景 , 京	Кьон	Gyeong	Kyŏng	Kyung, Kyoung, Kyeong, Kyong, Kung	15 784
계	桂	Кє	Gye	Kye	Kyeh, Kye, Kay, Kae, Gae, Keh, Kei	6282
고	高	Ко	Go	Ko	Ko, Koh, Goh, Kho, Gho, Kor	435 839
곡	曲	Кок	Gok	Kok	Kok, Gog	155
공	孔 , 公 , 龔	Кон	Gong	Kong	Kong, Kohng, Koung, Goung, Khong	85 606
곽	郭	Квак	Gwak	Kwak	Kwak, Kwag, Kwack, Gwag, Koak, Kuark	187 322
교	橋	Кьо	Gyo	Kyo	Kyoh, Gyoh	41
구	具 , 丘 , 邱	Ку	Gu	Ku	Koo, Ku, Goo, Kou, Kuh, Khoo, Khu	1253
국	國 , 菊 , 鞠	Кук	Guk	Kuk	Kook, Kuk, Gook, Kug, Gug, Cook	150
군	君	Кун	Gun	Kun	Koon, Goon, Guhn, Kuhn	46
궁	弓	Кун	Gung	Kung	Koong, Kung, Kwoong	562
궉	鴌	Квок	Gwok	Kwŏk	Kweag, Kwog, Gwog	248
권	權	Квон	Gwon	Kwŏn	Kwon, Kweon, Kwun, Kwan	652 495
근	斤	Кин	Geun	Kŭn	Keun	242
금	琴，今，金	Ким	Geum	Kŭm	Keum, Kum, Gum, Guem, Kuem	23 489
기	奇 , 箕	Кі	Gi	Ki	Ki, Kee, Key, Gee, Ky, Khee, Kie	26 679
길	吉	Кіль	Gil	Kil	Kil, Gill, Khil, Kill, Keel, Kihl	32 418
김	金	Кім	Gim	Kim	Kim, Kym, Geem, Keem	18 925 949
나 라	羅	На	Na Ra	Na Ra	Ra, Nah, La, Rha, Rah	172 022
난 란	欒	Нан	Nan Ran	Nan Ran	Nahn, Rahn, Nhan, Rhan	80
남	南	Нам	Nam	Nam	Nahm, Nham, Narm	257 178
남궁	南宮	Намгун	Namgung	Namgung	Namkung, Namgoong, Namkoong, Namkuhng, Namguhng	18 743
낭 랑	浪，郞	Нан	Nang Rang	Nang Rang	Nahng, Lang	341
내	乃 , 奈	Не	Nae	Nae	Na, Nay	440
노 로	盧 , 魯 , 路	Но	No Ro	No Ro	Noh, Roh, Ro, Rho, Nho	290 434
뇌 뢰	雷 , 賴	Нве	Noe Roe	Noe Roe	Roi, Noi	92
누 루	樓	Ну	Nu Ru	Nu Ru		24
단	段	Тан	Dan	Tan	Dahn, Than	1585
담	譚	Там	Dam	Tam	Tham, Dham, Dahm, Tahm	57
당	唐	Тан	Dang	Tang	Tang, Dhang, Thang	1025
대	大	Те	Dae	Tae	Dai, Dea, Day	606
도	道 , 都, 陶	То	Do	To	Doh, Dho, To, Doe, Tho, Toh	54 779
독고	獨孤	Токко	Dokgo	Tokko	Dokko, Toko, Tokko, Dockko, Dogko, Togko, Doko	807
돈	頓	Тон	Don	Ton	Dohn, Tohn, Thon, Dhon	115
동	董	Тон	Dong	Tong	Tong, Dhong, Tung, Thong	5564
동방	東方	Тонбан	Dongbang	Tongbang	Tongpang, Dongpang	220
두	杜	Ту	Du	Tu	Doo, Tu, Do, Dou, Tou, To, Too	5958
류	柳	Рю	Ryu	Ryu	Ryu, Ryou, Ryoo	603 084
마	馬 , 麻	Ма	Ma	Ma	Mah, Mar, Mha	36 094
만	萬	Ман	Man	Man	Mann, Mahn, Mhan	172
망절	網切	Манджоль	Mangjeol	Mangjŏl	Mangjul, Mangjuhl, Mangjoul	10
매	梅	Ме	Mae	Mae	Mea, May	222
맹	孟	Мен	Maeng	Maeng	Mang, Meang, Maing, Meng, Maeing	20 219
