Ґілакі

Ґілакі (گیلکی نیویشتن, Giləki) — північно-іранська мова, поширена у провінції Ґілян. Ділиться на 2 діалекти: Рашта і гірська ґілакі («ґіляші»).

Ґілакі
Giləki, گیلکی
Поширена в  Іран
Регіон (провінція Ґілян)
Носії 3,267 млн. (1993, рідна), усі носії двомовні (друга - фарсі)
Писемність арабсько-перська (перський алфавіт)
Класифікація Індоєвропейська сім'я: іранська гілка :: північно-західно-іранська група
Офіційний статус
Коди мови
ISO 639-2 ira
ISO 639-3 glk

Найближчим родичем є мазандеранська мова (деякі лінгвісти розглядають дві вказані мови як діалекти однієї і тієї ж мови).

Приклади лексики

ҐілакіУкраїнськаПерськаПерська (латиниця)
dimособаروي / چهرهruy / chehreh
zäyдитинаکودک / بچهkudæk / bæčé
pilə perдідپدربزرگpedær bozorg
zamatчасزمانzaman
shoo perбатько чоловікаپدرشوهرpedær shohar
karkкуркаمرغ خانگیmorgh khanegi
gowкороваگاوgaav
buĵorвгоруبالاba:la
roĵä / kiĵiзіркаستارهsetaré
kor / kiĵä / kilka / läkuдівчинкаدخترdoxtær
re / rikä / riхлопчикپسرpesær
pitärмурахаمورچهmurčé
siftäl = garzakбджолаزنبورzanbur
piča = bamšiкіт / кішкаگربه / پیشیgorbe / piši
nesäтіньسایهsaye
hargentånвисітиآویزان کردن / آویختنavixtan / avizan kardan
hanirgentånне висітиآویزان نکردنna.avixtan / avizan nakardan
pilə = pilaвеликийبزرگbozorg
zakдитинаبچهbačče
perбатькоپدرpedar
kåråš = kerešтягнути по земліکشیدن به دنبالbe donbal kešidan
fuduštånсмоктатиمکیدنmakidan
havesånапетит, бажанняاشتها or میلešteha or meyl
šondånналиватиریختن مایعاتrixtan e mayeaat
liskслизькийليز / سورleez / sor
kårč = kerčкрихкийترد و شکنندهtord o šekanande
därдеревоدار و درختdär o deraxt
malĵå, čičiniгоробецьگنجشکgonješk
bošuйди!بروboro
hagir або fagirвізьми!بگیرbegir
hanigir or fanigirне бери!نگیرnagir
purdмістپلpol
siкамінь, гораکوه و سنگkoh o sang
kenesстосуватисяتماسtamås
morganeяйцеتخم مرغtoxm e morq
LantiзміяمارMar
PichaкітگربهGorbeh
KalachворонаکلاغKalagh
GarmalatперецьفلفلFelfel
Pamadorтоматگوجه فرنگیGojeh
VatarkasanвибухнутиترکیدنTerkidan
Shimi Shinдля васبرای شماBaraye Shoma
Me Shinдля менеبرای منBaraye Man
kishkazayкурчаجوجهJoojeh
Varzaбикگاو نرGave Nar
Lesheтелицяگاو مادهGave Maddeh
BojorвгоруبالاBALA
BijirвнизپائینPaein
LoochanблиматиچشمکCheshmak
Bijarрисова фермаمزرعه برنجMazraeye berenj

Примітки

Посилання

  • (Englisch)
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.