Система Концевича

Система Концевича — набір правил транскрибування слів корейської мови російською кирилицею. Розроблена російським сходознавцем Львом Концевичем на основі ранішої транскрипції О. О. Холодовича 1950-х років. Основна система запису корейських слів країнами, що використовують російську мову: Росія та Білорусь[1].

Таблиці

Брунатним кольором записана українська передача голосних.
Дифтонги ㅖ та ㅢ передаються як е (е) та и (і), якщо стоять в середині слова між голосними або після приголосних ㄴ, ㅁ, ㅇ та ㄹ.
Дифтонги ㅕ та ㅛ передаються українською як ьо, якщо стоять після приголосного, за винятком приголосного ㅇ.

Приголосні
ㄱ	ㄲ	ㅋ	ㄷ	ㄸ	ㅌ	ㅂ	ㅃ	ㅍ	ㅈ	ㅉ	ㅊ	ㅅ	ㅆ	ㅎ	ㄴ	ㅁ	ㅇ	ㄹ
к	кк	кх	т	тт	тх	п	пп	пх	ч	чч	чх	с	сс	х	н	м	н	р/ль

Приголосні ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅈ та ㄹ передаються як г, д, б, дж та р якщо вони стоять в середині слова між голосними або після приголосних ㄴ, ㅁ, ㅇ та ㄹ.
Приголосні ㅅ, ㅈ, ㅊ, ㅌ та ㅆ передаються як т, якщо вони стоять в кінці складу або слова.
Приголосні ㅋ та ㅍ передаються як т та п, якщо вони стоять в кінці складу або слова.
Приголосний ㅇ передається як нъ (н') якщо стоїть наприкінці складу і передує голосному.
Приголосний ㅇ не читається на початку слова і перед голосним на початку складу.

Н. В. Івашчанка. Іерагліфічныя пропісы для вывучальных карэйская мова. Усход-Захад. Навучальны дапаможнік. — 2004.; Савет Міністраў Рэспублікі Беларусь

This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.