명	明	Мьон	Myeong	Myŏng	Myung, Myoung, Myong	26 746
모	毛 , 牟	Мо	Mo	Mo	Moh, Moe, Mho, Mao	19 834
목	睦 , 穆 , 木	Мок	Mok	Mok	Mock, Mog, Muk, Mork	8191
묘	苗	Мьо	Myo	Myo	Myoh, Myho	61
묵	墨	Мук	Muk	Muk	Mook	179
문	門 , 文	Мун	Mun	Mun	Moon, Muhn, Mhun	426 927
미	米	Мі	Mi	Mi	Mee, Mih, Meeh	199
민	閔	Мін	Min	Min	Minn, Mihn, Mhin	159 054
박	朴	Пак	Bak	Pak	Park, Pak, Bark, Pack, Back, Bhak	3 895 121
반	班 , 潘	Пан	Ban	Pan	Bahn, Pan, Pahn, Phan, Bhan, Van	26 171
방	方 , 房 , 邦 , 龐	Пан	Bang	Pang	Pang, Bhang, Bahng, Pahng, Phang	119 703
배	裵	Пе	Bae	Pae	Bai, Bea, Pae, Pai, Bay, Pay, Pea	372 064
백	白	Пек	Baek	Paek	Baik, Back, Paik, Paek, Beak	351 275
범	凡 , 范	Пом	Beom	Pŏm	Bum, Bom, Poem, Pum	3472
변	卞 , 邊	Пьон	Byeon	Pyŏn	Byun, Byon, Pyun, Byoun, Pyon, Pyoun, Pyeon	131 554
복	卜	Пок	Bok	Pok	Pok, Pock, Bog, Pog, Bock	8644
봉	奉 , 鳳	Пон	Bong	Pong	Bhong, Bohng, Phong, Pohng, Vong	11 819
부	夫 , 傅	Пу	Bu	Pu	Boo, Pu, Bou, Poo, Booh, Buh, Pou, Pooh	9592
비	丕	Пі	Bi	Pi	Bee, Pee, Bih, Bhi, Pih, Phi	90
빈	賓 , 彬	Пін	Bin	Pin	Been, Bhin, Pihn, Phin, Bean, Bihn, Pean	5252
빙	氷	Пін	Bing	Ping		727
사	史 , 舍 , 謝	Са	Sa	Sa	Sha	10 118
사공	司空	Сагон	Sagong	Sagong	Sakong, Sagoung, Sakoung	4307
삼	森 , 杉	Сам	Sam	Sam	Sahm, Sham, Samm	51
상	尙	Сан	Sang	Sang	Shang, Sahng	2298
서	西 , 徐	Со	Seo	Sŏ	Suh, Su, Sur, So, Seu, Seoh	695 249
서문	西門	Сомун	Seomun	Sŏmun	Suhmun, Suhmoon, Seomoon, Somoon	1861
석	昔, 石	Сок	Seok	Sŏk	Suk, Sok, Suck, Seuk, Seak	54 610
선	宣	Сон	Seon	Sŏn	Sun, Son, Suhn, Sen	38 849
선우	鮮于	Сону	Seonu	Sŏnu	Sunwoo, Seonwoo, Sonu, Sunoo, Sunwou, Seonwu, Sonwu	3560
설	薛 , 偰	Соль	Seol	Sŏl	Sul, Seul, Sol, Sull	42 064
섭	葉	Соп	Seop	Sŏp	Sup, Sub, Seob, Sob	450
성	成 , 星	Сон	Seong	Sŏng	Sung, Soung, Seung, Song	185 363
소	蘇 , 邵	Со	So	So	Soh, Sho, Soo	49 456
소봉	小峰	Собон	Sobong	Sobong	Sohbong, Sopong, Shobong, Sohpong, Shopong	18
손	孫	Сон	Son	Son	Sohn, Shon, Soon, Soun, Sun	415 182
송	宋 , 松	Сон	Song	Song	Soung, Shong, Sung	639 082
수	水 , 洙	Су	Su	Su	Soo, Suh, Sooh	199
순	荀 , 舜 , 淳 , 順	Сун	Sun	Sun	Soon	1296
승	昇 , 承	Син	Seung	Sŭng	Sung, Seoung, Seong	3304
시	柴 , 施	Сі	Si	Si	Shi, See, Sie, Sea	3928
신	申 , 辛 , 愼	Сін	Sin	Sin	Shin, Shinn, Sheen, Chin, Seen, Sinn, Cynn	911 556
