Хейке моноґатарі
Хейке моноґатарі, або «Гейке-моноґотарі»[1] (яп. 平家物語, へいけものがたり, «Повість про дім Тайра»[2]) — пам'ятка класичної японської літератури, епічна повість жанру воєнної моноґатарі 13 століття періоду Камакура.
Короткий опис
Твір розповідає про злет і падіння самурайського роду Тайра у 2-й половині 12 століття: встановлення диктатури Тайрою но Кійоморі та загибель його роду під час війни Мінамото і Тайра. Твір проникнутий буддистською ідеєю непостійності і плинності буття, цінностей, багатства і слави.
Автор і точний рік укладання повісті невідомий. Тогочасне джерело «Записки від нудьги» вказують, що повість написав Сінано Дзенсю Юкінаґа[3], проте переконливих доказів цієї версії не знайдено.
У 13 столітті твір активно переписувався японськими поціновувачами літератури і не мав сталої кількості томів чи сувоїв. Лише у середині 16 століття з'явилося 12-томне видання ченця Какуїті з коментарями, яке стало зразковим. На його основі повість видавалася у 17 — 19 столітті, в період Едо, і продовжує видаватися по сьогодні[4].
Мова повісті змішана — старояпонські слова записані японською каною і китайськими ієрогліфами.
Текст повісті був покладений на музику мандірівними музикантами сліпцями біва-хосі, які популяризували його по всій середньовічній Японії.
«Хейке моноґатарі» всебічно вплинула на розвиток японського мистецтва: літератури, театру, малювання. Повість також сприяла формуванню самурайської парадигми цінностей.
Твір є обов'язковим для вивчення в японських середніх і вищих школах. Частини повісті школярі вивчають напам'ять.
«Хейке моноґатарі» перекладено багатьма іноземними мовами, крім української.
Примітки
- Моноґотарі // Літературознавча енциклопедія : у 2 т. / авт.-уклад. Ю. І. Ковалів. — Київ : ВЦ «Академія», 2007. — М — Я. — С. 72.
- Також відома як «Дзідзьо моноґатарі» (яп. 治承物語, じしょうものがたり, «Повість про війну року Дзідзьо») або під скороченою назвою «Хейґо» (яп. 平語, へいご)
- Японською: 信濃前司行長.
- Видозміненою і розширеною середньовічною версією повісті є «Ґенмпей суйтай-кі» (源平盛衰記) у 48 томах.
Джерела
- 平家物語 // 日本古典文學大系. 東京: 岩波書店 , 1981—1983. — v. 32-33.
- 平家物語（新編日本古典文学全集 45-46）/ 市古貞次校注･訳. 東京: 小学館, 1994.
- 天草版平家物語（勉誠社文庫 7-8）/ 福島邦道解題. 東京 : 勉誠社 , 1976.
- 延慶本平家物語/ 北原保雄, 小川栄一編. 東京 : 勉誠社 , 1990—1996.
- 平家物語 // 完訳日本の古典. 東京: 小学館, 1983.12-1988.1 — v. 42-45.
- The tale of the Heike : Heike monogatari / translated by Hiroshi Kitagawa, Bruce T. Tsuchida; with a foreword by Edward Seidensticker. in 2 v. — Tokyo: University of Tokyo Press, 1975.
- The Tale of the Heike / translated, with an introduction, by Helen Craig McCullough. — Stanford, Calif. : Stanford University Press, 1988.
- Повесть о доме Тайра / перевод со старояпонского И. Львовой; [предисловие и комментарии И. Львовой; стихи в переводе А. Долина. — Москва: Художественная лит-ра, 1982.
Література
- 天草版『平家物語』の原拠本､および語彙･語法の研究（研究叢書 376）/ 近藤政美著. 大阪 : 和泉書院 , 2008.3
- 天草版平家物語の基礎的研究 / 清瀬良一著. 広島: 渓水社, 1982.
- 軍記と武士の世界 / 栃木孝惟著. 東京: 吉川弘文館 , 2001.
- 平家物語 : 批評と文化史（軍記文学研究叢書 7 / 山下宏明編. 東京: 汲古書院, 1998.
- Рубель В. А. Японська цивілізація: традиційне суспільство і державність. — Київ: «Аквілон-Прес», 1997.