Ізі
«Ізі» або «Izi» (італ. Easy - Un viaggio facile facile) — копродукційний українсько-італійський комедійний фільм, знятий Андреа Маньяні. Фільм розповідає про 40-річного італійця-невдаху на ім'я Ісідоро, який за проханням брата везе з Італії у високогірне карпатське село труну із тілом загиблого на будівництві українського заробітчанина. Світова прем'єра стрічки відбулася на 70-му Міжнародному кінофестивалі у Локарно 2017 року, де вона брала участь в конкурсній програмі[5].
«Ізі»![]() | |
---|---|
Easy - Un viaggio facile facile | |
![]() | |
Жанр | Комедія |
Режисер | Андреа Маньяні |
Продюсер |
Юлія Чернявська Олег Щербина Кіара Барбо Массімо Ді Рокко |
Сценарист | Андреа Маньяні |
У головних ролях |
Нікола Ночелла Остап Ступка Вероніка Шостак Орест Гарда |
Оператор | Дмитро Недря |
Кінокомпанія |
Fresh Production Bartleby Film Pilgrim Film |
Дистриб'ютор |
MMD (Україна) Tucker film (Італія) |
Тривалість | 91 хв. |
Мова |
українська італійська |
Локалізація | український дубляж, Tretykoff Production[1] |
Країна |
![]() ![]() |
Рік | 2017 |
Дата виходу |
31 серпня 2017 (Італія) 14 вересня 2017 (Україна) |
Кошторис | ₴29,7 млн[2] (€1,2 млн.)[3] |
Касові збори |
$50,2 тис. (~₴1,3 млн, в Україні)[4] $265 тис.(~₴8 млн, в Італії)[4] |
IMDb | ID 4653492 |
Стрічка вийшла в широкий український прокат 14 вересня 2017 року.[6]
Сюжет
40-річний італієць-невдаха на ім'я Ісідоро переживає скрутні часи. Він має депресію, живе з мамою, а з кар'єрою гонщика «Формули-3» Ізі розпрощався через те, що одного разу заснув на перегонах. Проте, його брат Філо доручає йому перевезти тіло загиблого українського заробітчанина-маляра Тараса на угорсько-український кордон. Однак, на кордоні його ніхто не зустрічає, і він вирішує самотужки шукати в Україні міста народження та майбутнього спочину українця.
У ролях
Актор | Роль |
---|---|
Нікола Ночелла | Ізі |
Ліберо Де Р'єнцо | Філо |
Барбара Буше | Деля |
Лоренцо Аквавіва | власник похоронного бюро |
Остап Ступка | Богдан |
Вероніка Шостак | Юлія |
Катерина Косенко | Селіна |
Орест Сирватка | дід |
Володимир Кучма | касир |
Орест Гарда | поліцейський |
Безо Моїзрапішвілі | грузинський водій |
Виробництво
Розроблення
Виробництво стрічки є копродукцією між Україною і Італією, і є першим спільним проектом двох країн[7]. Розроблення проекту почалось у 2010 році, коли представники української компанії Fresh Production Олег Щербина, Юля Чернявська та Заза Буадзе познайомилися на сесії Середземноморського кіноінституту з представниками італійської компанії Bartleby Film Андреа Маньяні та Кьярою Барбо[8]. Під час Берлінського кінофестивалю 2012 року українська і італійська сторони домовились про виробництво[8]. У чорновому сценарії Маньяні йшлося про венеціанця, що везе труну заробітчанина до Балкан, проте після поїздки до Закарпаття та Карпат, він змінив місце дії на Україну[8]. З 2013 року фільм перебував під загрозою через українську сторону, проте у листопаді 2015 року проблему вдалося вирішити і Держкіно надало гроші[9]. За словами голови Державного агентства України з питань кіно Пилипа Іллєнка, разом з цим фільмом Держкіно повернулось до запуску нових проектів виробництва і розповсюдження національних та ко-продукційних фільмів.[9]
Бюджет
Бюджет фільму становить 1 мільйон 200 тисяч євро, з яких 58 % — внесок української сторони, 42 % — Італії.[3] 20 % необхідних коштів надало Держкіно, також проект фінансово підтримали Міністерство культури Італії і Аудіовізуальний фонд регіону Фріулі-Венеція-Джулія.[3]
Зйомки
Зйомки планувалось розпочати в середині січня 2016 року в Україні, а саме під Києвом та в Прикарпатті — у Трускавці та в горах, де знімальна команда співпрацюватиме з трускавецькою фільм-комісією «Прикарпаття»[3]: в Італії — у місті Градо неподалік Венеції[3].