심	沈	Сім	Sim	Sim	Shim, Seem, Sheem, Shimn, Sihm	252 255
십	什	Сіп	Sip	Sip	Ship, Sihp, Seep, Sib, Seeb, Sihb, Shib	82
아	阿	А	A	A	Ah, Aa	632
안	安	Ан	An	An	Ahn, Ahne, Ann, Aan	637 786
애	艾	Е	Ae	Ae	Ay, Ai	123
야	夜	Я	Ya	Ya	Yah, Yha	180
양 량 [2]	梁 , 楊 , 樑 , 襄	Ян	Yang Ryang [2]	Yang Ryang [2]	Ryang, Yaung, Lyang	486 645
어	魚	О	Eo	Ŏ	Uh, Uhr, Eoh, Auh, Eu, Au	17 551
어금	魚金	Огим	Eogeum	Ŏgŭm	Eokeum, Okeum, Okum, Ukeum, Ugeum, Ukum	51
엄	嚴	Ом	Eom	Ŏm	Um, Eum, Uhm, Aum, Oum, Ohm, Uam	132 990
여 려 [3]	余 , 呂 , 汝	Йо	Yeo Ryeo [3]	Yŏ Ryŏ [3]	Yu, Yo, Yeu, Yuh, Yea	75 196
연 련 [4]	連 , 燕 , 延	Йон	Yeon Ryeon [4]	Yŏn Ryŏn [4]	Youn, Yun, Yon, Yeun, Yeoun	32 528
염 렴	廉	Йом	Yeom Ryeom	Yŏm Ryŏm	Yum, Youm, Yeum, Yom, Yeoum	63 951
엽	葉	Йоп	Yeop	Yŏp	Yeob, Youb, Yeop, Yub, Yup, Yob	127
영	永 , 榮 , 影	Йон	Yeong	Yŏng	Young	259
예	芮 , 乂	Є	Ye	Ye	Yea, Yae, Yeh, Yee	12 656
오	伍 , 吳 , 呉	О	O	O	Oh, Oe, Au, Ou	706 908
옥	玉	Ок	Ok	Ok	Ock, Ohk, Oak, Og, Ohg, Ocg, Oag	22 964
온	溫	Он	On	On	Ohn, Ohnn	5081
옹	邕 , 雍	Он	Ong	Ong	Ohng, Oung	964
왕	王 ,汪	Ван	Wang	Wang	Whang, Wong	23 447
요	姚	Йо	Yo	Yo		198
용 룡	龍	Йон	Yong Ryong	Yong Ryong	Young, Ryong, Yung, Lyong	14 067
우	於 , 禹	У	U	U	Woo, Wu, Ou, Wo, Uh	180 141
운	雲 , 芸	Ун	Un	Un	Woon, Whun, Wuhn	170
원	元 , 袁 , 苑	Вон	Won	Wŏn	Weon, Woon, Wone, Wun, One	120 465
위	韋 , 魏	Ві	Wi	Wi	Wee, We, Wie, Wei	30 496
유 류 [5]	劉, 兪, 庾	Ю	Yu Ryu [5]	Yu Ryu [5]	Yoo, You	437 900
육 륙	陸	Юк	Yuk Ryuk	Yuk Ryuk	Yook, Youk, Yug, Ryuk, Yuck	21 545
윤	尹	Юн	Yun	Yun	Yoon, Youn, Yune, Yeun	948 600
은	殷	Ин	Eun	Ŭn	Eun, Un, Uhan, Unn	15 657
음	陰	Им	Eum	Ŭm	Um, Em, Yeum	5936
이 리 [6]	李 , 伊 , 異	Лі, Рі	I Ri [6]	Yi Ri [6]	Lee, Yi, Rhee, Ree, Rey, Rhie	6 796 227
인	印	Ін	In	In	Ihn, Yin, Inn, En, Lin	20 635
임	任	Ім	Im	Im	Im, Yim	99 986
임 림	林	Лім	Im Rim	Im Rim	Lim, Yim, Rim, Leem, Rhim	635 507
자	慈	Ча	Ja	Cha		178
장	莊 , 章 , 張 , 蔣	Чан	Jang	Chang	Chang, Jahng, Jhang, Gang, Zhang	943 257
장곡	長谷	Чангок	Janggok	Changgok		52
저	邸	Чо	Jeo	Chŏ		48
전	全 , 田 , 錢	Чон	Jeon	Chŏn	Jun, Chun, Chon, Jeun, Cheon	687 867
점	佔	Чом	Jeom	Chŏm		516
정	丁 , 程 , 鄭	Чон	Jeong	Chŏng	Chung, Jung, Joung, Chong, Cheong, Choung	2 230 611
제	諸	Че	Je	Che	Jae, Jea, Che, Jei, Jhe	29 968
