Leet

Leet (укр. літ) (або "1337"), також відомий як eleet чи leetspeak (пропонований український варіант перекладу — замісникі́вка[1]) — альтернативний стиль застосування мови, що використовується переважно в інтернеті. Використовуються різноманітні комбінації ASCII символів для заміни літер, що візуально можуть нагадувати справжні букви.

Слово «Wikipedia», написане з використанням літу

Варіанти написання латинських літер
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
4
@
/-\
/\
^
aye
∂
ci
λ
Z 		8
|3
6
13
|3
ß
]3 		(
<
¢
{
©
sea
see 		|)
[)
∂
])
I>
|>
0
ð
cl 		3
£
&
€
[-
ə 		|=
]=
}
ph
(=
ʃ 		6
9
&
(_+
C-
gee
jee
(γ,
cj 		|-|
#
]-[
[-]
)-(
(-)
 :-:
}{
}-{
aych 		 !
1
|
eye
3y3
ai
¡ 		_|
_/
]
¿
</
_)
ʝ 		X
|<
|X
|{
ɮ 		1
7
|_
£
|
|_
lJ
¬ 		44
/\/\
|\/|
em
|v|
IYI
IVI
[V]
^^
nn
//\\//\\
(V)
(\/)
/|\
/|/|
.\\
/^^\
/V\
|^^|
AA 		|\|
/\/
//\\//

И
[\]
<\>
{\}
//
₪
[]\[]
]\[
~ 		0
()
oh
[]
¤
Ω 		|*
|o
|º
|>
|"
 ?
9
[]D
|7
q
þ

℗
|D 		0_
0,
(,)
<|
cue
9
|2
2
/2
I2
|^
|~
lz
®
|2
[z
|`
l2
Я
.-
ʁ 		5
$
z
§
es 		7
+
-|-
1
']['
† 		|_|
(_)
Y3W
M
µ
[_]
\_/
\_\
/_/ 		\/
√
\\// 		\/\/
vv
'//
\\'
\^/
(n)
\X/
\|/
\_|_/
\\//\\//
\_:_/
]I[
UU
Ш
ɰ
￦
JL 		 %
><
Ж
}{
ecks
×
*
)(
ex 		j
`/
`(
-/
'/
Ψ
φ
λ
Ч
¥ 		2
≥
~/_
 %
ʒ
7_

Таблиця не є повною, адже зібрати всі можливі варіанти просто неможливо.

Приклад тексту кирилицею

Популярний тест, написаний із застосуванням замісниківки:

D4H3 n08ІD0M/I3HH9I n0K43003, 9IKІ D18081}|{HІ P3chІ M0}|{3 P06171 H4W M030K! 8P4}|{400chІ P3chІ! 5n0ch47K00 L|3 600/I0 5K/I4DH0, 4/I3 34P43, H4 L|b0M00 P9IDK00, 84W M030K ch1743 L|3 4870M471chH0, H3 34D00M0000ch15b. n1W4u*59I L|1M. /I1W3 06M3}|{3H4 KІ/IbKІ57b /I00D3u* M0}|{3 P06171 L|3

Див. також

Примітки
  1. В.В. Попівщая. Функціональний аспект комп’ютерного сленгу словникового складу сучасної англійської мови // Мови та літератури у полікультурному суспільстві : Матеріали Всеукраїнської науково—практичної інтернет—конференції (17 листопада 2016 р.) / за заг. ред. к.філол.н., доцента Назаренко Н.І. – Маріуполь : МДУ, 2016. – С. 217—219
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.