Кастинг
Спочатку головну роль планували віддати Ніколя Ночелла, а другорядні — Орнеллі Муті та Богдану Бенюку[8].
Участь у фестивалях
У серпні 2017 року стрічка брала участь в конкурсній програмі 70-го Міжнародного кінофестиваля у Локарно-2017 (Швейцарія).[5] В кінці вересня 2017 стрічка «Izi» також взяла участь у головному конкурсі найбільшого фестивалю італійського кіно за межами Італії — 35-ому Annecy Cinema Italien — 2017 (Франція), де вона завоювала «Гран-прі журі».[10][11][12]
Стрічку також було представлено на Кінофестивалі в Остенді-2017 (Бельгія)[13][12] та на 30-ому «Гельсінському міжнародному кінофестивалі „Кохання й анархія-2017“» (Фінляндія).[14] а також було запрошено до участі у більш як 10 інших кінофестивалях.
Реліз та касові збори
Стрічка вийшла в широкий український прокат 14 вересня 2017 року на 105 екранах та за перші вихідні заробила 727 тисяч гривень (7-е стартове місце).[15][16] За другий український вікенд стрічка на 57 екранах зібрала 231 тис. гривень (9-те стартове місце) довівши загальні збори до 1,2 мільйона гривень.[17] Стрічка пробула в українському прокаті чотири тижні, але вже на 3-му вікенді прокату (28 вересня — 1 жовтня 2017) її показували лише на 19 екранах і вона не змогла зберегти місце в Топ-10 українського бокс-офісу. На останньму 4-му українському вікенді стрічки (5–8 жовтня 2017) її показували всього на 3 екранах і вона також не змогла потрапити в Топ-10 українського бокс-офісу.[16] Після 4-х тижнів українського прокату стрічка завершила свою прокатну долю в Україні зібравши в українському прокаті загалом десь ₴1,3 мільйона (~$50,2 тисяч).[18]
В італійський прокат стрічка вийшла 31 серпня 2017 року в обмежений прокат на 35 екранах і протрималася в італійських кінотеатрах чотири тижні зібравши в сумі $265 тис. (~₴8 мільйонів).[19]
Нагороди та номінації
Список нагород та номінацій[23] | |||||
---|---|---|---|---|---|
Кінофестиваль/Кінопремія | Рік | Категорія | Номінант(и) | Результат | Дж |
Фестиваль комедійних фільмів у Монте-Карло | 2018 | Приз журі найкращому акторові | Нікола Ночелла | Нагорода | |
Премія «Давид ді Донателло» | 21.03.2018 | Найкращий режисерський дебют | Андреа Маньяні | Номінація | [24] |
Найкращий актор | Нікола Ночелла | Номінація | |||
Премія «Золота дзиґа» | 20.04.2018 | Премія глядацьких симпатій | Ізі | Номінація | [25] |
Міжнародний кінофестиваль Lighthouse у Нью-Джерсі | 2018 | Приз глядацьких симпатій | Ізі | Нагорода | [26] |
75-й Венеційський міжнародний кінофестиваль | 2018 | Премія Kineo Diamond Award | Ізі | Нагорода | [27] |
70-й Міжнародний кінофестиваль у Локарно | 2017 | Нагорода незалежних швейцарських кінокритиків | Нікола Ночелла | Нагорода | [28] |
Примітки
- [український дубляж на місця де говорять італійською]
- Ізі. usfa.gov.ua. 2017
- Сергій Васильєв (6 листопада 2013). Держкіно підписало договір фінансової підтримки виробництва фільму «Ізі». Офіційний вебсайт Національної спілки кінематографістів України. Архів оригіналу за 8 листопада 2015. Процитовано 8 листопада 2015.
- Easy - Un viaggio facile facile. Box Office (англійською). Box Office Mojo. Архів оригіналу за 16 жовтня 2017. Процитовано 15 жовтня 2017.