제갈	諸葛	Чегаль	Jegal	Chegal	Jaegal, Jekal, Jeagal, Chegal, Chekal	4444
조	趙 , 曺	Чо	Jo	Cho	Cho, Cao, Joe, Joh, Jou	1 347 730
종	宗 , 鍾	Чон	Jong	Chong	Chong	962
좌	左	Чва	Jwa	Chwa	Chwa, Joa, Choa, Jaw	3130
주	周 , 朱	Чу	Ju	Chu	Joo, Chu, Choo, Jou, Zoo, Jew	215 010
준	俊	Чун	Jun	Chun	Juhn, Jhun, Choon, Joon, Chuhn	72
즙	辻	Чип	Jeup	Chŭp	Jup, Jub, Jeub, Cheup, Chup, Cheub, Chub	4
증	增 , 曾	Чин	Jeung	Chŭng	Zeng, Jung, Cheung, Chung	6
지	智 , 池	Чі	Ji	Chi	Jee, Ch, Gi, Chee, Gee, Jhi	147 572
진	晉 , 眞 , 陳 , 秦	Чін	Jin	Chin	Chin, Jean, Gin, Zhin, Chen	170 980
차	車	Чха	Cha	Ch'a	Char, Chah, Tchah, Tcha	180 589
창	昌 , 倉	Чхан	Chang	Ch'ang	Chiang, Chahng	1179
채	采 , 菜 , 蔡	Чхе	Chae	Ch'ae	Chai, Che, Chea	119 251
천	天 , 千	Чхон	Cheon	Ch'ŏn	Chun, Chon, Chen, Choun	112 227
초	楚 , 肖	Чхо	Cho	Ch'o	Chu, Chou, Choh	351
최	崔	Чхве	Choe	Ch'oe	Choi, Che, Choy, Chey	2 169 704
추	秋 , 鄒	Чху	Chu	Ch'u	Choo, Chou, Chyu	55 309
탁	卓	Тхак	Tak	T'ak	Tark, Tag, Tack, Thak	19 395
탄	彈	Тхан	Tan	T'an	Than, Than, Tann	155
태	太	Тхе	Tae	T'ae	Tai, Tea, Te, Tay	8165
판	判	Пхан	Pan	P'an	Pahn, Phan, Pann	290
팽	彭	Пхен	Paeng	P'aeng	Pang, Paing, Peng, Pyeong, Pyeng	2825
편	片	Пхьон	Pyeon	P'yŏn	Pyun, Pyon, Pyoun, Pyen, Pyeun	15 308
평	平	Пхьон	Pyeong	P'yŏng	Pyung, Pyong, Pyoung, Pyeng	608
포	包	Пхо	Po	P'o	Pho, Poh	129
표	表	Пхьо	Pyo	P'yo	Phyo, Pio, Puo, Peo, Pyho	28 398
풍	馮	Пхун	Pung	P'ung	Poong, Puhng, Poohng	586
피	皮	Пхі	Pi	P'i	Pee, Phee, Phi, Phy, Pih	6303
필	弼	Пхіль	Pil	P'il	Phil, Pihl, Peel	251
하	河 , 夏	Ха	Ha	Ha	Hah, Har	213 758
학	學	Хак	Hak	Hak	Hag, Hahk, Hahg	101
한	韓 , 漢	Хан	Han	Han	Hahn, Hann	715 556
함	咸	Хам	Ham	Ham	Hahm, Harm, Hamm, Haam	75 955
해	海	Хе	Hae	Hae	Hay, Hai	322
허	許	Хо	Heo	Hŏ	Hur, Huh, Her, Hu, Ho, Hoh, Heoh	300 448
현	玄	Хьон	Hyeon	Hyŏn	Hyun, Huynh, Hyon, Hyoun, Hyen	81 807
형	邢	Хьон	Hyeong	Hyŏng	Hyung, Hyoung, Hyong, Hyeung	6640
호	扈 , 胡 , 鎬	Хо	Ho	Ho	Hoh, Hu	6106
홍	洪	Хон	Hong	Hong	Houng, Hyong	518 635
화	化	Хва	Hwa	Hwa	Howa, Hua	945
환	桓	Хван	Hwan	Hwan	Huan, Howan	157
황	黃	Хван	Hwang	Hwang	Whang, Hoang, Huang, Whong, Wong	644 294
황보	皇甫	Хванбо	Hwangbo	Hwangbo	Hwangpo	9148
후	後 , 候	Ху	Hu	Hu	Hoo, Hooh, Huh	114
흥	興	Хин	Heung	Hŭng	Huhng	462

