Хакуна матата

Акуна матата (суах. Hakuna matata) — в буквальному перекладі означає «без турбот». Вираз став найбільш відомим після однойменної пісні з мультфільму «Король лев» (1994), яка була номінована на «Оскар» в категорії «Найкраща пісня». Музика — Елтон Джон, слова — Тім Райс. Вона зайняла 99-у позицію в рейтингу 100 найкращих пісень в історії кінематографа, складеному Американським інститутом кіномистецтва (англ. The American Film Institute, AFI)[1].

«Hakuna Matata»
Пісня Jimmy Cliff, Lebo M
з альбому «Rhythm of the Pride Lands»
Випущено 1995
Тип пісня
Записано 1994
Жанр поп
Мова суахілі
Тривалість 4:24
Лейбл Polydor
Автор слів Тім Райс
Композитор Елтон Джон

Трек-лист
CD сингл
  1. «Hakuna Matata» — 4:24
  2. «He Lives in You» — 4:51
CD maxi
  1. «Hakuna Matata» (rap version) — 3:50
  2. «Warthog Rhapsody» by Nathan Lane & Ernie Sabella — 3:06
  3. «Hakuna Matata» (album version) — 4:24

Український переклад (з м/ф «Король Лев»)

Акуна Матата, пречудові слова
Акуна Матата, не на день чи два
Нехай ніколи не болить голова
Без турбот живи і кайф лови
Акуна Матата, Акуна Матата.

Він був молодий кабан
Я був молодий кабан
Дізнався що запах його усіх затруїв
Що саванна вмирала коли він поїв

Я вразлива душа, делікатний дим
Усіх розлякав цей бридкий мій рик
Я так страждав, він так страждав
Я себе зневажав, він себе кляв
Кляв себе щиросердно, неувить
Але щораз...

Акуна Матата, пречудові слова
Акуна Матата, не на день чи два
Нехай ніколи не болить голова
Без турбот живи і кайф лови
Акуна Матата, Акуна Матата.

Цікаві факти
  • У стислому вигляді пісню «Hakuna Matata» можна почути в мультфільмі студії Pixar «Історія іграшок» (1995),яка доноситься з автомобіля Енді в той момент, коли Моллі дивиться на шерифа Вуді та Базз Лайтера через дзеркало бокового виду.
  • У телесеріалі «Сейнфелд» в серії «The Merv Griffin Show» Елейн Марі Бенес каже, що її застали в офісі співаючої пісню «Hakuna Matata».
  • У героїні корейського фільму «200 Pounds_Beauty» - тату на тілі у вигляді знака hakunamatata.
  • У знаменитої диско-групи Boney M є пісня під назвою Hakuna Matata, входить в альбом Kalimba De Luna, а також збірки Hit Collections (Happy Songs), The Maxi-Singles Collection, Long Versions & Rarities.
  • У місті Харків є арт-клуб "Акуна Матата" розташований на вулиці Пушкінська 5.
  • У фільмі «Липучка» Метт Райан в ролі Гейтса згадує цю фразу, намагаючись застрелити головного героя.

Див. також

Примітки
  1. AFI's 100 Years… 100 Songs // The American Film Institute (англ.)

Посилання
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.