Спят курганы тёмные

«Сплять кургани темні» — російськомовна лірична пісня. Написана 1939 року для кінострічки «Велике життя» поетом Борисом Ласкіним та композитором Микитою Богословським. Зміст пісні відповідає одній з сюжетних ліній фільму — вливання в трудовий колектив молодого хлопця. Однак у фільмі її співав, як не дивно, не герой, а шкідник Макар Ляготін, роль якого виконав артист Лаврентій Масоха. Мелодія пісні запозичена з української народної пісні «Сива Зозуленько» з колекції Філарета Колесси.

Незабаром після виходу фільму на екрани цю пісню виконав по радіо, а потім і записав на платівку (1940 року) Марк Бернес (він також грав у фільмі «Велике життя» роль гірничого інженера Пєтухова). Згодом пісню виконували народний артист СРСР Юрій Богатіков та гурт Любэ. В 2019 донецький рок-гурт «Sinoptik» видав англійську версію цієї пісні під назвою «Donbass».

Уривок

Перший куплет пісні українською та в оригіналі.

Сплять кургани темні,
Сонцем обпалені,
І тумани білі
Ходять низкою…
Через гаї галасливі
І поля зелені
Вийшов у степ донецький
Хлопець молодий…

Оригінальний текст (рос.)

Спят курганы тёмные,
Солнцем опалённые,
И туманы белые
Ходят чередой…
Через рощи шумные
И поля зелёные
Вышел в степь донецкую
Парень молодой…

Цікаві факти
  • Після появи пісні «Сплять кургани темні» шахтарі подарували Микиті Богословському великий шматок антрациту, на якому були написані дарчий текст і уривок з пісні[1].
  • Під час Німецько-радянської війни в окупованій Одесі пісня була заборонена наказом № 12 корпусного генерала Петра Думітреску від 3 червня 1942[2]. Також існувала антинімецька пісня на мотив «Сплять кургани темні»[3].
  • Пісня деякий час була гімном міста Макіївка Донецької області. Використовується як гімн вболівальників ФК Шахтар[4].
  • Орест Лютий створив пародію на цю пісню в циклі "ЛагіднаУкраїнізація" під назвою "Народна Шахтьорска"
  • В російському пропагандистському фільмі "Донбас. Окраїна" звучить ця пісня під час титрів.

Примітки
  1. Что получили на свое 50-летие известные политики, бизнесмены и деятели искусства. Архів оригіналу за 30 листопада 2012. Процитовано 20 березня 2016.
  2. История песен. «Спят курганы темные». Архів оригіналу за 30 листопада 2012. Процитовано 20 березня 2016.
  3. «Страницы истории разведчества-скаутизма» № 31 (88), апрель 2004 г. «Псков 1943». Архів оригіналу за 30 листопада 2012. Процитовано 20 березня 2016.
  4. Песня Спят курганы темные, 9maya.ru (рос.)

Посилання
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.