Фонетичні особливості

На початку слова у північному варіанті корейської мови літера ㄹ (р), що стоїть попереду простих голосних читається як ㄴ(н), або взагалі не читається перед йотованими голосними.[7] Тому прізвища 라 (Ra), 로 (Ro) передаються як На та Но, а 량 (Ryang), 려 (Ryeo) — Ян і Йо. В південнокорейському варіанті літера ㄹ (р) не вживається на початку слова, тільки у випадку запозичень.

Традиції в написанні імен кирилицею

З традиційної передачі корейських прізвищ кирилицею зберігається тільки Лі та Лім, фонетично мало бути І та Ім відповідно, інші прізвища пишуться відповідно до їх звучанню в Кореї, тобто

Лян/Рян → Ян
Лю/Рю → Ю
Ло → Но.

Традиційні для радянських корейців написання імен приводяться до фонетичної передачі:

Се → Со
Шін → Сін
Югай → Ю
Хегай → Хо
Тюгай → Чу
Тен → Чон
Те → Чо
Цой → Чхве
Цін → Чін[8]

Див. також

Примітки

Цифри Корейського національного статистичного управління згідно з даними перепису населення 2000 року. Для 22-ох найпоширеніших прізвищ включені розрахункові дані по Північній Кореї, інформація про інші прізвища стосуються тільки Південної Кореї.
тільки щодо 梁 і 樑
тільки щодо 呂
тільки щодо 連
тільки щодо 劉
тільки щодо 李
Новикова Т.А., Иващенко Н.В. Учебник корейского языка. Начальний курс. — М. : ИД "Муравей-Гайд", 2001. — С. 18. — ISBN 5-8463-0004-9.
Концевич Л.Р. (2 вересня 2008). Правила передачі корейських імен (російською). Архів оригіналу за 21 липня 2013. Процитовано 6 березня 2012.

Посилання

This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Цифри Корейського національного статистичного управління згідно з даними перепису населення 2000 року. Для 22-ох найпоширеніших прізвищ включені розрахункові дані по Північній Кореї, інформація про інші прізвища стосуються тільки Південної Кореї.

[Ryang-2] тільки щодо 梁 і 樑

[Ryeo-3] тільки щодо 呂

[Ryeon-4] тільки щодо 連

[Ryu-5] тільки щодо 劉

[Ri-6] тільки щодо 李

[7] Новикова Т.А., Иващенко Н.В. Учебник корейского языка. Начальний курс. — М. : ИД "Муравей-Гайд", 2001. — С. 18. — ISBN 5-8463-0004-9.

[8] Концевич Л.Р. (2 вересня 2008). Правила передачі корейських імен (російською). Архів оригіналу за 21 липня 2013. Процитовано 6 березня 2012.