16 тонн

Пісню створено 1947 року Мерлом Тревісом. 16 тон — це норма видобутку вугілля на одного шахтаря за зміну. В часи депресії в США була поширена практика своєрідного «закріпачення» шахтарів. Вони могли отримувати заробітну плату виключно в спеціальній валюті вугільної компанії (купонах) і, відповідно, купувати всі товари в магазинах цієї ж компанії за завищеними цінами. Це призводило до того, що шахтарі жили фактично в борг. Фраза шахтаря — дядька Мерла Тревіса про те, що він ніколи не помре, бо заклав свою душу в магазині компанії, послужила поштовхом до створення цієї пісні.

Пісня набула популярності у виконанні Теннессі Ерні Форда, який записав її у жовтні 1955 року. Виконували її також Поль Робсон, Адріано Челентано, The Platters. Автори українського тексту — Сашко Лірник, Юрій Журавель (2011).

Зовнішні відеофайли
	Tennessee ernie Ford - 16 Tons

Наводиться за[1]

Some people say a man is made out of mud, 

A poor man's made out of muscle and blood. 

Muscle and blood and skin and bones, 

A mind that's weak and back that's strong.

You load sixteen tons, and what do you get?

Another day older and deeper in debt. 

Saint Peter, don't you call me 'cause I can't go

I owe my soul to the company store.

I was born one morning when the sun didn't shine.

I picked up my shovel and I walked to the mine.

I loaded sixteen tons of number nine coal

And the straw boss said, well-a bless my soul.

You load sixteen tons, and what do you get?

Another day older and deeper in debt. 

Saint Peter, don't you call me 'cause I can't go

I owe my soul to the company store.

I was born one mornin' it was drizzling rain.

Fightin' and trouble are my middle name.

I was raised in a cane-brake by an old mama lion,

Can't no high toned woman make me walk the line!

You load sixteen tons, and what do you get?

Another day older and deeper in debt. 

Saint Peter, don't you call me 'cause I can't go

I owe my soul to the company store.

If you see me comin' better step aside, 

A lotta men didn't — A lotta men died.

One fist of iron, The other of steel, 

If the right one don't get you: Then the left one will.

You load sixteen tons, and what do you get?

Another day older and deeper in debt. 

Saint Peter, don't you call me 'cause I can't go

I owe my soul to the company store.

Зовнішні відеофайли
	"Ой, зловить кулю ординський пес" — (Бойова вишиванка) — Саблич

Гурт Мірко Саблич записав травестію на оригінальну пісню про сильний дух і потужний поступ захисників Вітчизни. Пісня має назву „Бойова вишиванка“ („Ой, зловить кулю ординський пес“).

Текст до пісні „Бойова вишиванка“ на мелодію "16 тон" (оригінальний варіант, написаний в 2014 році).

Автор - Любов Лісовська.

В Україну мальчікі манівцем

Їхали на танчікє з вітерцем,

А на родіну солдата

Вже везе рефрижератор

В штабелі, укладенім фахівцем

Ідучи до війська в батальйон,

Залишив коханій я білий льон:

"Ти розріж його, кохана,

На сорочку вишивану

Та тримай близесенько телефон!"

Щойно зловить кулю ординський пес,

Шлю своїй коханій я есемес.

І на кожну есемеску,

Вишиває мила хрестик,

Щоби окупантисько не воскрес.

А в Росії звичаї геть прості:

Заривають трактором, без хрестів.

Не плач, Прасков'я, буде Ваньці

Чорний хрест на вишиванці.

Скажеш дітям: "Честь, – мовляв, – пО честі".

Знай, міняю я за ріжком ріжок.

Милая кладе за стіжком стіжок.

Доки шле Росія вату

Буде люба вишивати.

Одягнемо в вишиванки цілий полк.

А відкине лапті кремлівський хам,

Вишиванку сину я передам.

Щоби змалечку у тата

Вчився бити окупанта

Нам на щастя і на горе ворогам!

• OT VINTA — 16 ТОНН (Official video)
• 16 тонн. переклад пісні «Sixteen Tons»