Японська система мір
Японська система мір, сякканхо (яп. 尺 貫 法 ) - традиційна японська система одиниць довжини, об'єму, площі, ваги і грошей, яка частково походить від китайської, поширеної раніше у всій Східній Азії.
Зв'язок з метричної системою
Співвідношення японської системи одиниць із метричною (згідно з Імператорським законом 1891 року ):
| 1 дзьо (丈) | = 100/33 м |
| 1 канедзяку (曲尺) | = 10/33 м |
| 1 кудзірадзяку (鯨尺) | = 25/66 м |
Скорочення сяку (尺) походить від канедзяку. Кудзірадзяку, що на 25% більше, зараз майже не використовується.
Довжина
Традиційні японські міри довжини все ще застосовуються в Японії в деяких галузях, не зважаючи на те, що в Японії вже давно діє метрична система.
| Одиниця | Кандзі | Значення | метр | Юнікод | |
|---|---|---|---|---|---|
| бу | 分 | 1∕330 | 3,03 мм | U+5206 | |
| сун | 寸 | 10 бу | 1∕33 | 3,03 см | U+5BF8 |
| сяку | 尺 | 10 сун | 10∕33 | 30,3 см | U+5C3A |
| кен | 間 | 6 сяку | 20∕11 | 1,81 м | U+9593 |
| хіро | 尋 | 6 сяку | 20/11 | 1,81 м | U+5C0B |
| дзьо | 丈 | 10 сяку | 100∕33 | 3,03 м | U+4E08 |
| тьо | 町 | 36 дзьо = 60 кен | 1200∕11 | 109 м | U+753A |
| рі | 里 | 36 тьо | 43200∕11 | 3,927 км | U+91CC |
Примітка: хіро - одиниця глибини, а кен - одиниця довжини.
Історично японські одиниці довжини є аналогами китайських, назви яких записуються тими ж ієрогліфами і між якими існує таке ж співвідношення (сун відповідає цуню, сяку - чи, і дзе - Чжан). В даний час в КНР і в Гонконзі ці одиниці мають стандартні значення, дещо відмінні від японського, але на Тайвані, з огляду на японського контролю над островом в 1895-1945 роках, значення цуня, чи і чжана ті ж, що і японських суна, сяку і дзе.
З точки зору європейських і північноамериканських авторів, сяку приблизно відповідає використався раніше в Європі футу, а сун - дюйму, що веде до помилок навіть у серйозній літературі, наприклад у визначенні сун Домей з «Енциклопедії бойових мистецтв» сказано, що сун дорівнює 2,54 см [1].
У практиці акупунктури сун (як і цунь) визначається через довжину середньої фаланги вказівного пальця [2]. Сяку же визначається як десять сун, тобто довжина від головки ліктьової кістки до суглоба основної фаланги мізинця, що приблизно відповідає ліктя за змістом.
Кен історично був основною одиницею вимірювання в архітектурі - відстанню між опорами. У різних районах Японії він змінювався від 2 до 1,8 метрів. Однак згодом був стандартизований як 1,81 метра.
Площа
| Одиниця | Ієрогліф | Значення | Значення в одиницях SІ |
|---|---|---|---|
| 1 го | 合 | = 1/10 цубо | = 33,058 дм² |
| 1 дзьо | 畳 | ≈ 1/2 цубо | ≈ 1,65 м² |
| 1 цубо | 坪 (редко: 歩) | = 10 го = 1 кен² | = 3,3058 м² (400/121 м²) |
| 1 уне | 畝 | = 30 цубо | = 99,174 м² |
| 1 тан | 段, 反 | = 10 уне | = 991,736 м² ≈ 9,92 а |
| 1 тьо | 町 | = 10 танам | = 9917,36 м² ≈ 0,992 га |
Одиниці площі і довжини співвідносяться один з одним, виходячи з того, що 1 цубо = 1 кен².
Одиниця дзе може мати різні значення в різних префектурах Японії.
Об'єм
Традиційні міри об'єму досі використовуються в Японії для вимірювання рису і саке.
| Одиниця | Ієрогліф | Значення | літр | Юнікод |
|---|---|---|---|---|
| го | 合 | ≈ 0,18039 | U+5408 | |
| сьо | 升 | 10 го | ≈ 1,8039 | U+5347 |
| то | 斗 | 10 сьо | ≈ 18,039 | U+6597 |
| коку | 石 | 10 то | ≈ 180,39 | U+77F3 |
Точне значення відповідно до закону 1891 року: 1 сьо = 2401/1331 літра = 64,827 сун.
Маса
| 1 фун (分) | = 375 мг | |
| 1 момме (匁) | = 10 фунам | = 3,75 г |
| 1 кін (斥) | = 160 момме | = 600 г |
| 1 кан (貫, 貫目) | = 1000 момме | = 3,75 кг |
У 1891 році 1 кін був прив'язаний до 600 грам.
Гроші
| 1 мон | |
| 1 хікі | = 10 монам |
| 1 каммон (貫文) | = 100 хікі |
Міри і фольклор
- Сім разів перевір, лише потім сумнівайся у людині.
- Якщо пішов в світи за власним бажанням, то і тисяча рі здається однією.