Товариш детектив

У 1980-х роках Комуністична партія Румунії замовляє телевізійникам пропагандистський серіал про друзів-поліціянтів, які повинні створити для глядачів переможний образ правоохоронця, щоби протиставити його бравим копам по той бік «залізної завіси». У наш час американські продюсери знайшли дивом збережені копії цього телешоу, переозвучили його та випустили на екран.

За сюжетом, бухарестський детектив та його напарник потрапляють під вогонь наркоділків та один із правоохоронців гине. Детектив та його новий напарник починають розслідування, під час якого виявляють підступні спроби Заходу «заразити» румунське суспільство ідеалами капіталізму та релігією.

Творці серіалу надихнулися комуністичними та пропагандистськими плакатами 1980-х років та атмосферою знаменитого чехословацького багатосерійного телефільму (по-сучасному, телесеріалу) «Тридцять випадків майора Земана» (чеськ. Třicet případů majora Zemana). Крім того, були позичені кліше з американських фільмів того ж часу: «Червоний світанок», «Смертельна зброя» та інших.[3][4]

Сценарії та діалоги писалися англійською мовою, потім їх переклали на румунську. Уся знімальна група телесеріалу, крім операторів, сценаристів та режисера, була румунська. Для створення відповідного ефекту «автентичного телешоу» дубляж англійською мовою робився лише після знімання епізодів з румунськими акторами, редагування та фінального монтажу.

Серіал отримав загалом позитивні відгуки. На сайті Rotten Tomatoes 85% критиків дали йому позитивну рецензію (із 26 оглядів — 22 «свіжі помідори»).[5] На сайті Metacritic «Товариш детектив» отримав 67 з 100 балів на основі 13 відгуків критиків, загальна оцінка — 7,8.[6]

• Батьки виконавця головної ролі Флоріна Пьєрсіка молодшого (н. 1968) — знамениті румунські актори старшого покоління; мати, Тетяна Ікель (1932—2017), народилася в Молдові, батько, Флорін Пьєрсік (н. 1936), — на Буковині, причому частину дитинства провів у Чернівцях.

• У заключному епізоді знялася румунська перекладачка Ірина-Маргарета Ністор (білявка в окулярах, яка наказує Йозефу прокинутися). Голос пані Ністор — один з найбільш впізнаваних у Румунії. Саме вона у 1980-х роках підпільно озвучувала іноземні фільми, які розповсюджувалися на відеокасетах. Ця перекладачка пізніше стала героїнею документального фільму «Чак Норріс проти комунізму» про те, як контрабанда фільмів сприяла падінню комуністичного режиму.

• У фільмі дуже багато стереотипів і кліше, як тих, що були в румунських фільмах щодо Заходу, так і таких, що були в американських, коли вони показували життя соціалістичних країн. Серед абсудрдну та перебільшення: румуни слухають тільки класичну музику та знають напам’ять Маніфест Комуністичної партії, запитують себе, як би поступив Ленін в такий ситуації. Ще вони співають гімн під час прогулянки в парку, всі фанатіють від гімнастки Наді Команечі та, не знають, що таке джинси та гра «Монополія». Румуни не признають американські долари, ненавидять ЦРУ, вважають американців підступними ледарями та ненажерами, які чи не всі хворі на ВІЛ-інфекцію. І взагалі, Захід перетворює жінок на повій, а акторів — на президентів: які ще потрібні докази, що капіталізм — це жахливе пекло на землі?

• Ченнінг Тейтум і Джозеф Гордон-Левітт раніше знімалися разом у трьох фільмах: кримінальна драма «Крейзі» (Havoc) 2005 року, воєнна драма «Війна з примусу» (Stop-Loss) 2008 року, фантастичний бойовик «Джі Ай Джо: Атака Кобри» (G.I. Joe: The Rise of Cobra) 2009 року. Також вони разом знімалися в короткометражному фільмі «Одинадцяте побачення Моргана і Дестині: Зоопарк Цеппеліна». Пісня «I Can't

Цікаві факти про серіал «Товариш детектив» | Kozubenko.net

Товариш детектив на сайті IMDb (англ.)