- Комедія «Ізі» в конкурсній програмі кінофестивалю в Локарно. МедиаБизнес. 15.06.2017. Процитовано 19.06.2017.
- IZI в українському прокаті — Офіційний сайт кінокомпанії Fres hProduction, 10 вересня 2017 року
- Катерина Сліпченко (3 листопада 2015). Україна вперше знімає фільми у співпраці з Францією та Італією. Zaxid.net. Архів оригіналу за 7 листопада 2015. Процитовано 7 листопада 2015.
- Ярослав Підгора-Гвяздовський (28 лютого 2013). Не тихий проект «Ізі». «Збруч». Архів оригіналу за 8 листопада 2015. Процитовано 8 листопада 2015.
- Презентація українсько-італійського кінофільму «Ізі». «Укрінформ». 4 листопада 2015. Архів оригіналу за 8 листопада 2015. Процитовано 8 листопада 2015.
- Касові збори, промотури, фестивалі — Fresh Production, 18 вересня 2017
- Easy di Magnani vince Festival Annecy. ANSA (Redazione ANSA). 4 ottobre 2017. (італ.)
- «Ізі» отримав гран-прі 35 Annecy Cinema Italien та потрапив у французький прокат — Детектор медіа, 2 жовтня 2017
- Easy — Film Festival Oostende (нід.)
- Easy — HIFF (англ.)
- Ярослав Підгора-Гвяздовський. В середині «Ізі» — Збруч, 3 жовтня 2017
- Олексій Першко (3 жовтня 2017). Бокс-Офіс України 39 (2017): Український вал. Kino-teatr.ua. Архів оригіналу за 3 жовтня 2017. Процитовано 3 жовтня 2017.
- Олексій Першко (26 вересня 2017). Бокс-Офіс України 38 (2017): Легко не вийшло. Kino-teatr.ua. Архів оригіналу за 26 вересня 2017. Процитовано 26 вересня 2017.
- Easy - Un viaggio facile facile. Ukraine Weekend Box Office (англійською). Box Office Mojo. Архів оригіналу за 15 жовтня 2017. Процитовано 15 жовтня 2017.
- Easy - Un viaggio facile facile. Italy Weekend Box Office (англійською). Box Office Mojo. Архів оригіналу за 15 жовтня 2017. Процитовано 15 жовтня 2017.
- Павло Чаплигін (21 вересня 2017). Ізі і Dzidzio Контрабас. Рецензія на дві нові українські комедії. Новое Время. Архів оригіналу за 22 вересня 2017. Процитовано 22 вересня 2017.
- Марічка Цигалик. Take it, Ізі: подорож до себе Bit.ua Львів, 19 вересня 2017
- Українське кіно встає з колін?. Огляд фільму «IZI/ІЗІ» — Geek Journal, завантажено на Youtube 18 вересня 2017
- Нагороди та номінації фільму Ізі на сайті IMDb (англ.)
- Gian Luca Pisacane. David da musical. Cinematografo.it (іт). 22 березня 2018. Процитовано 22.03.2018.
- Оголошено список номінантів на Другу Національну кінопремію “Золота Дзиґа”. Офіційний сайт Української кіноакадемії. 26 березня 2018. Процитовано 26.03.2018.
- Фільм «IZI» отримав «Приз глядацьких симпатій» на кінофестивалі у Нью-Джерсі. Cineaster. 13.06.2018. Архів оригіналу за 14.06.2018. Процитовано 14.06.2018.
- Ярослав Підгора-Гвяздовський. Український фільм вперше дістав премію Венеційського кінофестивалю. Детектор медіа. 2 вересня 2018. Процитовано 4.09.2018.
- Zaxid.net. Два українські фільми отримали нагороди на фестивалі в Локарно. ZAXID.NET (укр.). Процитовано 19 серпня 2019.
Посилання
Ізі на сайті IMDb (англ.)
(станом на березень 2018)
- Ізі на сайті Cineuropa (англ.)(ісп.)(фр.)(італ.)
- Ізі. на сайті італійського прокатника Tucker film (італ.)
- Iзі — на сайті українського прокатника MMD (рос.)
- Iзі — на сайті кінокомпанії Fresh Production